| L01 | Job23_7 | Tam prawy mógłby się spierać z Nim, i ocalałbym na zawsze od mojego Sędziego. (Job23_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job23_7 | Tam H8033 prawy H3477 mógłby się spierać H3198 z H5973 Nim, i ocalałbym H6403 na zawsze H5331 od mojego Sędziego H8199 . (Job23_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job23_7 | Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno. (Job23_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Job23_7 | Z Nim H5973 się prawuję H3198 niewinny H3477 . Mój H8199 sędzia H8199 wypuści H6403 mnie H589 wolno H5331 . (Job23_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Job23_7 | <szam>, | <ja>•szor | no•<Chach> | im•<Mo>; | wa•'a•fal•le•<Ta> | la•<Ne>•cach, | misz•szo•fe•<Ti>. |
| L06 | Job23_7 | שָׁ֗ם | יָ֭שָׁר | נוֹכָ֣ח | עִמּ֑וֹ | וַאֲפַלְּטָ֥ה | לָ֝נֶ֗צַח | מִשֹּׁפְטִֽי׃ |
| L07 | Job23_7 | Tam | prawy | mógłby się spierać | z Nim, | i ocalałbym | na zawsze | od mojego Sędziego. |
| L08 | Job23_7 | שָׁ֗ם | יָ֭שָׁר | נוֹכָ֣ח | עִמּ֑/וֹ | וַ/אֲפַלְּטָ֥ה | לָ֝/נֶ֗צַח | מִ/שֹּׁפְטִֽ/י׃ |
| L09 | Job23_7 | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmsc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job23_7 | šäm | yäšär | nôkäH | `immô | wa´ápallü†â | läneºcaH | miššöp†î |
| L11 | Job23_7 | H8033 |
H3477 |
H3198 |
H5973 |
H6403 |
H5331 |
H8199 |
| L12 | Job23_7 | There | There the righteous | might dispute | and I | with him so should I be delivered | for ever | from my judge |
| L13 | Job23_7 | Sham, | Ya·shor | no·Chach | im·Mo; | va·'a·fal·le·Tah | la·Ne·tzach, | mish·sho·fe·Ti. |
| L14 | Job23_7 | שָׁם | יָשָׁר | יָכַח | עִם | פָּלַט | נֶצַח | שָׁפַט |
| L15 | Job23_7 | (Szam) | ja·(Szar) | ja·(Chach) | ('Im) | pa·(Lat) | (Ne)·cach | sza·(Fat) |
| L16 | Job23_7 | šām | jāšār | jāḵaḥ | ‘im | pālaṭ | néṣaḥ | šāp̱aṭ |
| L17 | Job23_7 | šām | jāšār | jākaḥ | ‘im | pālaṭ | neṣaḥ | šāpaṭ |
| L18 | Job23_7 | There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge. (Job23_7 KJV) | ||||||
| L19 | Job23_7 | 7 There the righteous <03477> might dispute <03198> (08737) with him; so should I be delivered <06403> (08762) for ever <05331> from my judge <08199> (08802). (Job23_7 KJV) | ||||||
| L20 | Job23_7 | 580/832 | 54/120 | 26/59 | 859/1043 | 4/25 | 7/44 | 102/201 |
| L21 | Job23_7 | Job23_7_1 | Job23_7_2 | Job23_7_3 | Job23_7_4 | Job23_7_5 | Job23_7_6 | Job23_7_7 |