| L01 | Job38_41 | Kto przygotowuje dla kruka jego pokarm, gdy jego młode do Boga wołają o pomoc, błąkają się z braku pokarmu? (Job38_41 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job38_41 | Kto H4310 przygotowuje H3559 dla kruka H6158 jego pokarm H6718 , gdy H3588 jego młode do H410 Boga H413 wołają o pomoc H7768 , błąkają H8582 się z H1097 braku pokarmu H400 ? (Job38_41 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job38_41 | Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? (Job38_41 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job38_41 | Kto H4310 żeru dostarcza H3559 krukowi H6158 , gdy młode H3206 do Boga H410 wołają H7768 , gdy błądzą H8582 ogromnie zgłodniałe H1097 H400 ? (Job38_41 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job38_41 | mi | ja•<Chin> | la•'o•<Rew>, | ce•<Do> | ki- | [je•la•dow | ch] | (<je>•la•daw | k) | 'el- | 'el | je•szaw•<we>•'u; | jit•'<U>, | liw•li- | '<O>•chel. |
| L06 | Job38_41 | מִ֤י | יָכִ֥ין | לָעֹרֵ֗ב | צֵ֫יד֥וֹ | כִּֽי־ | [יְלָדֹו | כ] | (יְ֭לָדָיו | ק) | אֶל־ | אֵ֣ל | יְשַׁוֵּ֑עוּ | יִ֝תְע֗וּ | לִבְלִי־ | אֹֽכֶל׃ |
| L07 | Job38_41 | Kto | przygotowuje | dla kruka | jego pokarm, | gdy | jego młode | K | jego młode | Q | do | Boga | wołają o pomoc, | błąkają się | z braku | pokarmu? |
| L08 | Job38_41 | מִ֤י | יָכִ֥ין | לָ/עֹרֵ֗ב | צֵ֫יד֥/וֹ | כִּֽי־ | ילד/ו | יְ֭לָדָי/ו | אֶל־ | אֵ֣ל | יְשַׁוֵּ֑עוּ | יִ֝תְע֗וּ | לִ/בְלִי־ | אֹֽכֶל׃ | ||
| L09 | Job38_41 | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job38_41 | mî | yäkîn | lä`örëb | cêdô | Kî|- | (yülädô) | [yülädäyw] | ´el- | ´ël | yüšawwëº`û | yit`û | liblî- | ´öºkel | ||
| L11 | Job38_41 | H4310 |
H3559 |
H6158 |
H6718 |
H3588 |
H0410 |
H0413 |
H7768 |
H8582 |
H1097 |
H0400 |
||||
| L12 | Job38_41 | Who | Who provideth | for the raven | nourishment | When | boy | unto God | about | cry | they wander | for lack | of meat | |||
| L13 | Job38_41 | mi | ya·Chin | la·'o·Rev, | tzei·Do | ki- | [ye·la·dov | ch] | (Ye·la·dav | k) | el- | 'el | ye·shav·Ve·'u; | yit·'U, | liv·li- | 'O·chel. |
| L14 | Job38_41 | מִי | כּוּן | עֹרֵב | צַיִד | כִּי | אֵל | אֵל | שָׁוַע | תָּעָה | בְּלִי | אֹכֶל | ||||
| L15 | Job38_41 | (Mi) | (Kun) | 'o·(Rew) | (Ca)·jid | (Ki) | ('El) | ('El) | sza·(Wa') | ta·('A) | be·(Li) | '(O)·chel | ||||
| L16 | Job38_41 | mî | kûn | ‘ōrēḇ | ṣájiḏ | kî | ’ēl | ’ēl | šāwa‘ | tā‘ā(h) | bᵉlî | ’ṓḵel | ||||
| L17 | Job38_41 | mî | kûn | ‘ōrēb | ṣajid | kî | ’ēl | ’ēl | šāwa‘ | tā‘āh | belî | ’ōkel | ||||
| L18 | Job38_41 | Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. (Job38_41 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job38_41 | 41 Who provideth <03559> (08686) for the raven <06158> his food <06718>? when his young ones <03206> cry <07768> (08762) unto God <0410>, they wander <08582> (08799) for lack <01097> of meat <0400>. (Job38_41 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job38_41 | 214/422 | 110/216 | 6/10 | 15/17 | 2518/4478 | 1/1 | 120/248 | 3828/5500 | 8/21 | 10/49 | 29/57 | 31/44 | |||
| L21 | Job38_41 | Job38_41_1 | Job38_41_2 | Job38_41_3 | Job38_41_4 | Job38_41_5 | Job38_41_6 | Job38_41_7 | Job38_41_8 | Job38_41_9 | Job38_41_10 | Job38_41_11 | Job38_41_12 | Job38_41_13 | Job38_41_14 | Job38_41_15 |