| L01 | Job37_21 | A teraz nie widzieli światła; jasne ono [jest] w obłokach, a wiatr przeszedł i oczyścił je. (Job37_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job37_21 | A teraz H6258 nie H3808 widzieli H7200 światła H216 ; jasne H925 ono H1931 [jest] w obłokach H7834 , a wiatr H7307 przeszedł H5674 i oczyścił H2891 je. (Job37_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job37_21 | Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi. (Job37_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job37_21 | Nie H3808 widać H7200 teraz H6258 światłości H216 , jaśnieje H5050 poza H4480 chmurami H7834 . Zawieje H5674 wiatr H7307 i H2891 je H1992 rozpędzi H2891 . (Job37_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job37_21 | we•'at•<Ta> | lo | <Ra>•'u | or, | ba•<Hir> | hu | basz•sze•cha•<Kim>; | we•<Ru>•ach | 'a•we•<Ra>, | <wat>•te•ta•ha•<Rem>. |
| L06 | Job37_21 | וְעַתָּ֤ה ׀ | לֹ֘א | רָ֤אוּ | א֗וֹר | בָּהִ֣יר | ה֭וּא | בַּשְּׁחָקִ֑ים | וְר֥וּחַ | עָ֝בְרָ֗ה | וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ |
| L07 | Job37_21 | A teraz | nie | widzieli | światła; | jasne | ono [jest] | w obłokach, | a wiatr | przeszedł | i oczyścił je. |
| L08 | Job37_21 | וְ/עַתָּ֤ה ׀ | לֹ֘א | רָ֤אוּ | א֗וֹר | בָּהִ֣יר | ה֭וּא | בַּ/שְּׁחָקִ֑ים | וְ/ר֥וּחַ | עָ֝בְרָ֗ה | וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם׃ |
| L09 | Job37_21 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job37_21 | wü`aTTâ | lö´ | r亴û | ´ôr | Bähîr | hû´ | BaššüHäqîm | würûªH | `äbrâ | wa|TTü†ahárëm |
| L11 | Job37_21 | H6258 |
H3808 |
H7200 |
H0216 |
H0925 |
H1931 |
H7834 |
H7307 |
H5674 |
H2891 |
| L12 | Job37_21 | Now | not | And now [men] see | light | not the bright | which | which [is] in the clouds | but the wind | passeth | and cleanseth |
| L13 | Job37_21 | ve·'at·Tah | lo | Ra·'u | or, | ba·Hir | hu | bash·she·cha·Kim; | ve·Ru·ach | 'a·ve·Rah, | Vat·te·ta·ha·Rem. |
| L14 | Job37_21 | עַתָּה | לֹא | רָאָה | אוֹר | בָּהִיר | הוּא | שַׁחַק | רוּחַ | עָבַר | טָהֵר |
| L15 | Job37_21 | 'at·(Ta) | (Lo) | ra·('A) | (Or) | ba·(Hir) | (Hu) | (Sza)·chak | (Ru)·ach | 'a·(War) | ta·(Her) |
| L16 | Job37_21 | ‘attā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ’ôr | bāhîr | hû(’) | šáḥaq | rûᵃḥ | ‘āḇar | ṭāhēr |
| L17 | Job37_21 | ‘attāh | lō’ | rā’āh | ’ôr | bāhîr | hû’ | šaḥaq | rûaḥ | ‘ābar | ṭāhēr |
| L18 | Job37_21 | And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. (Job37_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Job37_21 | 21 And now men see <07200> (08804) not the bright <0925> light <0216> which is in the clouds <07834>: but the wind <07307> passeth <05674> (08804), and cleanseth <02891> (08762) them. (Job37_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Job37_21 | 321/431 | 2890/5164 | 800/1296 | 45/122 | 1/1 | 1312/1867 | 6/21 | 134/377 | 360/550 | 75/95 |
| L21 | Job37_21 | Job37_21_1 | Job37_21_2 | Job37_21_3 | Job37_21_4 | Job37_21_5 | Job37_21_6 | Job37_21_7 | Job37_21_8 | Job37_21_9 | Job37_21_10 |