| L01 | Job38_3 | Przepasz proszę jak mąż swoje biodra; a zapytam cię i poucz Mnie. (Job38_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job38_3 | Przepasz H247 proszę H4994 jak H1397 mąż swoje biodra H2504 ; a zapytam cię H7592 i poucz H3045 Mnie. (Job38_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job38_3 | Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job38_3 BT_4) | |||||
| L04 | Job38_3 | Przepasz H247 no biodra H2504 jak mocarz H1397 ! Będę H7592 cię pytał H7592 - pouczysz H3045 Mnie. (Job38_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Job38_3 | 'e•zor- | na | che•<Ge>•wer | cha•la•<ce>•cha; | we•'esz•'al•cha, | we•ho•di•'<E>•ni. |
| L06 | Job38_3 | אֱזָר־ | נָ֣א | כְגֶ֣בֶר | חֲלָצֶ֑יךָ | וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ | וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ |
| L07 | Job38_3 | Przepasz | proszę | jak mąż | swoje biodra; | a zapytam cię | i poucz Mnie. |
| L08 | Job38_3 | אֱזָר־ | נָ֣א | כְ/גֶ֣בֶר | חֲלָצֶ֑י/ךָ | וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ | וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Job38_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job38_3 | ´ézor- | nä´ | kügeºber | Háläcʺkä | wü´eš´olkä | wühôdî`ëºnî |
| L11 | Job38_3 | H0247 |
H4994 |
H1397 |
H2504 |
H7592 |
H3045 |
| L12 | Job38_3 | Gird up | Now | like a man | now thy loins | for I will demand | of thee and answer |
| L13 | Job38_3 | e·zor- | na | che·Ge·ver | cha·la·Tzei·cha; | ve·'esh·'al·cha, | ve·ho·di·'E·ni. |
| L14 | Job38_3 | אָזַר | נָא | גֶּבֶר | חָלָץ | שָׁאַל | יָדַע |
| L15 | Job38_3 | 'a·(Zar) | (Na) | (Ge)·wer | cha·(Lac) | sza·'(Al) | ja·(Da)' |
| L16 | Job38_3 | ’āzar | nā(’) | géḇer | ḥālāṣ | šā’al | jāḏa‘ |
| L17 | Job38_3 | ’āzar | nā’ | geber | ḥālāṣ | šā’al | jāda‘ |
| L18 | Job38_3 | Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me. (Job38_3 KJV) | |||||
| L19 | Job38_3 | 3 Gird up <0247> (08798) now thy loins <02504> like a man <01397>; for I will demand <07592> (08799) of thee, and answer <03045> (08685) thou me. (Job38_3 KJV) | |||||
| L20 | Job38_3 | 5/16 | 303/402 | 28/65 | 4/9 | 130/170 | 461/934 |
| L21 | Job38_3 | Job38_3_1 | Job38_3_2 | Job38_3_3 | Job38_3_4 | Job38_3_5 | Job38_3_6 |