| L01 | Job35_10 | A nie mówi [nikt]: „Gdzie Bóg, mój Stwórca, dający pieśni w nocy, (Job35_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job35_10 | A nie H3808 mówi [nikt H559 ]: „Gdzie H335 Bóg H433 , mój Stwórca H6213 , dający H5414 pieśni H2158 w nocy H3915 , (Job35_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job35_10 | a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela, (Job35_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Job35_10 | a H3808 nikt H369 nie H3808 mówi H559 : Gdzie H346 Bóg H433 , mój H589 Stwórca H6213 , co H5414 nocy H3915 użycza H5414 pieśni H2158 wesela H3915 , (Job35_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job35_10 | we•lo- | 'a•<Mar>, | '<Ai>•je | e•<Lo>•a | 'o•<Sai>; | no•<Ten> | ze•mi•<Rot> | bal•<La>•je•la. |
| L06 | Job35_10 | וְֽלֹא־ | אָמַ֗ר | אַ֭יֵּה | אֱל֣וֹהַּ | עֹשָׂ֑י | נֹתֵ֖ן | זְמִר֣וֹת | בַּלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | Job35_10 | A nie | mówi [nikt]: | „Gdzie | Bóg, | mój Stwórca, | dający | pieśni | w nocy, |
| L08 | Job35_10 | וְֽ/לֹא־ | אָמַ֗ר | אַ֭יֵּה | אֱל֣וֹהַּ | עֹשָׂ֑/י | נֹתֵ֖ן | זְמִר֣וֹת | בַּ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | Job35_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job35_10 | wü|lö´- | ´ämar | ´ayyË | ´élôªh | `öSäy | nötën | zümìrôt | Balläºylâ |
| L11 | Job35_10 | H3808 |
H0559 |
H0335 |
H0433 |
H6213 |
H5414 |
H2158 |
H3915 |
| L12 | Job35_10 | no | But none saith | how | Where [is] God | my maker | who giveth | songs | in the night |
| L13 | Job35_10 | ve·lo- | 'a·Mar, | 'Ai·yeh | e·Lo·ah | 'o·Sai; | no·Ten | ze·mi·Rot | bal·La·ye·lah. |
| L14 | Job35_10 | לֹא | אָמַר | אַי | אֱלוֹהַּ | עָשָׂה | נָתַן | זָמִיר | לַיִל |
| L15 | Job35_10 | (Lo) | 'a·(Mar) | ('Ai) | e·(Lo)·a | a·(Sa) | na·(Tan) | za·(Mir) | (La)·jil |
| L16 | Job35_10 | lō(’) | ’āmar | ’aj | ’ᵉ̆lôᵃh | ‘āśā(h) | nāṯan | zāmîr | lájil |
| L17 | Job35_10 | lō’ | ’āmar | ’aj | ’ĕlôah | ‘āśāh | nātan | zāmîr | lajil |
| L18 | Job35_10 | But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night; (Job35_10 KJV) | |||||||
| L19 | Job35_10 | 10 But none saith <0559> (08804), Where is God <0433> my maker <06213> (08802), who giveth <05414> (08802) songs <02158> in the night <03915>; (Job35_10 KJV) | |||||||
| L20 | Job35_10 | 2871/5164 | 3717/5298 | 23/36 | 40/59 | 1856/2617 | 1353/2007 | 2/7 | 153/231 |
| L21 | Job35_10 | Job35_10_1 | Job35_10_2 | Job35_10_3 | Job35_10_4 | Job35_10_5 | Job35_10_6 | Job35_10_7 | Job35_10_8 |