| L01 | Job35_16 | A Hiob marność otwiera swoje usta, bez wiedzy słowa mnoży. (Job35_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job35_16 | A Hiob H347 marność H1892 otwiera H6475 swoje usta H6310 , bez H1097 wiedzy H1847 słowa H4405 mnoży H3527 . (Job35_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job35_16 | Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie. (Job35_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job35_16 | Hiob H347 usta H6310 otworzył H6475 niemądrze H1892 i H3527 mnoży H3527 słowa H4405 bezmyślnie H1097 H1847 . (Job35_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job35_16 | <we>•'i•jow | <He>•wel | jif•ce | <Pi>•hu; | biw•li- | <Da>•'at, | mil•<Lin> | jach•<Bir>. | <Pe> |
| L06 | Job35_16 | וְ֭אִיּוֹב | הֶ֣בֶל | יִפְצֶה־ | פִּ֑יהוּ | בִּבְלִי־ | דַ֝֗עַת | מִלִּ֥ין | יַכְבִּֽר׃ | פ |
| L07 | Job35_16 | A Hiob | marność | otwiera | swoje usta, | bez | wiedzy | słowa | mnoży. | ¶ |
| L08 | Job35_16 | וְ֭/אִיּוֹב | הֶ֣בֶל | יִפְצֶה־ | פִּ֑י/הוּ | בִּ/בְלִי־ | דַ֝֗עַת | מִלִּ֥ין | יַכְבִּֽר׃ | פ |
| L09 | Job35_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job35_16 | wü´iyyôb | heºbel | yipcè- | Pîºhû | Biblî- | daº`at | millîn | yakBìr | P |
| L11 | Job35_16 | H0347 |
H1892 |
H6475 |
H6310 |
H1097 |
H1847 |
H4405 |
H3527 |
|
| L12 | Job35_16 | Therefore doth Job | in vain | open | his mouth | without | knowledge | words | he multiplieth | |
| L13 | Job35_16 | Ve·'i·yov | He·vel | yif·tzeh- | Pi·hu; | biv·li- | Da·'at, | mil·Lin | yach·Bir. | Peh |
| L14 | Job35_16 | אִיּוֹב | הֶבֶל | פָּצָה | פֶּה | בְּלִי | דַּעַת | מִלָּה | כָּבַר | |
| L15 | Job35_16 | i·(Jow) | (He)·wel | pa·(Ca) | (Pe) | be·(Li) | (Da)·'at | mil·(La) | ka·(War) | |
| L16 | Job35_16 | ’ijjôḇ | héḇel | pāṣā(h) | pe(h) | bᵉlî | dá‘aṯ | millā(h) | kāḇar | |
| L17 | Job35_16 | ’ijjôb | hebel | pāṣāh | peh | belî | da‘at | millāh | kābar | |
| L18 | Job35_16 | Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge. (Job35_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Job35_16 | 16 Therefore doth Job <0347> open <06475> (08799) his mouth <06310> in vain <01892>; he multiplieth <03527> (08686) words <04405> without <01097> knowledge <01847>. (Job35_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Job35_16 | 38/58 | 9/73 | 6/15 | 257/497 | 26/57 | 20/95 | 32/38 | 1/1 | |
| L21 | Job35_16 | Job35_16_1 | Job35_16_2 | Job35_16_3 | Job35_16_4 | Job35_16_5 | Job35_16_6 | Job35_16_7 | Job35_16_8 | Job35_16_9 |