| L01 | Job35_15 | A teraz ponieważ nie nawiedził Jego gniew, i nie rozpoznał w występku bardzo [wielkim]. (Job35_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job35_15 | A teraz H6258 ponieważ H3588 nie H369 nawiedził H6485 Jego gniew H639 , i nie H3808 rozpoznał H3045 w występku H6580 bardzo H3966 [wielkim]. (Job35_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job35_15 | Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać, (Job35_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job35_15 | Teraz H6258 , gdy H3588 gniew H639 Jego H1931 nie H369 płonie H6485 , na H5921 grzech H6580 zda H7200 się nie H3808 zważać H3045 , (Job35_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job35_15 | we•'at•<Ta>, | ki- | '<A>•jin | pa•<Kad> | ap•<Po>; | we•lo- | ja•<Da>' | bap•<Pasz> | me•'<Od>. |
| L06 | Job35_15 | וְעַתָּ֗ה | כִּי־ | אַ֭יִן | פָּקַ֣ד | אַפּ֑וֹ | וְלֹֽא־ | יָדַ֖ע | בַּפַּ֣שׁ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Job35_15 | A teraz | ponieważ | nie | nawiedził | Jego gniew, | i nie | rozpoznał | w występku | bardzo [wielkim]. |
| L08 | Job35_15 | וְ/עַתָּ֗ה | כִּי־ | אַ֭יִן | פָּקַ֣ד | אַפּ֑/וֹ | וְ/לֹֽא־ | יָדַ֖ע | בַּ/פַּ֣שׁ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Job35_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Job35_15 | wü`aTTâ | Kî- | ´ayìn | Päqad | ´aPPô | wülö|´- | yäda` | BaPPaš | mü´öd |
| L11 | Job35_15 | H6258 |
H3588 |
H0369 |
H6485 |
H0639 |
H3808 |
H3045 |
H6580 |
H3966 |
| L12 | Job35_15 | and now | because | has not | But now because [it is] not [so] he hath visited | in his anger | Nor | yet he knoweth | extremity | [it] not in great |
| L13 | Job35_15 | ve·'at·Tah, | ki- | 'A·yin | pa·Kad | ap·Po; | ve·lo- | ya·Da' | bap·Pash | me·'Od. |
| L14 | Job35_15 | עַתָּה | כִּי | אַיִן | פָּקַד | אַף | לֹא | יָדַע | פַּשׁ | מְאֹד |
| L15 | Job35_15 | 'at·(Ta) | (Ki) | '(A)·jin | pa·(Kad) | ('Af) | (Lo) | ja·(Da)' | (Pasz) | me·'(Od) |
| L16 | Job35_15 | ‘attā(h) | kî | ’ájin | pāqaḏ | ’ap̱ | lō(’) | jāḏa‘ | paš | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Job35_15 | ‘attāh | kî | ’ajin | pāqad | ’ap | lō’ | jāda‘ | paš | me’ōd |
| L18 | Job35_15 | But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity: (Job35_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Job35_15 | 15 But now, because it is not so, he hath visited <06485> (08804) in his anger <0639>; yet he knoweth <03045> (08804) it not in great <03966> extremity <06580>: (Job35_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Job35_15 | 320/431 | 2498/4478 | 350/786 | 204/301 | 120/276 | 2876/5164 | 454/934 | 1/1 | 214/300 |
| L21 | Job35_15 | Job35_15_1 | Job35_15_2 | Job35_15_3 | Job35_15_4 | Job35_15_5 | Job35_15_6 | Job35_15_7 | Job35_15_8 | Job35_15_9 |