| L01 | Job24_14 | O świcie wstaje morderca, zabija ubogiego i biednego, a w nocy jest jak złodziej. (Job24_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job24_14 | O świcie H216 wstaje H6965 morderca H7523 , zabija H6991 ubogiego H6041 i biednego H34 , a w nocy H3915 jest H1961 jak H1590 złodziej. (Job24_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job24_14 | Morderca nie wstaje za dnia, by zabić biedaka, nędzarza, lecz chodzi po nocy jak złodziej. (Job24_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job24_14 | Morderca H7523 nie H3808 wstaje H6965 za H5704 dnia H216 , by H4191 zabić H4191 biedaka H6041 , nędzarza H34 , lecz H3915 chodzi H1980 po H5921 nocy H3915 [jak] złodziej H1590 . (Job24_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job24_14 | la•'or | ja•<Kum> | ro•<ce>•ach, | jik•tol- | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon>; | u•wal•<Laj>•la, | je•<Hi> | chag•gan•<Naw>. |
| L06 | Job24_14 | לָא֡וֹר | יָ֘ק֤וּם | רוֹצֵ֗חַ | יִֽקְטָל־ | עָנִ֥י | וְאֶבְי֑וֹן | וּ֝בַלַּ֗יְלָה | יְהִ֣י | כַגַּנָּֽב׃ |
| L07 | Job24_14 | O świcie | wstaje | morderca, | zabija | ubogiego | i biednego, | a w nocy | jest | jak złodziej. |
| L08 | Job24_14 | לָ/א֡וֹר | יָ֘ק֤וּם | רוֹצֵ֗חַ | יִֽקְטָל־ | עָנִ֥י | וְ/אֶבְי֑וֹן | וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה | יְהִ֣י | כַ/גַּנָּֽב׃ |
| L09 | Job24_14 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job24_14 | lä´ôr | yäqûm | rôcëªH | yi|q†ol- | `änî | wü´ebyôn | ûballaºylâ | yühî | kaGGannäb |
| L11 | Job24_14 | H0216 |
H6965 |
H7523 |
H6991 |
H6041 |
H0034 |
H3915 |
H1961 |
H1590 |
| L12 | Job24_14 | with the light | rising | The murderer | killeth | the poor | and needy | and in the night | is as | is as a thief |
| L13 | Job24_14 | la·'or | ya·Kum | ro·Tze·ach, | yik·tol- | 'a·Ni | ve·'ev·Yon; | u·val·Lay·lah, | ye·Hi | chag·gan·Nav. |
| L14 | Job24_14 | אוֹר | קוּם | רָצַח | קָטַל | עָנִי | אֶבְיוֹן | לַיִל | הָיָה | גַּנָּב |
| L15 | Job24_14 | (Or) | (Kum) | ra·(Cach) | ka·(Tal) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | (La)·jil | ha·(Ja) | gan·(Naw) |
| L16 | Job24_14 | ’ôr | qûm | rāṣaḥ | qāṭal | ‘ānî | ’eḇjôn | lájil | hājā(h) | gannāḇ |
| L17 | Job24_14 | ’ôr | qûm | rāṣaḥ | qāṭal | ‘ānî | ’ebjôn | lajil | hājāh | gannāb |
| L18 | Job24_14 | The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. (Job24_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Job24_14 | 14 The murderer <07523> (08802) rising <06965> (08799) with the light <0216> killeth <06991> (08799) the poor <06041> and needy <034>, and in the night <03915> is as a thief <01590>. (Job24_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Job24_14 | 29/122 | 425/627 | 40/47 | 2/3 | 10/72 | 14/61 | 147/231 | 2311/3546 | 5/16 |
| L21 | Job24_14 | Job24_14_1 | Job24_14_2 | Job24_14_3 | Job24_14_4 | Job24_14_5 | Job24_14_6 | Job24_14_7 | Job24_14_8 | Job24_14_9 |