| L01 | Job38_19 | Gdzie to [jest] droga, [gdzie] mieszka światło, a ciemność — gdzie to jej miejsce, (Job38_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job38_19 | Gdzie H335 to H2088 [jest H1870 ] droga, [gdzie] mieszka H7931 światło H216 , a ciemność H2822 — gdzie H335 to H2088 jej miejsce H4725 , (Job38_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job38_19 | Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, (Job38_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job38_19 | Gdzie H335 jest droga H1870 do spoczynku światła H216 ? A gdzie H335 mieszkają H7931 mroki H2822 , (Job38_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job38_19 | 'e- | ze | <Had>•de•rech | jisz•kon- | or; | we•<Cho>•szech, | 'e- | ze | me•ko•<Mo>. |
| L06 | Job38_19 | אֵי־ | זֶ֣ה | הַ֭דֶּרֶךְ | יִשְׁכָּן־ | א֑וֹר | וְ֝חֹ֗שֶׁךְ | אֵי־ | זֶ֥ה | מְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Job38_19 | Gdzie | to | [jest] droga, | [gdzie] mieszka | światło, | a ciemność — | gdzie | to | jej miejsce, |
| L08 | Job38_19 | אֵי־ | זֶ֣ה | הַ֭/דֶּרֶךְ | יִשְׁכָּן־ | א֑וֹר | וְ֝/חֹ֗שֶׁךְ | אֵי־ | זֶ֥ה | מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job38_19 | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job38_19 | ´ê- | zè | haDDerek | yišKon- | ´ôr | wüHöºšek | ´ê- | zè | müqömô |
| L11 | Job38_19 | H0335 |
H2088 |
H1870 |
H7931 |
H0216 |
H2822 |
H0335 |
H2088 |
H4725 |
| L12 | Job38_19 | Where | he | Where [is] the way | dwelleth | [where] light | ? and [as for] darkness | where | is its | where [is] the place |
| L13 | Job38_19 | ei- | zeh | Had·de·rech | yish·kon- | or; | ve·Cho·shech, | ei- | zeh | me·ko·Mo. |
| L14 | Job38_19 | אַי | זֶה | דֶּרֶךְ | שָׁכַן | אוֹר | חֹשֶׁךְ | אַי | זֶה | מָקוֹם |
| L15 | Job38_19 | ('Ai) | (Ze) | (De)·rech | sza·(Chan) | (Or) | (Cho)·szech | ('Ai) | (Ze) | ma·(KOm) |
| L16 | Job38_19 | ’aj | ze(h) | déreḵ | šāḵan | ’ôr | ḥṓšeḵ | ’aj | ze(h) | māqôm |
| L17 | Job38_19 | ’aj | zeh | derek | šākan | ’ôr | ḥōšek | ’aj | zeh | māqôm |
| L18 | Job38_19 | Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof, (Job38_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Job38_19 | 19 Where is the way <01870> where light <0216> dwelleth <07931> (08799)? and as for darkness <02822>, where is the place <04725> thereof, (Job38_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Job38_19 | 24/36 | 843/1176 | 313/700 | 57/127 | 47/122 | 37/80 | 25/36 | 844/1176 | 288/401 |
| L21 | Job38_19 | Job38_19_1 | Job38_19_2 | Job38_19_3 | Job38_19_4 | Job38_19_5 | Job38_19_6 | Job38_19_7 | Job38_19_8 | Job38_19_9 |