| L01 | Job24_25 | A jeśli nie [tak], zatem, kto uczyni mnie kłamcą i uczyni za nic moje słowo? (Job24_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job24_25 | A jeśli H518 nie H3808 [tak], zatem H645 , kto H4310 uczyni mnie kłamcą H3576 i uczyni H7760 za H408 nic moje słowo H4405 ? (Job24_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job24_25 | Czy nie tak? Któż kłamstwo wykaże? Któż mowę moją zniweczy? (Job24_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job24_25 | Czy H518 nie H3808 tak H3651 ? Któż H4310 kłamstwo H3576 wykaże H3576 ? Któż H4310 mowę H4405 moją H4405 zniweczy H7760 ? (Job24_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job24_25 | we•'im- | lo | e•fo | mi | jach•zi•<we>•ni; | we•ja•<Sem> | le•'<Al>, | mil•la•<Ti>. | sa•<Mek> |
| L06 | Job24_25 | וְאִם־ | לֹ֣א | אֵ֭פוֹ | מִ֣י | יַכְזִיבֵ֑נִי | וְיָשֵׂ֥ם | לְ֝אַ֗ל | מִלָּתִֽי׃ | ס |
| L07 | Job24_25 | A jeśli | nie [tak], | zatem, | kto | uczyni mnie kłamcą | i uczyni | za nic | moje słowo? | § |
| L08 | Job24_25 | וְ/אִם־ | לֹ֣א | אֵ֭פוֹ | מִ֣י | יַכְזִיבֵ֑/נִי | וְ/יָשֵׂ֥ם | לְ֝/אַ֗ל | מִלָּתִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Job24_25 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job24_25 | wü´im- | lö´ | ´ëpô | mî | yakzîbëºnî | wüyäSëm | lü´al | millätî | s |
| L11 | Job24_25 | H0518 |
H3808 |
H0645 |
H4310 |
H3576 |
H7760 |
H0408 |
H4405 |
|
| L12 | Job24_25 | now if | is not | And if [it be] not [so] now | who | me a liar | who will make | nay | my speech | |
| L13 | Job24_25 | ve·'im- | lo | e·fo | mi | yach·zi·Ve·ni; | ve·ya·Sem | le·'Al, | mil·la·Ti. | sa·Mek |
| L14 | Job24_25 | אִם | לֹא | אֵפוֹ | מִי | כָּזַב | שׂוּם | אַל | מִלָּה | |
| L15 | Job24_25 | '(Im) | (Lo) | e·(Fo) | (Mi) | ka·(Zaw) | (Sum) | ('Al) | mil·(La) | |
| L16 | Job24_25 | ’im | lō(’) | ’ēp̱ô | mî | kāzaḇ | śûm | ’al | millā(h) | |
| L17 | Job24_25 | ’im | lō’ | ’ēpô | mî | kāzab | śûm | ’al | millāh | |
| L18 | Job24_25 | And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth? (Job24_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Job24_25 | 25 And if it be not so now <0645>, who will make <07760> (08799) me a liar <03576> (08686), and make <07760> (08799) my speech <04405> nothing worth <0408>? (Job24_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Job24_25 | 685/1068 | 2783/5164 | 11/15 | 186/422 | 6/18 | 340/581 | 294/725 | 16/38 | |
| L21 | Job24_25 | Job24_25_1 | Job24_25_2 | Job24_25_3 | Job24_25_4 | Job24_25_5 | Job24_25_6 | Job24_25_7 | Job24_25_8 | Job24_25_9 |