| L01 | Job38_12 | Czy od twoich dni rozkazałeś porankowi, dałeś poznać dałeś poznać jutrzence jej miejsce, (Job38_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job38_12 | Czy H3117 od twoich dni rozkazałeś H6680 porankowi H1242 , dałeś poznać dałeś poznać jutrzence jej miejsce H4725 , (Job38_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job38_12 | Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, (Job38_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job38_12 | Czyś H6680 w życiu H3117 rozkazał rankowi H1242 , wyznaczył H3045 miejsce H4725 jutrzence H7837 , (Job38_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job38_12 | <He>•mi•ja•me•cha | ciw•<wi>•ta | <Bo>•ker; | [jid•da'•ta | ch] | [sza•char | ch] | (jid•<Da>'•ta | k) | (hasz•<sza>•char | k) | me•ko•<Mo>. |
| L06 | Job38_12 | הְֽ֭מִיָּמֶיךָ | צִוִּ֣יתָ | בֹּ֑קֶר | [יִדַּעְתָּה | כ] | [שַׁחַר | כ] | (יִדַּ֖עְתָּ | ק) | (הַשַּׁ֣חַר | ק) | מְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Job38_12 | Czy od twoich dni | rozkazałeś | porankowi, | dałeś poznać | K | jutrzence | K | dałeś poznać | Q | jutrzence | Q | jej miejsce, |
| L08 | Job38_12 | הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ | צִוִּ֣יתָ | בֹּ֑קֶר | ידעתה | שחר | יִדַּ֖עְתָּ | הַ/שַּׁ֣חַר | מְקֹמֽ/וֹ׃ | ||||
| L09 | Job38_12 | HTi/R/Ncmpc/Sp2msPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job38_12 | hü|miyyämÊkä | ciwwîºtä | Böºqer | (yiDDa`Tâ) | [yiDDaº`Tâ] | (šaHar) | [haššaºHar] | müqömô | ||||
| L11 | Job38_12 | H3117 |
H6680 |
H1242 |
H4725 |
||||||||
| L12 | Job38_12 | since thy days | Hast thou commanded | the morning | acknowledge | day | his place | ||||||
| L13 | Job38_12 | He·mi·ya·mei·cha | tziv·Vi·ta | Bo·ker; | [yid·da'·tah | ch] | [sha·char | ch] | (yid·Da'·ta | k) | (hash·Sha·char | k) | me·ko·Mo. |
| L14 | Job38_12 | יוֹם | צָוָה | בֹּקֶר | מָקוֹם | ||||||||
| L15 | Job38_12 | (Jom) | ca·(Wa) | (Bo)·ker | ma·(KOm) | ||||||||
| L16 | Job38_12 | jôm | ṣāwā(h) | bṓqer | māqôm | ||||||||
| L17 | Job38_12 | jôm | ṣāwāh | bōqer | māqôm | ||||||||
| L18 | Job38_12 | Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the dayspring to know his place; (Job38_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job38_12 | 12 Hast thou commanded <06680> (08765) the morning <01242> since thy days <03117>; and caused the dayspring <07837> to know <03045> (08765) his place <04725>; (Job38_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job38_12 | 1539/2302 | 409/491 | 157/214 | 4/8 | 1/1 | 287/401 | ||||||
| L21 | Job38_12 | Job38_12_1 | Job38_12_2 | Job38_12_3 | Job38_12_4 | Job38_12_5 | Job38_12_6 | Job38_12_7 | Job38_12_8 | Job38_12_9 | Job38_12_10 | Job38_12_11 | Job38_12_12 |