| L01 | Joz2_10 | Bo słyszeliśmy — jak wysuszył Jahwe — wody Morza Sitowia przed wami, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwóm królom Amorytów, którzy [byli] za Jordanem, Sichonowi i Ogowi, których obłożyliście klątwą ich. (Joz2_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_10 | Bo H3588 słyszeliśmy H8085 — jak H834 wysuszył H3001 Jahwe H3068 — wody H4325 Morza H3220 Sitowia H5488 przed wami H6440 , gdy wychodziliście H3318 z Egiptu H4714 , i co H834 uczyniliście H6213 dwóm H8147 królom H4428 Amorytów H567 , którzy [byli] H834 za H5676 Jordanem H3383 , Sichonowi H5511 i Ogowi H5747 , których H834 obłożyliście klątwą H2763 ich. (Joz2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_10 | Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył wody Morza Czerwonego przed wami, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amoryckim po drugiej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których obłożyliście klątwą. (Joz2_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_10 | Słyszeliśmy H8085 bowiem, jak H834 Pan H3068 wysuszył H3001 wody H4325 Morza H3220 Czerwonego H5488 przed H4480 H6440 wami, gdy wychodziliście H3318 z H4480 Egiptu H4714, i co uczyniliście H6213 dwom H8147 królom H4428 amoryckim H567 po drugiej H5676 stronie Jordanu H3383, Sichonowi H5511 i Ogowi H5747, których obłożyliście klątwą H2763. (Joz2_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_10 | ki | sza•<Ma>'•nu, | 'et | 'a•<szer>- | ho•<wisz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | me | jam- | suf | mip•pe•ne•<Chem>, | be•ce•te•<Chem> | mi•mic•<Ra>•jim; | wa•'a•<szer> | 'a•si•<Tem> | lisz•<Ne> | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri> | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | le•si•<Chon> | u•le•'og, | 'a•<szer> | he•che•ram•<Tem> | o•<Tam>. |
| L06 | Joz2_10 | כִּ֣י | שָׁמַ֗עְנוּ | אֵ֠ת | אֲשֶׁר־ | הוֹבִ֨ישׁ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | מֵ֤י | יַם־ | סוּף֙ | מִפְּנֵיכֶ֔ם | בְּצֵאתְכֶ֖ם | מִמִּצְרָ֑יִם | וַאֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֡ם | לִשְׁנֵי֩ | מַלְכֵ֨י | הָאֱמֹרִ֜י | אֲשֶׁ֨ר | בְּעֵ֤בֶר | הַיַּרְדֵּן֙ | לְסִיחֹ֣ן | וּלְע֔וֹג | אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱרַמְתֶּ֖ם | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz2_10 | Bo | słyszeliśmy | — | jak | wysuszył | Jahwe | — | wody | Morza | Sitowia | przed wami, | gdy wychodziliście | z Egiptu, | i co | uczyniliście | dwóm | królom | Amorytów, | którzy [byli] | za | Jordanem, | Sichonowi | i Ogowi, | których | obłożyliście klątwą | ich. |
| L08 | Joz2_10 | כִּ֣י | שָׁמַ֗עְנוּ | אֵ֠ת | אֲשֶׁר־ | הוֹבִ֨ישׁ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | מֵ֤י | יַם־ | סוּף֙ | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם | בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַ/אֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֡ם | לִ/שְׁנֵי֩ | מַלְכֵ֨י | הָ/אֱמֹרִ֜י | אֲשֶׁ֨ר | בְּ/עֵ֤בֶר | הַ/יַּרְדֵּן֙ | לְ/סִיחֹ֣ן | וּ/לְ/ע֔וֹג | אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱרַמְתֶּ֖ם | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz2_10 | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz2_10 | Kî | šämaº`nû | ´ët | ´ášer- | hôbîš | yhwh(´ädönäy) | ´et- | mê | yam- | sûp | miPPünêkem | Bücë´tükem | mimmicräºyim | wa´ášer | `áSîtem | lišnê | malkê | hä´émörî | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | lüsîHön | ûlü`ôg | ´ášer | heHéramTem | ´ôtäm |
