| L01 | Job24_12 | Z miasta ludzie jęczą, a dusza zranionych woła o pomoc, a Bóg nie zważa na nieprawość. (Job24_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job24_12 | Z miasta H5892 ludzie H4962 jęczą H5008 , a dusza H5315 zranionych H2491 woła o pomoc H7768 , a Bóg H433 nie H3808 zważa H7760 na nieprawość H8604 . (Job24_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job24_12 | Jęcząc, umierają w mieście, ranni wołają: Ratunku! - a Bóg nie słyszy wołania. (Job24_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job24_12 | Jęcząc H5008 , umierają H2491 w H4480 mieście H5892 , ranni H2491 wołają H7768 : Ratunku H7768 ! – a Bóg H433 nie H3808 słyszy H7760 wołania H8604 . (Job24_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job24_12 | me•'<Ir> | me•<Tim> | jin•'<A>•ku, | we•ne•fesz- | cha•la•<Lim> | te•szaw•<we>•a'; | we•'e•<Lo>•a, | lo- | ja•<Sim> | tif•<La>. |
| L06 | Job24_12 | מֵ֘עִ֤יר | מְתִ֨ים ׀ | יִנְאָ֗קוּ | וְנֶֽפֶשׁ־ | חֲלָלִ֥ים | תְּשַׁוֵּ֑עַ | וֶ֝אֱל֗וֹהַּ | לֹא־ | יָשִׂ֥ים | תִּפְלָֽה׃ |
| L07 | Job24_12 | Z miasta | ludzie | jęczą, | a dusza | zranionych | woła o pomoc, | a Bóg | nie | zważa | na nieprawość. |
| L08 | Job24_12 | מֵ֘/עִ֤יר | מְתִ֨ים ׀ | יִנְאָ֗קוּ | וְ/נֶֽפֶשׁ־ | חֲלָלִ֥ים | תְּשַׁוֵּ֑עַ | וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ | לֹא־ | יָשִׂ֥ים | תִּפְלָֽה׃ |
| L09 | Job24_12 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job24_12 | më`îr | mütîm | yin´äºqû | wüne|peš- | Hálälîm | Tüšawwëª` | we´élôªh | lö´- | yäSîm | Tiplâ |
| L11 | Job24_12 | H5892 |
H4962 |
H5008 |
H5315 |
H2491 |
H7768 |
H0433 |
H3808 |
H7760 |
H8604 |
| L12 | Job24_12 | from out of the city | Men | groan | and the soul | of the wounded | crieth out | yet God | does not | layeth | not folly |
| L13 | Job24_12 | me·'Ir | me·Tim | yin·'A·ku, | ve·ne·fesh- | cha·la·Lim | te·shav·Ve·a'; | ve·'e·Lo·ah, | lo- | ya·Sim | tif·Lah. |
| L14 | Job24_12 | עִיר | מַת | נָאַק | נֶפֶשׁ | חָלָל | שָׁוַע | אֱלוֹהַּ | לֹא | שׂוּם | תִּפְלָה |
| L15 | Job24_12 | ('Ir) | (Mat) | na·('Ak) | (Ne)·fesz | cha·(Lal) | sza·(Wa') | e·(Lo)·a | (Lo) | (Sum) | tif·(La) |
| L16 | Job24_12 | ‘îr | maṯ | nā’aq | nép̱eš | ḥālāl | šāwa‘ | ’ᵉ̆lôᵃh | lō(’) | śûm | tip̱lā(h) |
| L17 | Job24_12 | ‘îr | mat | nā’aq | nepeš | ḥālāl | šāwa‘ | ’ĕlôah | lō’ | śûm | tiplāh |
| L18 | Job24_12 | Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them]. (Job24_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Job24_12 | 12 Men <04962> groan <05008> (08799) from out of the city <05892>, and the soul <05315> of the wounded <02491> crieth out <07768> (08762): yet God <0433> layeth <07760> (08799) not folly <08604> to them. (Job24_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Job24_12 | 759/1093 | 12/21 | 1/2 | 356/751 | 34/93 | 2/21 | 30/59 | 2773/5164 | 338/581 | 2/3 |
| L21 | Job24_12 | Job24_12_1 | Job24_12_2 | Job24_12_3 | Job24_12_4 | Job24_12_5 | Job24_12_6 | Job24_12_7 | Job24_12_8 | Job24_12_9 | Job24_12_10 |