| L01 | Job36_11 | Jeśli słuchają i służą, dopełnią swoje dni w dobroci i swoje lata w przyjemnościach. (Job36_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job36_11 | Jeśli H518 słuchają H8085 i służą H5647 , dopełnią H3615 swoje dni H3117 w dobroci H2896 i swoje lata H8141 w przyjemnościach H5273 . (Job36_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job36_11 | Gdy usłuchają z poddaniem, dni płyną im w dobrobycie, a lata mijają w szczęściu. (Job36_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Job36_11 | Gdy H518 usłuchają H8085 z H5973 poddaniem H8085 , dni H3117 płyną H3615 im H1992 w H2896 dobrobycie H2896 , a H8141 lata H8141 mijają H3615 w H5273 szczęściu H5273 . (Job36_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job36_11 | 'im- | jisz•me•'<U>, | we•<ja>•'a•<wo>•du | je•chal•<Lu> | je•me•<Hem> | bat•<Tow>; | u•sze•ne•<Hem>, | ban•ne•'i•<Mim>. |
| L06 | Job36_11 | אִֽם־ | יִשְׁמְע֗וּ | וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ | יְכַלּ֣וּ | יְמֵיהֶ֣ם | בַּטּ֑וֹב | וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם | בַּנְּעִימִֽים׃ |
| L07 | Job36_11 | Jeśli | słuchają | i służą, | dopełnią | swoje dni | w dobroci | i swoje lata | w przyjemnościach. |
| L08 | Job36_11 | אִֽם־ | יִשְׁמְע֗וּ | וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ | יְכַלּ֣וּ | יְמֵי/הֶ֣ם | בַּ/טּ֑וֹב | וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם | בַּ/נְּעִימִֽים׃ |
| L09 | Job36_11 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job36_11 | ´i|m- | yišmü`û | wü|ya`áböºdû | yükallû | yümêhem | Ba††ôb | ûšünêhem | Bannü`îmîm |
| L11 | Job36_11 | H0518 |
H8085 |
H5647 |
H3615 |
H3117 |
H2896 |
H8141 |
H5273 |
| L12 | Job36_11 | If | If they obey | and serve | [him] they shall spend | their days | in prosperity | and their years | in pleasures |
| L13 | Job36_11 | im- | yish·me·'U, | ve·Ya·'a·Vo·du | ye·chal·Lu | ye·mei·Hem | bat·Tov; | u·she·nei·Hem, | ban·ne·'i·Mim. |
| L14 | Job36_11 | אִם | שָׁמַע | עָבַד | כָּלָה | יוֹם | טוֹב | שָׁנֶה | נָעִים |
| L15 | Job36_11 | '(Im) | sza·(Ma)' | 'a·(Wad) | ka·(La) | (Jom) | (Tow) | sza·(Ne) | na·'(Im) |
| L16 | Job36_11 | ’im | šāma‘ | ‘āḇaḏ | kālā(h) | jôm | ṭôḇ | šāne(h) | nā‘îm |
| L17 | Job36_11 | ’im | šāma‘ | ‘ābad | kālāh | jôm | ṭôb | šāneh | nā‘îm |
| L18 | Job36_11 | If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. (Job36_11 KJV) | |||||||
| L19 | Job36_11 | 11 If they obey <08085> (08799) and serve <05647> (08799) him, they shall spend <03615> (08762) their days <03117> in prosperity <02896>, and their years <08141> in pleasures <05273>. (Job36_11 KJV) | |||||||
| L20 | Job36_11 | 722/1068 | 621/1154 | 213/288 | 124/204 | 1538/2302 | 284/561 | 715/873 | 3/13 |
| L21 | Job36_11 | Job36_11_1 | Job36_11_2 | Job36_11_3 | Job36_11_4 | Job36_11_5 | Job36_11_6 | Job36_11_7 | Job36_11_8 |