| L01 | Job36_21 | Strzeż się, nie zwracaj się ku nieprawości, bo z powodu tego wybrałeś [ją] zamiast utrapienia. (Job36_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job36_21 | Strzeż H8104 się, nie H408 zwracaj H6437 się ku H413 nieprawości H205 , bo H3588 z H5921 powodu tego H2088 wybrałeś H977 [ją] zamiast utrapienia H6040 . (Job36_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job36_21 | Strzeż się, a zła unikaj! Przez nie dosięgła cię nędza. (Job36_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job36_21 | Strzeż H8104 się, a H5921 zła H205 unikaj H6437 ! Przez H5921 nie H2088 dosięgła H977 cię H3808 nędza H6040 . (Job36_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job36_21 | <Hisz>•sza•mer | 'al- | <Te>•fen | 'el- | '<A>•wen; | ki- | 'al- | <Ze>, | ba•<Char>•ta | me•'<O>•ni. |
| L06 | Job36_21 | הִ֭שָּׁמֶר | אַל־ | תֵּ֣פֶן | אֶל־ | אָ֑וֶן | כִּֽי־ | עַל־ | זֶ֝֗ה | בָּחַ֥רְתָּ | מֵעֹֽנִי׃ |
| L07 | Job36_21 | Strzeż się, | nie | zwracaj się | ku | nieprawości, | bo | z powodu | tego | wybrałeś [ją] | zamiast utrapienia. |
| L08 | Job36_21 | הִ֭שָּׁמֶר | אַל־ | תֵּ֣פֶן | אֶל־ | אָ֑וֶן | כִּֽי־ | עַל־ | זֶ֝֗ה | בָּחַ֥רְתָּ | מֵ/עֹֽנִי׃ |
| L09 | Job36_21 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job36_21 | hiššämer | ´al- | Tëºpen | ´el- | ´äºwen | Kî|- | `al- | zè | BäHaºrTä | më`öºnî |
| L11 | Job36_21 | H8104 |
H0408 |
H6437 |
H0413 |
H0205 |
H3588 |
H5921 |
H2088 |
H0977 |
H6040 |
| L12 | Job36_21 | Take heed | not | regard | to | not iniquity | for | and | this | for this hast thou chosen | rather than affliction |
| L13 | Job36_21 | Hish·sha·mer | al- | Te·fen | el- | 'A·ven; | ki- | al- | Zeh, | ba·Char·ta | me·'O·ni. |
| L14 | Job36_21 | שָׁמַר | אַל | פָּנָה | אֵל | אָוֶן | כִּי | עַל | זֶה | בָּחַר | עֳנִי |
| L15 | Job36_21 | sza·(Mar) | ('Al) | pa·(Na) | ('El) | '(A)·wen | (Ki) | ('Al) | (Ze) | ba·(Char) | 'o·(Ni) |
| L16 | Job36_21 | šāmar | ’al | pānā(h) | ’ēl | ’ā́wen | kî | ‘al | ze(h) | bāḥar | ‘ᵒ̆nî |
| L17 | Job36_21 | šāmar | ’al | pānāh | ’ēl | ’āwen | kî | ‘al | zeh | bāḥar | ‘ŏnî |
| L18 | Job36_21 | Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction. (Job36_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Job36_21 | 21 Take heed <08104> (08734), regard <06437> (08799) not iniquity <0205>: for this hast thou chosen <0977> (08804) rather than affliction <06040>. (Job36_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Job36_21 | 288/468 | 298/725 | 84/135 | 3825/5500 | 16/78 | 2505/4478 | 3534/5759 | 841/1176 | 102/151 | 19/36 |
| L21 | Job36_21 | Job36_21_1 | Job36_21_2 | Job36_21_3 | Job36_21_4 | Job36_21_5 | Job36_21_6 | Job36_21_7 | Job36_21_8 | Job36_21_9 | Job36_21_10 |