| L01 | Job24_15 | A oko cudzołożnika wyczekuje zmierzchu, mówiąc: „Nie ujrzy mnie oko”, i zasłonę na twarz nakłada. (Job24_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job24_15 | A oko H5869 cudzołożnika H5003 wyczekuje H8104 zmierzchu H5399 , mówiąc H559 : „Nie H3808 ujrzy H7789 mnie oko H5869”, i zasłonę H5643 na twarz H6440 nakłada H7760 . (Job24_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job24_15 | Czeka na mrok cudzołożnik, mówi: Mnie oko nie dojrzy, mrok jest zasłoną dla twarzy. (Job24_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job24_15 | Czeka H8104 na H413 mrok H5399 cudzołożnik H5003 , mówi H559 : Mnie H3808 oko H5869 nie H3808 dojrzy H7789 , mrok H2822 jest H1961 zasłoną H5643 dla H5921 twarzy H6440 . (Job24_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job24_15 | we•'<en> | no•'<Ef> | <sza>•me•ra | <Ne>•szef | <Le>•mor | lo- | te•szu•<Re>•ni | '<A>•jin; | we•<Se>•ter | pa•<Nim> | ja•<Sim>. |
| L06 | Job24_15 | וְעֵ֤ין | נֹאֵ֨ף ׀ | שָׁ֤מְרָֽה | נֶ֣שֶׁף | לֵ֭אמֹר | לֹא־ | תְשׁוּרֵ֣נִי | עָ֑יִן | וְסֵ֖תֶר | פָּנִ֣ים | יָשִֽׂים׃ |
| L07 | Job24_15 | A oko | cudzołożnika | wyczekuje | zmierzchu, | mówiąc: | „Nie | ujrzy mnie | oko”, | i zasłonę | na twarz | nakłada. |
| L08 | Job24_15 | וְ/עֵ֤ין | נֹאֵ֨ף ׀ | שָׁ֤מְרָֽה | נֶ֣שֶׁף | לֵ֭/אמֹר | לֹא־ | תְשׁוּרֵ֣/נִי | עָ֑יִן | וְ/סֵ֖תֶר | פָּנִ֣ים | יָשִֽׂים׃ |
| L09 | Job24_15 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fs/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job24_15 | wü`ên | nö´ëp | šäºmrâ| | neºšep | lë´mör | lö´- | tüšûrëºnî | `äºyin | wüsëºter | Pänîm | yäSîm |
| L11 | Job24_15 | H5869 |
H5003 |
H8104 |
H5399 |
H0559 |
H3808 |
H7789 |
H5869 |
H5643 |
H6440 |
H7760 |
| L12 | Job24_15 | The eye | also of the adulterer | waiteth | for the twilight | saying | No | shall see | No eye | backbiting | [his] face | appoint |
| L13 | Job24_15 | ve·'Ein | no·'Ef | Sha·me·rah | Ne·shef | Le·mor | lo- | te·shu·Re·ni | 'A·yin; | ve·Se·ter | pa·Nim | ya·Sim. |
| L14 | Job24_15 | עַיִן | נָאַף | שָׁמַר | נֶשֶׁף | אָמַר | לֹא | שׁוּר | עַיִן | סֵתֶר | פָּנִים | שׂוּם |
| L15 | Job24_15 | '(A)·jin | na·('Af) | sza·(Mar) | (Ne)·szef | 'a·(Mar) | (Lo) | (Szur) | '(A)·jin | (Se)·ter | pa·(Nim) | (Sum) |
| L16 | Job24_15 | ‘ájin | nā’ap̱ | šāmar | néšep̱ | ’āmar | lō(’) | šûr | ‘ájin | sḗṯer | pānîm | śûm |
| L17 | Job24_15 | ‘ajin | nā’ap | šāmar | nešep | ’āmar | lō’ | šûr | ‘ajin | sēter | pānîm | śûm |
| L18 | Job24_15 | The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face. (Job24_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job24_15 | 15 The eye <05869> also of the adulterer <05003> (08802) waiteth <08104> (08804) for the twilight <05399>, saying <0559> (08800), No eye <05869> shall see <07789> (08799) me: and disguiseth <05643> <07760> (08799) his face <06440>. (Job24_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job24_15 | 513/878 | 7/31 | 285/468 | 6/12 | 3689/5298 | 2776/5164 | 6/16 | 514/878 | 12/36 | 1415/2127 | 339/581 |
| L21 | Job24_15 | Job24_15_1 | Job24_15_2 | Job24_15_3 | Job24_15_4 | Job24_15_5 | Job24_15_6 | Job24_15_7 | Job24_15_8 | Job24_15_9 | Job24_15_10 | Job24_15_11 |