| L01 | Joz2_1 | I wysłał Jozue, syn Nuna, z Szittim dwóch mężczyzn, wywiadowców, potajemnie, mówiąc: „Idźcie, zobaczcie — ziemię i — Jerycho”. I poszli i przybyli do domu kobiety, nierządnicy, a jej imię [było] Rachab, i położyli się tam. (Joz2_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_1 | I wysłał H7971 Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , z H4480 Szittim H7851 dwóch H8147 mężczyzn H376 , wywiadowców H7270 , potajemnie H2791 , mówiąc H559 : „Idźcie H1980 , zobaczcie H7200 — ziemię H776 i — Jerycho H3405 ”. I poszli H1980 i przybyli H935 do domu H1004 kobiety H802 , nierządnicy H2181 , a jej imię [było] H8034 Rachab H7343 , i położyli się H7901 tam H8033 . (Joz2_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_1 | Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwu wywiadowców, dając im polecenie: Idźcie i obejrzyjcie okolicę Jerycha. Poszli więc i przybyli do domu nierządnicy imieniem Rachab i udali się tam na spoczynek. (Joz2_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_1 | Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, wysłał potajemnie H2791 z Szittim dwu H8147 wywiadowców H7270, dając im polecenie H559: Idźcie H1980 i obejrzyjcie H7200 okolicę H776 Jerycha H3405. Poszli więc H1980 i przybyli H935 do domu H1004 nierządnicy H2185 imieniem H8034 Rachab H7343 i udali się tam na spoczynek H7901. (Joz2_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_1 | wai•jisz•<Lach> | je•ho•<szu>•a'- | bin- | nun | min- | hasz•szit•<Tim> | sze•na•jim- | 'a•na•<szim> | me•rag•ge•<Lim> | <Che>•resz | le•<Mor>, | le•<Chu> | re•'<U> | 'et- | ha•'<A>•rec | we•'<Et> | je•ri•<Cho>; | wai•<je>•le•<Chu> | <wai>•ja•wo•'u | bet- | 'isz•<sza> | zo•<Na> | u•sze•<Ma> | ra•<Chaw> | wai•jisz•ke•wu- | <szam>•ma. |
| L06 | Joz2_1 | וַיִּשְׁלַ֣ח | יְהוֹשֻׁ֣עַ־ | בִּן־ | נ֠וּן | מִֽן־ | הַשִּׁטִּ֞ים | שְׁנַֽיִם־ | אֲנָשִׁ֤ים | מְרַגְּלִים֙ | חֶ֣רֶשׁ | לֵאמֹ֔ר | לְכ֛וּ | רְא֥וּ | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | וְאֶת־ | יְרִיח֑וֹ | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | וַ֠יָּבֹאוּ | בֵּית־ | אִשָּׁ֥ה | זוֹנָ֛ה | וּשְׁמָ֥הּ | רָחָ֖ב | וַיִּשְׁכְּבוּ־ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Joz2_1 | I wysłał | Jozue, | syn | Nuna, | z | Szittim | dwóch | mężczyzn, | wywiadowców, | potajemnie, | mówiąc: | „Idźcie, | zobaczcie | — | ziemię | i — | Jerycho”. | I poszli | i przybyli | do domu | kobiety, | nierządnicy, | a jej imię [było] | Rachab, | i położyli się | tam. |
| L08 | Joz2_1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | יְהוֹשֻׁ֣עַ־ | בִּן־ | נ֠וּן | מִֽן־ | הַ/שִּׁטִּ֞ים | שְׁנַֽיִם־ | אֲנָשִׁ֤ים | מְרַגְּלִים֙ | חֶ֣רֶשׁ | לֵ/אמֹ֔ר | לְכ֛וּ | רְא֥וּ | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/אֶת־ | יְרִיח֑וֹ | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ | וַ֠/יָּבֹאוּ | בֵּית־ | אִשָּׁ֥ה | זוֹנָ֛ה | וּ/שְׁמָ֥/הּ | רָחָ֖ב | וַ/יִּשְׁכְּבוּ־ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Joz2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz2_1 | wayyišlaH | yühôšùª`- | Bin- | nûn | mi|n- | hašši††îm | šüna|yim- | ´ánäšîm | müraGGülîm | Heºreš | lë´mör | lükû | rü´û | ´et- | hä´äºrec | wü´et- | yürîHô | wayyëºlkû | wayyäbö´û | Bêt- | ´iššâ | zônâ | ûšümäh | räHäb | wayyišKübû- | šäºmmâ |
