| L01 | Job23_17 | Bo nie zostałem zgładzony przed ciemnością, ani przed moim obliczem zakrył mrok. (Job23_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job23_17 | Bo H3588 nie H3808 zostałem zgładzony H6789 przed H6440 ciemnością H2822 , ani H6440 przed moim obliczem zakrył H3680 mrok H652 . (Job23_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job23_17 | Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami! (Job23_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Job23_17 | Bodajbym H3588 w H2822 mroku H2822 zaginął H6789 , ciemności H652 miał H3680 przed H6440 oczami H6440 . (Job23_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job23_17 | ki- | lo | <Nic>•mat•ti | mip•pe•ne- | <Cho>•szech; | u•mip•pa•<Nai>, | kis•sah- | '<O>•fel. |
| L06 | Job23_17 | כִּֽי־ | לֹ֣א | נִ֭צְמַתִּי | מִפְּנֵי־ | חֹ֑שֶׁךְ | וּ֝מִפָּנַ֗י | כִּסָּה־ | אֹֽפֶל׃ |
| L07 | Job23_17 | Bo | nie | zostałem zgładzony | przed | ciemnością, | ani przed moim obliczem | zakrył | mrok. |
| L08 | Job23_17 | כִּֽי־ | לֹ֣א | נִ֭צְמַתִּי | מִ/פְּנֵי־ | חֹ֑שֶׁךְ | וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י | כִּסָּה־ | אֹֽפֶל׃ |
| L09 | Job23_17 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job23_17 | Kî|- | lö´ | nicmaTTî | miPPünê- | Höºšek | ûmiPPänay | Kissâ- | ´öºpel |
| L11 | Job23_17 | H3588 |
H3808 |
H6789 |
H6440 |
H2822 |
H6440 |
H3680 |
H0652 |
| L12 | Job23_17 | for | Nor | Because I was not cut off | before | the darkness | from my face | [neither] hath he covered | the darkness |
| L13 | Job23_17 | ki- | lo | Nitz·mat·ti | mip·pe·nei- | Cho·shech; | u·mip·pa·Nai, | kis·sah- | 'O·fel. |
| L14 | Job23_17 | כִּי | לֹא | צָמַת | פָּנִים | חֹשֶׁךְ | פָּנִים | כָּסָה | אֹפֶל |
| L15 | Job23_17 | (Ki) | (Lo) | ca·(Mat) | pa·(Nim) | (Cho)·szech | pa·(Nim) | ka·(Sa) | '(O)·fel |
| L16 | Job23_17 | kî | lō(’) | ṣāmaṯ | pānîm | ḥṓšeḵ | pānîm | kāsā(h) | ’ṓp̱el |
| L17 | Job23_17 | kî | lō’ | ṣāmat | pānîm | ḥōšek | pānîm | kāsāh | ’ōpel |
| L18 | Job23_17 | Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face. (Job23_17 KJV) | |||||||
| L19 | Job23_17 | 17 Because I was not cut off <06789> (08738) before <06440> the darkness <02822>, neither hath he covered <03680> (08765) the darkness <0652> from my face <06440>. (Job23_17 KJV) | |||||||
| L20 | Job23_17 | 2445/4478 | 2770/5164 | 3/15 | 1413/2127 | 30/80 | 1414/2127 | 69/151 | 4/9 |
| L21 | Job23_17 | Job23_17_1 | Job23_17_2 | Job23_17_3 | Job23_17_4 | Job23_17_5 | Job23_17_6 | Job23_17_7 | Job23_17_8 |