| L01 | Job38_11 | i powiedziałem: „Aż dotąd przyjdziesz i nie dalej; a tutaj zostanie położona pycha twoich fal.” (Job38_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job38_11 | i powiedziałem H559 : „Aż H5704 dotąd H6311 przyjdziesz H935 i nie H3808 dalej H3254 ; a tutaj H6311 zostanie położona H7896 pycha H1347 twoich fal H1530 .” (Job38_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job38_11 | I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal. (Job38_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job38_11 | I rzekłem H559 : Aż dotąd H5704 H6311 , nie H3808 dalej H3254 ! Tu zapora dla twoich nadętych H1347 fal H1530 . (Job38_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job38_11 | wa•'o•<Mar>, | 'ad- | po | <Ta>•<wo> | we•<Lo> | to•<Sif>; | u•<Fo>- | ja•<szit>, | big•'on | gal•<Le>•cha. |
| L06 | Job38_11 | וָאֹמַ֗ר | עַד־ | פֹּ֣ה | תָ֭בוֹא | וְלֹ֣א | תֹסִ֑יף | וּפֹ֥א־ | יָ֝שִׁ֗ית | בִּגְא֥וֹן | גַּלֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Job38_11 | i powiedziałem: | „Aż | dotąd | przyjdziesz | i nie | dalej; | a tutaj | zostanie położona | pycha | twoich fal.” |
| L08 | Job38_11 | וָ/אֹמַ֗ר | עַד־ | פֹּ֣ה | תָ֭בוֹא | וְ/לֹ֣א | תֹסִ֑יף | וּ/פֹ֥א־ | יָ֝שִׁ֗ית | בִּ/גְא֥וֹן | גַּלֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Job38_11 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job38_11 | wä´ömar | `ad- | Pò | täbô´ | wülö´ | tösîp | ûpöº´- | yäšît | Big´ôn | Gallʺkä |
| L11 | Job38_11 | H0559 |
H5704 |
H6311 |
H0935 |
H3808 |
H3254 |
H6311 |
H7896 |
H1347 |
H1530 |
| L12 | Job38_11 | And said | far | Thus | shalt thou come | no | but no further | and here | be stayed | and here shall thy proud | waves |
| L13 | Job38_11 | va·'o·Mar, | ad- | poh | Ta·Vo | ve·Lo | to·Sif; | u·Fo- | ya·Shit, | big·'on | gal·Lei·cha. |
| L14 | Job38_11 | אָמַר | עַד | פֹּה | בּוֹא | לֹא | יָסַף | פֹּה | שִׁית | גָּאוֹן | גַּל |
| L15 | Job38_11 | 'a·(Mar) | ('Ad) | (Po) | (Bo) | (Lo) | ja·(Saf) | (Po) | (Szit) | ga·('On) | (Gal) |
| L16 | Job38_11 | ’āmar | ‘aḏ | pō(h) | bô(’) | lō(’) | jāsap̱ | pō(h) | šîṯ | gā(’)ôn | gal |
| L17 | Job38_11 | ’āmar | ‘ad | pōh | bô’ | lō’ | jāsap | pōh | šît | gā’ôn | gal |
| L18 | Job38_11 | And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? (Job38_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Job38_11 | 11 And said <0559> (08799), Hitherto <05704> <06311> shalt thou come <0935> (08799), but no further <03254> (08686): and here shall thy proud <01347> waves <01530> be stayed <07896> (08799)? (Job38_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Job38_11 | 3726/5298 | 909/1259 | 38/82 | 1733/2550 | 2894/5164 | 139/210 | 39/82 | 32/80 | 5/49 | 14/34 |
| L21 | Job38_11 | Job38_11_1 | Job38_11_2 | Job38_11_3 | Job38_11_4 | Job38_11_5 | Job38_11_6 | Job38_11_7 | Job38_11_8 | Job38_11_9 | Job38_11_10 |