| L11 | Joz2_1 | H7971 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H4480 |
H7851 |
H8147 |
H0376 |
H7270 |
H2791 |
H0559 |
H1980 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H0853 |
H3405 |
H1980 |
H0935 |
H1004 |
H0802 |
H2181 |
H8034 |
H7343 |
H7901 |
H8033 |
| L12 | Joz2_1 | sent | And Joshua | the son | of Nun | from | out of Shittim | two | men | to spy | secretly | saying | Go | view | the land | even Jericho | went | and came | the house | ess | into an harlot's | named | Rahab | and lodged | there | ||
| L13 | Joz2_1 | vai·yish·Lach | ye·ho·Shu·a'- | bin- | nun | min- | hash·shit·Tim | she·na·yim- | 'a·na·Shim | me·rag·ge·Lim | Che·resh | le·Mor, | le·Chu | re·'U | et- | ha·'A·retz | ve·'Et | ye·ri·Cho; | vai·Ye·le·Chu | Vai·ya·vo·'u | beit- | 'ish·Shah | zo·Nah | u·she·Mah | ra·Chav | vai·yish·ke·vu- | Sham·mah. |
| L14 | Joz2_1 | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | מִן | שִׁטִּים | שְׁנַיִם | אִישׁ | רָגַל | חֶרֶשׁ | אָמַר | הָלַךְ | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | אֵת | יְרִיחוֹ | הָלַךְ | בּוֹא | בַּיִת | אִשָּׁה | זָנָה | שֵׁם | רָחָב | שָׁכַב | שָׁם |
| L15 | Joz2_1 | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | (Min) | szit·(Tim) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | ra·(Gal) | (Che)·resz | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | ('Et) | je·ri·(Cho) | ha·(Lach) | (Bo) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | za·(Na) | (Szem) | ra·(Chaw) | sza·(Chaw) | (Szam) |
| L16 | Joz2_1 | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | min | šiṭṭîm | šᵉnájim | ’îš | rāg̱al | ḥéreš | ’āmar | hālaḵ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ēṯ | jᵉrîḥô | hālaḵ | bô(’) | bájiṯ | ’iššā(h) | zānā(h) | šēm | rāḥāḇ | šāḵaḇ | šām |
| L17 | Joz2_1 | šālaḥ | jehôšûa‘ | bēn | nûn | min | šiṭṭîm | šenajim | ’îš | rāgal | ḥereš | ’āmar | hālak | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | ’ēt | jerîḥô | hālak | bô’ | bajit | ’iššāh | zānāh | šēm | rāḥāb | šākab | šām |
| L18 | Joz2_1 | And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there. (Joz2_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_1 | 1 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> sent <07971> (08799) out of Shittim <07851> two <08147> men <0582> to spy <07270> (08764) secretly <02791>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) view <07200> (08798) the land <0776>, even Jericho <03405>. And they went <03212> (08799), and came <0935> (08799) into an harlot's <02181> (08802) house <0802> <01004>, named <08034> Rahab <07343>, and lodged <07901> (08799) there. (Joz2_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_1 | 203/847 | 32/218 | 1497/4921 | 18/30 | 395/1215 | 2/5 | 330/768 | 510/2004 | 10/26 | 1/2 | 1382/5298 | 316/1542 | 397/1296 | 4215/11047 | 858/2502 | 4216/11047 | 13/57 | 317/1542 | 621/2550 | 325/2052 | 309/781 | 21/92 | 253/864 | 1/5 | 62/207 | 260/832 |
| L21 | Joz2_1 | Joz2_1_1 | Joz2_1_2 | Joz2_1_3 | Joz2_1_4 | Joz2_1_5 | Joz2_1_6 | Joz2_1_7 | Joz2_1_8 | Joz2_1_9 | Joz2_1_10 | Joz2_1_11 | Joz2_1_12 | Joz2_1_13 | Joz2_1_14 | Joz2_1_15 | Joz2_1_16 | Joz2_1_17 | Joz2_1_18 | Joz2_1_19 | Joz2_1_20 | Joz2_1_21 | Joz2_1_22 | Joz2_1_23 | Joz2_1_24 | Joz2_1_25 | Joz2_1_26 |