| L01 | Job36_16 | A także odwodzi cię od paszczy ucisku ku przestrzeni, gdzie nie ma ciasnoty pod nią, a spoczynek twojego stołu pełen [jest] tłuszczu. (Job36_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job36_16 | A także H637 odwodzi cię H5496 od paszczy H6310 ucisku H6862 ku przestrzeni H7338 , gdzie H3808 nie ma ciasnoty H4164 pod H8478 nią, a spoczynek H5183 twojego stołu H7979 pełen [jest H4390 ] tłuszczu H1880 . (Job36_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job36_16 | I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem. (Job36_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job36_16 | I H637 ciebie H859 chce H5496 On H1931 wybawić H5496 z H4480 nieszczęść H6862 , przed H6440 tobą H5921 jest H1961 dal H7338 , nie H3808 cieśnina H4164 , i H7979 stół H7979 opływający H4390 tłuszczem H1880 . (Job36_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job36_16 | we•'<Af> | ha•si•te•<Cha> | mip•pi- | <car>, | <Ra>•chaw | lo- | mu•<cak> | tach•<Te>•ha; | we•<Na>•chat | le•cha•ne•<Cha>, | <Ma>•le | <Da>•szen. |
| L06 | Job36_16 | וְאַ֤ף | הֲסִיתְךָ֨ ׀ | מִפִּי־ | צָ֗ר | רַ֭חַב | לֹא־ | מוּצָ֣ק | תַּחְתֶּ֑יהָ | וְנַ֥חַת | שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ | מָ֣לֵא | דָֽשֶׁן׃ |
| L07 | Job36_16 | A także | odwodzi cię | od paszczy | ucisku | ku przestrzeni, | gdzie nie ma | ciasnoty | pod nią, | a spoczynek | twojego stołu | pełen [jest] | tłuszczu. |
| L08 | Job36_16 | וְ/אַ֤ף | הֲסִיתְ/ךָ֨ ׀ | מִ/פִּי־ | צָ֗ר | רַ֭חַב | לֹא־ | מוּצָ֣ק | תַּחְתֶּ֑י/הָ | וְ/נַ֥חַת | שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ | מָ֣לֵא | דָֽשֶׁן׃ |
| L09 | Job36_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job36_16 | wü´ap | hásîtkä | miPPî- | cär | raHab | lö´- | mûcäq | TaHTʺhä | wünaºHat | šulHänkä | mäºlë´ | d亚en |
| L11 | Job36_16 | H0637 |
H5496 |
H6310 |
H6862 |
H7338 |
H3808 |
H4164 |
H8478 |
H5183 |
H7979 |
H4390 |
H1880 |
| L12 | Job36_16 | indeed | Even so would he have removed | the mouth | of distress | [into] a broad place | no | [there is] no straitness | where | and that which should be set | on thy table | [should be] full | of fatness |
| L13 | Job36_16 | ve·'Af | ha·si·te·Cha | mip·pi- | Tzar, | Ra·chav | lo- | mu·Tzak | tach·Tei·ha; | ve·Na·chat | le·cha·ne·Cha, | Ma·le | Da·shen. |
| L14 | Job36_16 | אַף | סוּת | פֶּה | צַר | רַחַב | לֹא | מוּצַק | תַּחַת | נַחַת | שֻׁלְחָן | מָלֵא | דֶּשֶׁן |
| L15 | Job36_16 | ('Af) | (Sut) | (Pe) | (Car) | (Ra)·chaw | (Lo) | mu·(Cak) | (Ta)·chat | (Na)·chat | szul·(Chan) | ma·(Le) | (De)·szen |
| L16 | Job36_16 | ’ap̱ | sûṯ | pe(h) | ṣar | ráḥaḇ | lō(’) | mûṣaq | táḥaṯ | náḥaṯ | šulḥān | mālē(’) | déšen |
| L17 | Job36_16 | ’ap | sût | peh | ṣar | raḥab | lō’ | mûṣaq | taḥat | naḥat | šulḥān | mālē’ | dešen |
| L18 | Job36_16 | Even so would he have removed thee out of the strait [into] a broad place, where [there is] no straitness; and that which should be set on thy table [should be] full of fatness. (Job36_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job36_16 | 16 Even so would he have removed <05496> (08689) thee out of the strait <06310> <06862> into a broad place <07338>, where <08478> there is no straitness <04164>; and that which should be set <05183> on thy table <07979> should be full <04390> (08804) of fatness <01880>. (Job36_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job36_16 | 58/134 | 14/18 | 258/497 | 33/111 | 1/2 | 2883/5164 | 1/3 | 330/498 | 2/8 | 47/71 | 126/253 | 9/15 |
| L21 | Job36_16 | Job36_16_1 | Job36_16_2 | Job36_16_3 | Job36_16_4 | Job36_16_5 | Job36_16_6 | Job36_16_7 | Job36_16_8 | Job36_16_9 | Job36_16_10 | Job36_16_11 | Job36_16_12 |