| L01 | Job36_7 | Nie odwraca od sprawiedliwego swoich oczu, a z królami na tronie sadza ich na zawsze i są wywyższeni. (Job36_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job36_7 | Nie H3808 odwraca H1639 od sprawiedliwego H6662 swoich oczu H5869 , a z H854 królami H4428 na tronie H3678 sadza H3427 ich na zawsze H5331 i są wywyższeni H1361 . (Job36_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job36_7 | nie spuszcza oka z uczciwych, osadza ich na tronach z królami, wywyższa ich po wsze czasy. (Job36_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job36_7 | nie H3808 spuszcza H1639 oka H5869 z H4480 uczciwych H6662 , osadza H7725 ich H1992 na H413 tronach H3678 z H5973 królami H4428 , wywyższa H1361 ich H1992 po H5704 wsze H5331 czasy H5331 . (Job36_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job36_7 | lo- | jig•<Ra>' | mic•cad•<Dik>, | 'e•<Naw> | we•'<Et> | me•la•<Chim> | lak•kis•<Se>; | wai•jo•szi•<wem> | la•<Ne>•cach, | wai•jig•<Ba>•hu. |
| L06 | Job36_7 | לֹֽא־ | יִגְרַ֥ע | מִצַּדִּ֗יק | עֵ֫ינָ֥יו | וְאֶת־ | מְלָכִ֥ים | לַכִּסֵּ֑א | וַיֹּשִׁיבֵ֥ם | לָ֝נֶ֗צַח | וַיִּגְבָּֽהוּ׃ |
| L07 | Job36_7 | Nie | odwraca | od sprawiedliwego | swoich oczu, | a z | królami | na tronie | sadza ich | na zawsze | i są wywyższeni. |
| L08 | Job36_7 | לֹֽא־ | יִגְרַ֥ע | מִ/צַּדִּ֗יק | עֵ֫ינָ֥י/ו | וְ/אֶת־ | מְלָכִ֥ים | לַ/כִּסֵּ֑א | וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם | לָ֝/נֶ֗צַח | וַ/יִּגְבָּֽהוּ׃ |
| L09 | Job36_7 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job36_7 | lö|´- | yigra` | miccaDDîq | `ênäyw | wü´et- | müläkîm | laKKissë´ | wayyöšîbëm | läneºcaH | wayyigBäºhû |
| L11 | Job36_7 | H3808 |
H1639 |
H6662 |
H5869 |
H0854 |
H4428 |
H3678 |
H3427 |
H5331 |
H1361 |
| L12 | Job36_7 | does not | He withdraweth | from the righteous | not his eyes | with | but with kings | [are they] on the throne | yea he doth establish | them for ever | and they are exalted |
| L13 | Job36_7 | lo- | yig·Ra' | mitz·tzad·Dik, | 'ei·Nav | ve·'Et | me·la·Chim | lak·kis·Se; | vai·yo·shi·Vem | la·Ne·tzach, | vai·yig·Ba·hu. |
| L14 | Job36_7 | לֹא | גָּרַע | צַדִּיק | עַיִן | אֵת | מֶלֶךְ | כִּסֵּא | יָשַׁב | נֶצַח | גָּבַהּ |
| L15 | Job36_7 | (Lo) | ga·(Ra') | cad·(Dik) | '(A)·jin | ('Et) | (Me)·lech | kis·(Se) | ja·(Szaw) | (Ne)·cach | ga·(Wa) |
| L16 | Job36_7 | lō(’) | gāra‘ | ṣaddîq | ‘ájin | ’ēṯ | méleḵ | kissē(’) | jāšaḇ | néṣaḥ | gāḇah |
| L17 | Job36_7 | lō’ | gāra‘ | ṣaddîq | ‘ajin | ’ēt | melek | kissē’ | jāšab | neṣaḥ | gābah |
| L18 | Job36_7 | He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted. (Job36_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Job36_7 | 7 He withdraweth <01639> (08799) not his eyes <05869> from the righteous <06662>: but with kings <04428> are they on the throne <03678>; yea, he doth establish <03427> (08686) them for ever <05331>, and they are exalted <01361> (08799). (Job36_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Job36_7 | 2880/5164 | 15/22 | 35/206 | 528/878 | 548/808 | 1914/2519 | 76/135 | 644/1071 | 9/44 | 8/34 |
| L21 | Job36_7 | Job36_7_1 | Job36_7_2 | Job36_7_3 | Job36_7_4 | Job36_7_5 | Job36_7_6 | Job36_7_7 | Job36_7_8 | Job36_7_9 | Job36_7_10 |