| L01 | Job24_5 | Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą do swojej pracy, szukając zdobyczy; step [daje] mu chleb dla dzieci. (Job24_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job24_5 | Oto H2005 jak H6501 dzikie osły na pustyni H4057 wychodzą H3318 do swojej pracy H6467 , szukając H7836 zdobyczy H2964 ; step H6160 [daje] mu chleb H3899 dla dzieci H5288 . (Job24_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job24_5 | niby osły na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, pożywienia dla dzieci. (Job24_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job24_5 | niby H3644 osły H6501 na H5921 pustkowiu H4057 . Wychodzą H3318 , by H6467 szukać H7836 pracy H6467 , żywności H2964 szukają H7836 do H5704 wieczora H6153 , pożywienia H3899 dla H5288 dzieci H5288 . (Job24_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job24_5 | hen | pe•ra•'<Im> | bam•mid•<Bar>, | ja•ce•'<U> | <Be>•fo•'o•lom | me•sza•cha•<Re> | lat•<Ta>•ref; | 'a•ra•<wa> | lo | <Le>•chem, | lan•ne•'a•<Rim>. |
| L06 | Job24_5 | הֵ֤ן | פְּרָאִ֨ים ׀ | בַּֽמִּדְבָּ֗ר | יָצְא֣וּ | בְּ֭פָעֳלָם | מְשַׁחֲרֵ֣י | לַטָּ֑רֶף | עֲרָבָ֥ה | ל֥וֹ | לֶ֝֗חֶם | לַנְּעָרִֽים׃ |
| L07 | Job24_5 | Oto | jak dzikie osły | na pustyni | wychodzą | do swojej pracy, | szukając | zdobyczy; | step | [daje] mu | chleb | dla dzieci. |
| L08 | Job24_5 | הֵ֤ן | פְּרָאִ֨ים ׀ | בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר | יָצְא֣וּ | בְּ֭/פָעֳלָ/ם | מְשַׁחֲרֵ֣י | לַ/טָּ֑רֶף | עֲרָבָ֥ה | ל֥/וֹ | לֶ֝֗חֶם | לַ/נְּעָרִֽים׃ |
| L09 | Job24_5 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job24_5 | hën | Pürä´îm | Ba|mmidBär | yäc´û | Büpo`óläm | müšaHárê | la††äºrep | `áräbâ | lô | leºHem | lannü`ärîm |
| L11 | Job24_5 | H2005 |
H6501 |
H4057 |
H3318 |
H6467 |
H7836 |
H2964 |
H6160 |
H0000  |
H3899 |
H5288 |
| L12 | Job24_5 | Behold | Behold [as] wild asses | in the desert | go they forth | to their work | rising betimes | for a prey | the wilderness | [yieldeth] food | for them [and] for [their] children | |
| L13 | Job24_5 | hen | pe·ra·'Im | bam·mid·Bar, | ya·tze·'U | Be·fo·'o·lom | me·sha·cha·Rei | lat·Ta·ref; | 'a·ra·Vah | lo | Le·chem, | lan·ne·'a·Rim. |
| L14 | Job24_5 | הֵן | פֶּרֶא | מִדְבָּר | יָצָא | פֹּעַל | שָׁחַר | טֶרֶף | עֲרָבָה | לֶחֶם | נַעַר | |
| L15 | Job24_5 | (Hen) | (Pe)·re | mid·(Bar) | ja·(Ca) | (Po)·'al | sza·(Char) | (Te)·ref | 'a·ra·(Wa) | (Le)·chem | (Na)·'ar | |
| L16 | Job24_5 | hēn | pére(’) | miḏbār | jāṣā(’) | pṓ‘al | šāḥar | ṭérep̱ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | léḥem | ná‘ar | |
| L17 | Job24_5 | hēn | pere’ | midbār | jāṣā’ | pō‘al | šāḥar | ṭerep | ‘ărābāh | leḥem | na‘ar | |
| L18 | Job24_5 | Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children. (Job24_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job24_5 | 5 Behold, as wild asses <06501> in the desert <04057>, go they forth <03318> (08804) to their work; <06467>; rising betimes <07836> (08764) for a prey <02964>: the wilderness <06160> yieldeth food <03899> for them and for their children <05288>. (Job24_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job24_5 | 118/317 | 4/10 | 173/271 | 752/1060 | 7/38 | 3/12 | 4/23 | 40/60 | 4349/6521 | 185/295 | 208/240 |
| L21 | Job24_5 | Job24_5_1 | Job24_5_2 | Job24_5_3 | Job24_5_4 | Job24_5_5 | Job24_5_6 | Job24_5_7 | Job24_5_8 | Job24_5_9 | Job24_5_10 | Job24_5_11 |