| L01 | Job23_2 | „Także dzisiaj gorzka [jest] moja skarga; moja ręka ciężka [jest] nad moim westchnieniem. (Job23_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job23_2 | „Także H1571 dzisiaj H3117 gorzka H4805 [jest] moja skarga H7879 ; moja ręka H3027 ciężka [jest H3513 ] nad H5921 moim westchnieniem H585 . (Job23_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job23_2 | I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje. (Job23_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Job23_2 | I H1571 dziś H3117 ma H7879 skarga H7879 jest H1961 gorzka H4805 , bo H5921 ręką H3027 swą H1931 ból H3513 mi H589 zadaje H585 . (Job23_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job23_2 | gam- | <Hai>•jom | me•<Ri> | si•<Chi>; | ja•<Di>, | ka•we•<Da> | 'al- | 'an•cha•<Ti>. |
| L06 | Job23_2 | גַּם־ | הַ֭יּוֹם | מְרִ֣י | שִׂחִ֑י | יָ֝דִ֗י | כָּבְדָ֥ה | עַל־ | אַנְחָתִֽי׃ |
| L07 | Job23_2 | „Także | dzisiaj | gorzka [jest] | moja skarga; | moja ręka | ciężka [jest] | nad | moim westchnieniem. |
| L08 | Job23_2 | גַּם־ | הַ֭/יּוֹם | מְרִ֣י | שִׂחִ֑/י | יָ֝דִ֗/י | כָּבְדָ֥ה | עַל־ | אַנְחָתִֽ/י׃ |
| L09 | Job23_2 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job23_2 | Gam- | hayyôm | mürî | SìHî | yädî | Käbdâ | `al- | ´anHätî |
| L11 | Job23_2 | H1571 |
H3117 |
H4805 |
H7879 |
H3027 |
H3513 |
H5921 |
H0585 |
| L12 | Job23_2 | Even | Even to day | bitter | [is] my complaint | my stroke | is heavier | despite | than my groaning |
| L13 | Job23_2 | gam- | Hai·yom | me·Ri | si·Chi; | ya·Di, | ka·ve·Dah | al- | 'an·cha·Ti. |
| L14 | Job23_2 | גַּם | יוֹם | מְרִי | שִׂיחַ | יָד | כָּבַד | עַל | אֲנָחָה |
| L15 | Job23_2 | (Gam) | (Jom) | me·(Ri) | (Si)·ach | (Jad) | ka·(Wad) | ('Al) | 'a·na·(Cha) |
| L16 | Job23_2 | gam | jôm | mᵉrî | śîᵃḥ | jāḏ | kāḇaḏ | ‘al | ’ᵃ̆nāḥā(h) |
| L17 | Job23_2 | gam | jôm | merî | śîaḥ | jād | kābad | ‘al | ’ănāḥāh |
| L18 | Job23_2 | Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. (Job23_2 KJV) | |||||||
| L19 | Job23_2 | 2 Even to day <03117> is my complaint <07879> bitter <04805>: my stroke <03027> is heavier <03513> (08804) than my groaning <0585>. (Job23_2 KJV) | |||||||
| L20 | Job23_2 | 464/768 | 1524/2302 | 5/23 | 7/13 | 1054/1608 | 61/114 | 3475/5759 | 2/11 |
| L21 | Job23_2 | Job23_2_1 | Job23_2_2 | Job23_2_3 | Job23_2_4 | Job23_2_5 | Job23_2_6 | Job23_2_7 | Job23_2_8 |