| L01 | Job38_1 | I odpowiedział Jahwe — Hiobowi z z wichru i powiedział: (Job38_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job38_1 | I odpowiedział H6030 Jahwe H3068 — Hiobowi H347 z z wichru i powiedział H559 : (Job38_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job38_1 | I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: (Job38_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job38_1 | I H595 z H4480 wichru H5591 Pan H3068 odpowiedział H6030 Hiobowi H347 tymi H428 słowami H1697 : (Job38_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job38_1 | wai•ja•'an- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | '<I>•jow | [min | ch] | [has•se•'a•ra | ch] | (<Min> | k) | (has•se•'a•<Ra>, | k) | wai•jo•<Mar>. |
| L06 | Job38_1 | וַיַּֽעַן־ | יְהוָ֣ה | אֶת־ | אִ֭יּוֹב | [מִן | כ] | [הַסְּעָרָה | כ] | (מִ֥ן | ק) | (הַסְּעָרָ֗ה | ק) | וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 | Job38_1 | I odpowiedział | Jahwe | — | Hiobowi | z | K | wichru | K | z | Q | wichru | Q | i powiedział: |
| L08 | Job38_1 | וַ/יַּֽעַן־ | יְהוָ֣ה | אֶת־ | אִ֭יּוֹב | מן | ה/סערה | מִ֥ן ׀ | הַ/סְּעָרָ֗ה | וַ/יֹּאמַֽר׃ | ||||
| L09 | Job38_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRPrzyim. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job38_1 | wayya|`an- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´iyyôb | (min) | [mìn] | (hassü`ärâ) | [hassü`ärâ] | wayyö´mar | ||||
| L11 | Job38_1 | H6030 |
H3068 |
H0000  |
H0347 |
H0559 |
||||||||
| L12 | Job38_1 | answered | Then the LORD | Job | at | storm | and said | |||||||
| L13 | Job38_1 | vai·ya·'an- | Yah·weh | et- | 'I·yov | [min | ch] | [has·se·'a·rah | ch] | (Min | k) | (has·se·'a·Rah, | k) | vai·yo·Mar. |
| L14 | Job38_1 | עָנָה | יְהֹוָה | אִיּוֹב | אָמַר | |||||||||
| L15 | Job38_1 | 'a·(Na) | (Jah)·we | i·(Jow) | 'a·(Mar) | |||||||||
| L16 | Job38_1 | ‘ānā(h) | JHWH | ’ijjôḇ | ’āmar | |||||||||
| L17 | Job38_1 | ‘ānāh | jhwh | ’ijjôb | ’āmar | |||||||||
| L18 | Job38_1 | Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, (Job38_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job38_1 | 1 Then the LORD <03068> answered <06030> (08799) Job <0347> out of the whirlwind <05591>, and said <0559> (08799), (Job38_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job38_1 | 207/329 | 3717/6220 | 4391/6521 | 40/58 | 1/6 | 1/2 | 3725/5298 | ||||||
| L21 | Job38_1 | Job38_1_1 | Job38_1_2 | Job38_1_3 | Job38_1_4 | Job38_1_5 | Job38_1_6 | Job38_1_7 | Job38_1_8 | Job38_1_9 | Job38_1_10 | Job38_1_11 | Job38_1_12 | Job38_1_13 |