| L01 | Job37_12 | A ona wokół obraca się według Jego zamysłów aby wykonać wszystko, co im rozkaże, na powierzchni świata na ziemi. (Job37_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job37_12 | A ona H1931 wokół H4524 obraca H2015 się według Jego zamysłów aby wykonać H6467 wszystko H3605 , co H834 im rozkaże H6680 , na H5921 powierzchni H6440 świata H8398 na ziemi H776 . (Job37_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job37_12 | Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi, (Job37_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job37_12 | Tu H1931 i H8033 tam H8033 ono H1931 krąży H2015 , idzie H1980 , by H6213 spełnić H6213 zlecenia H8458 . Wszystkie H3605 nakazy H6680 [wykona] na H5921 całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776 , (Job37_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job37_12 | we•<Hu> | me•sib•<Bot> | mit•hap•<Pech> | [be•tach•bu•la•tow | ch] | (be•tach•bu•lo•<Taw> | k) | le•fo•'o•<Lam>; | kol | 'a•<szer> | je•caw•<wem> | 'al- | pe•<Ne> | te•<wel> | '<A>•re•ca. |
| L06 | Job37_12 | וְה֤וּא | מְסִבּ֨וֹת ׀ | מִתְהַפֵּ֣ךְ | [בְּתַחְבּוּלָתֹו | כ] | (בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו | ק) | לְפָעֳלָ֑ם | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | יְצַוֵּ֓ם ׀ | עַל־ | פְּנֵ֖י | תֵבֵ֣ל | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Job37_12 | A ona | wokół | obraca się | według Jego zamysłu | K | według Jego zamysłów | Q | aby wykonać | wszystko, | co | im rozkaże, | na | powierzchni | świata | na ziemi. |
| L08 | Job37_12 | וְ/ה֤וּא | מְסִבּ֨וֹת ׀ | מִתְהַפֵּ֣ךְ | ב/תחבולת/ו | בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו | לְ/פָעֳלָ֑/ם | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | יְצַוֵּ֓/ם ׀ | עַל־ | פְּנֵ֖י | תֵבֵ֣ל | אָֽרְצָ/ה׃ | ||
| L09 | Job37_12 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Job37_12 | wühû´ | müsiBBôt | mithaPPëk | (BütaHBûlätô) | [BütaHBûlötäyw] | lüpo`óläm | Köl | ´ášer | yücawwëm | `al- | Pünê | tëbël | ´äºrcâ | ||
| L11 | Job37_12 | H1931 |
H4524 |
H2015 |
H6467 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H5921 |
H6440 |
H8398 |
H0776 |
||||
| L12 | Job37_12 | It | round about | And it is turned | fornication | that they may do | all manner | he | whatsoever he commandeth | On | them upon the face | of the world | in the earth | |||
| L13 | Job37_12 | ve·Hu | me·sib·Bot | mit·hap·Pech | [be·tach·bu·la·tov | ch] | (be·tach·bu·lo·Tav | k) | le·fo·'o·Lam; | kol | 'a·Sher | ye·tzav·Vem | al- | pe·Nei | te·Vel | 'A·re·tzah. |
| L14 | Job37_12 | הוּא | מֵסַב | הָפַךְ | פֹּעַל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | עַל | פָּנִים | תֵּבֵל | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Job37_12 | (Hu) | me·(Saw) | ha·(Fach) | (Po)·'al | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Al) | pa·(Nim) | te·(Wel) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Job37_12 | hû(’) | mēsaḇ | hāp̱aḵ | pṓ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘al | pānîm | tēḇēl | ’éreṣ | ||||
| L17 | Job37_12 | hû’ | mēsab | hāpak | pō‘al | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ‘al | pānîm | tēbēl | ’ereṣ | ||||
| L18 | Job37_12 | And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. (Job37_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job37_12 | 12 And it is turned <02015> (08693) round about <04524> by his counsels <08458>: that they may do <06467> whatsoever he commandeth <06680> (08762) them upon the face <06440> of the world <08398> in the earth <0776>. (Job37_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job37_12 | 1311/1867 | 3/5 | 51/94 | 1/1 | 11/38 | 3553/5415 | 4111/5499 | 408/491 | 3543/5759 | 1430/2127 | 6/36 | 1433/2502 | |||
| L21 | Job37_12 | Job37_12_1 | Job37_12_2 | Job37_12_3 | Job37_12_4 | Job37_12_5 | Job37_12_6 | Job37_12_7 | Job37_12_8 | Job37_12_9 | Job37_12_10 | Job37_12_11 | Job37_12_12 | Job37_12_13 | Job37_12_14 | Job37_12_15 |