| L01 | Job37_4 | Za nim ryczy głos; grzmi głosem swego majestatu i nie powstrzymuje ich, gdy słyszany jest Jego głos. (Job37_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job37_4 | Za H310 nim ryczy H7580 głos H6963 ; grzmi H7481 głosem H6963 swego majestatu H1347 i nie H3808 powstrzymuje H6117 ich, gdy H3588 słyszany jest H8085 Jego głos H6963. (Job37_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job37_4 | Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać. (Job37_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job37_4 | Potem H310 nastaje H1961 huk H6963 straszny H7580 , to grzmot H6963 zesłał H7481 Wszechmocny H7706 ; nie H3808 wstrzymał H6117 go H1931 , bo H3588 ciągle H8085 go H1931 słychać H8085 . (Job37_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job37_4 | 'a•cha•<Raw> | jisz•'ag- | <Kol>, | <jar>•'em | be•<Kol> | ge•'o•<No>; | we•<Lo> | je•'ak•ke•<wem>, | ki- | jisz•sza•<Ma>' | ko•<Lo>. |
| L06 | Job37_4 | אַחֲרָ֤יו ׀ | יִשְׁאַג־ | ק֗וֹל | יַ֭רְעֵם | בְּק֣וֹל | גְּאוֹנ֑וֹ | וְלֹ֥א | יְ֝עַקְּבֵ֗ם | כִּֽי־ | יִשָּׁמַ֥ע | קוֹלֽוֹ׃ |
| L07 | Job37_4 | Za nim | ryczy | głos; | grzmi | głosem | swego majestatu | i nie | powstrzymuje ich, | gdy | słyszany jest | Jego głos. |
| L08 | Job37_4 | אַחֲרָ֤י/ו ׀ | יִשְׁאַג־ | ק֗וֹל | יַ֭רְעֵם | בְּ/ק֣וֹל | גְּאוֹנ֑/וֹ | וְ/לֹ֥א | יְ֝עַקְּבֵ֗/ם | כִּֽי־ | יִשָּׁמַ֥ע | קוֹלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job37_4 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job37_4 | ´aHáräyw | yiš´ag- | qôl | yar`ëm | Büqôl | Gü´ônô | wülö´ | yü`aqqübëm | Kî|- | yiššäma` | qôlô |
| L11 | Job37_4 | H0310 |
H7580 |
H6963 |
H7481 |
H6963 |
H1347 |
H3808 |
H6117 |
H3588 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Job37_4 | After | roareth | it a voice | he thundereth | with the voice | of his excellency | does not | and he will not stay | for | is heard | them when his voice |
| L13 | Job37_4 | 'a·cha·Rav | yish·'ag- | Kol, | Yar·'em | be·Kol | ge·'o·No; | ve·Lo | ye·'ak·ke·Vem, | ki- | yish·sha·Ma' | ko·Lo. |
| L14 | Job37_4 | אַחַר | שָׁאַג | קוֹל | רָעַם | קוֹל | גָּאוֹן | לֹא | עָקַב | כִּי | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Job37_4 | 'a·(Char) | sza·('Ag) | (Kol) | ra·('Am) | (Kol) | ga·('On) | (Lo) | 'a·(Kaw) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Job37_4 | ’aḥar | šā’ag̱ | qôl | rā‘am | qôl | gā(’)ôn | lō(’) | ‘āqaḇ | kî | šāma‘ | qôl |
| L17 | Job37_4 | ’aḥar | šā’ag | qôl | rā‘am | qôl | gā’ôn | lō’ | ‘āqab | kî | šāma‘ | qôl |
| L18 | Job37_4 | After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. (Job37_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job37_4 | 4 After <0310> it a voice <06963> roareth <07580> (08799): he thundereth <07481> (08686) with the voice <06963> of his excellency <01347>; and he will not stay <06117> (08762) them when his voice <06963> is heard <08085> (08735). (Job37_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job37_4 | 571/712 | 2/19 | 237/507 | 6/13 | 238/507 | 4/49 | 2887/5164 | 2/5 | 2509/4478 | 625/1154 | 239/507 |
| L21 | Job37_4 | Job37_4_1 | Job37_4_2 | Job37_4_3 | Job37_4_4 | Job37_4_5 | Job37_4_6 | Job37_4_7 | Job37_4_8 | Job37_4_9 | Job37_4_10 | Job37_4_11 |