| L01 | Job24_20 | Zapomina go łono; słodko żywi się nim robak; już nie będzie wspomniany; i zostanie złamana jak drzewo nieprawość. (Job24_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job24_20 | Zapomina H7911 go łono H7358 ; słodko żywi H4988 się nim robak H7415 ; już H5750 nie H3808 będzie wspomniany H2142 ; i zostanie złamana H7665 jak H6086 drzewo nieprawość H5766 . (Job24_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job24_20 | Wymaże go łono z pamięci, robak go połknie jak słodycz, nikt go już nawet nie wspomni. Nieprawość wycięta jak drzewo. (Job24_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job24_20 | Wymaże H7911 go H1931 łono H7358 z pamięci H7911 , robak H7415 go H1931 połknie H4985 jak H3644 słodycz H4985 , nikt H369 go H1931 już H5750 nawet H5750 nie H3808 wspomni H2142 . Nieprawość H5766 wycięta H7665 jak H3644 drzewo H6086 . (Job24_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job24_20 | jisz•<Ka>•<Che>•hu | <Re>•chem | me•<Ta>•<Ko> | rim•<Ma>, | od | lo- | jiz•za•<Cher>; | wat•tisz•sza•<wer> | ka•'<Ec> | 'aw•<La>. |
| L06 | Job24_20 | יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ | רֶ֨חֶם ׀ | מְתָ֘ק֤וֹ | רִמָּ֗ה | ע֥וֹד | לֹֽא־ | יִזָּכֵ֑ר | וַתִּשָּׁבֵ֖ר | כָּעֵ֣ץ | עַוְלָֽה׃ |
| L07 | Job24_20 | Zapomina go | łono; | słodko żywi się nim | robak; | już | nie | będzie wspomniany; | i zostanie złamana | jak drzewo | nieprawość. |
| L08 | Job24_20 | יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ | רֶ֨חֶם ׀ | מְתָ֘ק֤/וֹ | רִמָּ֗ה | ע֥וֹד | לֹֽא־ | יִזָּכֵ֑ר | וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר | כָּ/עֵ֣ץ | עַוְלָֽה׃ |
| L09 | Job24_20 | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job24_20 | yišKäHëºhû | reºHem | mütäqô | rimmâ | `ôd | lö|´- | yizzäkër | waTTiššäbër | Kä`ëc | `awlâ |
| L11 | Job24_20 | H7911 |
H7358 |
H4988 |
H7415 |
H5750 |
H3808 |
H2142 |
H7665 |
H6086 |
H5766 |
| L12 | Job24_20 | shall forget | The womb | shall feed sweetly | him the worm | longer | is no | on him he shall be no more remembered | shall be broken | as a tree | and wickedness |
| L13 | Job24_20 | yish·Ka·Che·hu | Re·chem | me·Ta·Ko | rim·Mah, | od | lo- | yiz·za·Cher; | vat·tish·sha·Ver | ka·'Etz | 'av·Lah. |
| L14 | Job24_20 | שָׁכַח | רֶחֶם | מָתָק | רִמָּה | עוֹד | לֹא | זָכַר | שָׁבַר | עֵץ | עֶוֶל |
| L15 | Job24_20 | sza·(Chach) | (Re)·chem | ma·(Tak) | rim·(Ma) | (Od) | (Lo) | za·(Char) | sza·(War) | ('Ec) | ('E)·wel |
| L16 | Job24_20 | šāḵaḥ | réḥem | māṯāq | rimmā(h) | ‘ôḏ | lō(’) | zāḵar | šāḇar | ‘ēṣ | ‘éwel |
| L17 | Job24_20 | šākaḥ | reḥem | mātāq | rimmāh | ‘ôd | lō’ | zākar | šābar | ‘ēṣ | ‘ewel |
| L18 | Job24_20 | The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. (Job24_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Job24_20 | 20 The womb <07358> shall forget <07911> (08799) him; the worm <07415> shall feed sweetly <04988> (08804) on him; he shall be no more remembered <02142> (08735); and wickedness <05766> shall be broken <07665> (08735) as a tree <06086>. (Job24_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Job24_20 | 26/103 | 16/26 | 1/1 | 5/7 | 232/486 | 2779/5164 | 87/229 | 38/147 | 218/329 | 16/52 |
| L21 | Job24_20 | Job24_20_1 | Job24_20_2 | Job24_20_3 | Job24_20_4 | Job24_20_5 | Job24_20_6 | Job24_20_7 | Job24_20_8 | Job24_20_9 | Job24_20_10 |