| L01 | Job37_6 | Bo śniegowi mówi: „Bądź na ziemi”, a deszczowi ulewy i deszczowi ulew Jego mocy. (Job37_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job37_6 | Bo H3588 śniegowi H7950 mówi H559 : „Bądź H1933 na ziemi H776 ”, a deszczowi H1653 ulewy H4306 i deszczowi H1653 ulew H4306 Jego mocy H5797 . (Job37_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job37_6 | Śniegowi mówi: Padaj na ziemię!, ulewie i deszczowi: Bądźcie mocne! (Job37_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job37_6 | Śniegowi H7950 mówi H559 : Padaj H1933 na H5921 ziemię H776 ! , ulewie H4306 i H1653 deszczowi H4306 : Bądźcie H1933 mocne H5797 ! (Job37_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job37_6 | ki | lasz•<sze>•lag | jo•<Mar>, | he•<we> | '<A>•rec | we•<Ge>•szem | ma•<Tar>; | we•<Ge>•szem, | mit•<Rot> | uz•<Zo>. | be•jad- | kol- |
| L06 | Job37_6 | כִּ֤י | לַשֶּׁ֨לַג ׀ | יֹאמַ֗ר | הֱוֵ֫א | אָ֥רֶץ | וְגֶ֥שֶׁם | מָטָ֑ר | וְ֝גֶ֗שֶׁם | מִטְר֥וֹת | עֻזּֽוֹ׃ | בְּיַד־ | כָּל־ |
| L07 | Job37_6 | Bo | śniegowi | mówi: | „Bądź | na ziemi”, | a deszczowi | ulewy | i deszczowi | ulew | Jego mocy. | W ręce | każdego |
| L08 | Job37_6 | כִּ֤י | לַ/שֶּׁ֨לַג ׀ | יֹאמַ֗ר | הֱוֵ֫א | אָ֥רֶץ | וְ/גֶ֥שֶׁם | מָטָ֑ר | וְ֝/גֶ֗שֶׁם | מִטְר֥וֹת | עֻזּֽ/וֹ׃ | בְּ/יַד־ | כָּל־ |
| L09 | Job37_6 | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Job37_6 | Kî | laššeºlag | yö´mar | héwë´ | ´äºrec | wügeºšem | mä†är | wügeºšem | mi†rôt | `uzzô | Büyad- | Kol- |
| L11 | Job37_6 | H3588 |
H7950 |
H0559 |
H1933 |
H0776 |
H1653 |
H4306 |
H1653 |
H4306 |
H5797 |
H3027  |
H3605  |
| L12 | Job37_6 | For | to the snow | For he saith | Be thou | [on] the earth | rain | likewise to the small | rain | and to the great | of his strength | able | all manner |
| L13 | Job37_6 | ki | lash·She·lag | yo·Mar, | he·Ve | 'A·retz | ve·Ge·shem | ma·Tar; | ve·Ge·shem, | mit·Rot | uz·Zo. | be·yad- | kol- |
| L14 | Job37_6 | כִּי | שֶׁלֶג | אָמַר | הָוָא | אֶרֶץ | גֶּשֶׁם | מָטַר | גֶּשֶׁם | מָטַר | עֹז | יָד | כֹּל |
| L15 | Job37_6 | (Ki) | (Sze)·leg | 'a·(Mar) | ha·(Wa) | '(E)·rec | (Ge)·szem | ma·(Tar) | (Ge)·szem | ma·(Tar) | '(Oz) | (Jad) | (Kol) |
| L16 | Job37_6 | kî | šéleg̱ | ’āmar | hāwā(’) | ’éreṣ | géšem | māṭar | géšem | māṭar | ‘ōz | jāḏ | kōl |
| L17 | Job37_6 | kî | šeleg | ’āmar | hāwā’ | ’ereṣ | gešem | māṭar | gešem | māṭar | ‘ōz | jād | kōl |
| L18 | Job37_6 | For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. (Job37_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job37_6 | 6 For he saith <0559> (08799) to the snow <07950>, Be thou <01933> (08798) on the earth; <0776>; likewise to the small <04306> rain <01653>, and to the great <04306> rain <01653> of his strength <05797>. (Job37_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job37_6 | 2510/4478 | 8/19 | 3722/5298 | 3/6 | 1432/2502 | 12/35 | 24/38 | 13/35 | 25/38 | 17/92 | 1069/1608 | 3551/5415 |
| L21 | Job37_6 | Job37_6_1 | Job37_6_2 | Job37_6_3 | Job37_6_4 | Job37_6_5 | Job37_6_6 | Job37_6_7 | Job37_6_8 | Job37_6_9 | Job37_6_10 | Job37_6_11 | Job37_6_12 |