| L01 | Job37_5 | Grzmi Bóg swoim głosem cudownie, czyni rzeczy wielkie i nie znamy [ich]. (Job37_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job37_5 | Grzmi H7481 Bóg H410 swoim głosem H6963 cudownie H6381 , czyni H6213 rzeczy H1419 wielkie i nie H3808 znamy H3045 [ich]. (Job37_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job37_5 | A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte. (Job37_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Job37_5 | A Bóg H410 cudownie H6381 grzmi H7481 swoim H1931 głosem H6963 , działając H6213 cuda H6381 niepojęte H3808 H3045 . (Job37_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job37_5 | jar•'<Em> | 'el | be•ko•lo | nif•la•'ot; | 'o•<Se> | ge•do•<Lot>, | we•<Lo> | ne•<Da>'. |
| L06 | Job37_5 | יַרְעֵ֤ם | אֵ֣ל | בְּ֭קוֹלוֹ | נִפְלָא֑וֹת | עֹשֶׂ֥ה | גְ֝דֹל֗וֹת | וְלֹ֣א | נֵדָֽע׃ |
| L07 | Job37_5 | Grzmi | Bóg | swoim głosem | cudownie, | czyni | rzeczy wielkie | i nie | znamy [ich]. |
| L08 | Job37_5 | יַרְעֵ֤ם | אֵ֣ל | בְּ֭/קוֹל/וֹ | נִפְלָא֑וֹת | עֹשֶׂ֥ה | גְ֝דֹל֗וֹת | וְ/לֹ֣א | נֵדָֽע׃ |
| L09 | Job37_5 | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Job37_5 | yar`ëm | ´ël | Büqôlô | niplä´ôt | `öSè | güdölôt | wülö´ | nëdä` |
| L11 | Job37_5 | H7481 |
H0410 |
H6963 |
H6381 |
H6213 |
H1419 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Job37_5 | thundereth | God | with his voice | marvellously | doeth | great things | cannot | he which we cannot comprehend |
| L13 | Job37_5 | yar·'Em | 'el | be·ko·lo | nif·la·'ot; | 'o·Seh | ge·do·Lot, | ve·Lo | ne·Da'. |
| L14 | Job37_5 | רָעַם | אֵל | קוֹל | פָּלָא | עָשָׂה | גָּדוֹל | לֹא | יָדַע |
| L15 | Job37_5 | ra·('Am) | ('El) | (Kol) | pa·(La) | a·(Sa) | ga·(DOl) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Job37_5 | rā‘am | ’ēl | qôl | pālā(’) | ‘āśā(h) | gāḏôl | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Job37_5 | rā‘am | ’ēl | qôl | pālā’ | ‘āśāh | gādôl | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Job37_5 | God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. (Job37_5 KJV) | |||||||
| L19 | Job37_5 | 5 God <0410> thundereth <07481> (08686) marvellously <06381> (08737) with his voice <06963>; great things <01419> doeth <06213> (08802) he, which we cannot comprehend <03045> (08799). (Job37_5 KJV) | |||||||
| L20 | Job37_5 | 7/13 | 117/248 | 240/507 | 26/71 | 1857/2617 | 332/527 | 2888/5164 | 456/934 |
| L21 | Job37_5 | Job37_5_1 | Job37_5_2 | Job37_5_3 | Job37_5_4 | Job37_5_5 | Job37_5_6 | Job37_5_7 | Job37_5_8 |