| L01 | Job24_18 | Lekki on [jest] na powierzchni wód; przeklęty [jest] ich dział na ziemi; nie zwraca się drogą winnic. (Job24_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job24_18 | Lekki H7031 on H1931 [jest] na H5921 powierzchni H6440 wód H4325 ; przeklęty [jest H7043 ] ich dział H2513 na ziemi H776 ; nie H3808 zwraca H6437 się drogą H1870 winnic H3754 . (Job24_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job24_18 | on lekki na wodnej powierzchni. Przeklęte dziedzictwo na ziemi: nie zwraca się on w stronę winnic. (Job24_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job24_18 | On H1931 lekki H7031 na H5921 wodnej H4325 powierzchni H6440 . Przeklęte H7043 dziedzictwo H2513 na H5921 ziemi H776 : nie H3808 zwraca H6437 się on H1931 w H413 stronę H1870 winnic H3754 . (Job24_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job24_18 | kal- | hu | 'al- | pe•ne- | <Ma>•jim, | te•kul•<Lal> | chel•ka•<Tam> | ba•'<A>•rec; | lo- | <jif>•ne | <De>•rech | ke•ra•<Mim>. |
| L06 | Job24_18 | קַֽל־ | ה֤וּא ׀ | עַל־ | פְּנֵי־ | מַ֗יִם | תְּקֻלַּ֣ל | חֶלְקָתָ֣ם | בָּאָ֑רֶץ | לֹֽא־ | יִ֝פְנֶה | דֶּ֣רֶךְ | כְּרָמִֽים׃ |
| L07 | Job24_18 | Lekki | on [jest] | na | powierzchni | wód; | przeklęty [jest] | ich dział | na ziemi; | nie | zwraca się | drogą | winnic. |
| L08 | Job24_18 | קַֽל־ | ה֤וּא ׀ | עַל־ | פְּנֵי־ | מַ֗יִם | תְּקֻלַּ֣ל | חֶלְקָתָ֣/ם | בָּ/אָ֑רֶץ | לֹֽא־ | יִ֝פְנֶה | דֶּ֣רֶךְ | כְּרָמִֽים׃ |
| L09 | Job24_18 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Job24_18 | qa|l- | hû´ | `al- | Pünê- | maºyim | Tüqullal | Helqätäm | Bä´äºrec | lö|´- | yipnè | Deºrek | Kürämîm |
| L11 | Job24_18 | H7031 |
H1931 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H7043 |
H2513 |
H0776 |
H3808 |
H6437 |
H1870 |
H3754 |
| L12 | Job24_18 | He [is] swift | he | on | the surface | of the water | is cursed | their portion | in the earth | not | he beholdeth | not the way | of the vineyards |
| L13 | Job24_18 | kal- | hu | al- | pe·nei- | Ma·yim, | te·kul·Lal | chel·ka·Tam | ba·'A·retz; | lo- | Yif·neh | De·rech | ke·ra·Mim. |
| L14 | Job24_18 | קַל | הוּא | עַל | פָּנִים | מַיִם | קָלַל | חֶלְקָה | אֶרֶץ | לֹא | פָּנָה | דֶּרֶךְ | כֶּרֶם |
| L15 | Job24_18 | (Kal) | (Hu) | ('Al) | pa·(Nim) | (Ma)·jim | ka·(Lal) | chel·(Ka) | '(E)·rec | (Lo) | pa·(Na) | (De)·rech | (Ke)·rem |
| L16 | Job24_18 | qal | hû(’) | ‘al | pānîm | májim | qālal | ḥelqā(h) | ’éreṣ | lō(’) | pānā(h) | déreḵ | kérem |
| L17 | Job24_18 | qal | hû’ | ‘al | pānîm | majim | qālal | ḥelqāh | ’ereṣ | lō’ | pānāh | derek | kerem |
| L18 | Job24_18 | He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. (Job24_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job24_18 | 18 He is swift <07031> as the waters <06440> <04325>; their portion <02513> is cursed <07043> (08792) in the earth <0776>: he beholdeth <06437> (08799) not the way <01870> of the vineyards <03754>. (Job24_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job24_18 | 2/13 | 1299/1867 | 3477/5759 | 1416/2127 | 334/579 | 52/82 | 20/29 | 1423/2502 | 2778/5164 | 83/135 | 303/700 | 52/93 |
| L21 | Job24_18 | Job24_18_1 | Job24_18_2 | Job24_18_3 | Job24_18_4 | Job24_18_5 | Job24_18_6 | Job24_18_7 | Job24_18_8 | Job24_18_9 | Job24_18_10 | Job24_18_11 | Job24_18_12 |