| L11 | Joz2_10 | H3588 |
H8085 |
H0853  |
H0834 |
H3001 |
H3068 |
H0853 |
H4325 |
H3220 |
H5488 |
H6440 |
H3318 |
H4714 |
H0834 |
H6213 |
H8147 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H5511 |
H5747 |
H0834 |
H2763 |
H0853 |
| L12 | Joz2_10 | for | For we have heard | how | dried up | how the LORD | the water | sea | of the Red | for you | when ye came out | of Egypt | and what | and what ye did | unto the two | kings | of the Amorites | who | that [were] on the other side | Jordan | Sihon | and Og | whom | whom ye utterly destroyed | |||
| L13 | Joz2_10 | ki | sha·Ma'·nu, | 'et | a·Sher- | ho·Vish | Yah·weh | et- | mei | yam- | suf | mip·pe·nei·Chem, | be·tze·te·Chem | mi·mitz·Ra·yim; | va·'a·Sher | 'a·si·Tem | lish·Nei | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den | le·si·Chon | u·le·'og, | 'a·Sher | he·che·ram·Tem | o·Tam. |
| L14 | Joz2_10 | כִּי | שָׁמַע | אֵת | אֲשֶׁר | יָבֵשׁ | יְהֹוָה | אֵת | מַיִם | יָם | סוּף | פָּנִים | יָצָא | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | סִיחוֹן | עוֹג | אֲשֶׁר | חָרַם | אֵת |
| L15 | Joz2_10 | (Ki) | sza·(Ma)' | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Wesz) | (Jah)·we | ('Et) | (Ma)·jim | (Jam) | (Suf) | pa·(Nim) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | si·(Chon) | (Og) | 'a·(Szer) | cha·(Ram) | ('Et) |
| L16 | Joz2_10 | kî | šāma‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jāḇēš | JHWH | ’ēṯ | májim | jām | sûp̱ | pānîm | jāṣā(’) | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉnájim | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | sîḥôn | ‘ôg̱ | ’ᵃ̆šer | ḥāram | ’ēṯ |
| L17 | Joz2_10 | kî | šāma‘ | ’ēt | ’ăšer | jābēš | jhwh | ’ēt | majim | jām | sûp | pānîm | jāṣā’ | miṣrajim | ’ăšer | ‘āśāh | šenajim | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | sîḥôn | ‘ôg | ’ăšer | ḥāram | ’ēt |
| L18 | Joz2_10 | For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that [were] on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. (Joz2_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_10 | 10 For we have heard <08085> (08804) how the LORD <03068> dried up <03001> (08689) the water <04325> of the Red <05488> sea <03220> for you <06440>, when ye came out <03318> (08800) of Egypt <04714>; and what ye did <06213> (08804) unto the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>, that were on the other side <05676> Jordan <03383>, Sihon <05511> and Og <05747>, whom ye utterly destroyed <02763> (08689). (Joz2_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_10 | 1050/4478 | 245/1154 | 4221/11047 | 1931/5499 | 3/73 | 1767/6220 | 4222/11047 | 208/579 | 89/396 | 15/28 | 631/2127 | 350/1060 | 295/614 | 1932/5499 | 864/2617 | 332/768 | 104/2519 | 41/87 | 1933/5499 | 28/88 | 58/181 | 21/37 | 13/22 | 1934/5499 | 15/52 | 4223/11047 |
| L21 | Joz2_10 | Joz2_10_1 | Joz2_10_2 | Joz2_10_3 | Joz2_10_4 | Joz2_10_5 | Joz2_10_6 | Joz2_10_7 | Joz2_10_8 | Joz2_10_9 | Joz2_10_10 | Joz2_10_11 | Joz2_10_12 | Joz2_10_13 | Joz2_10_14 | Joz2_10_15 | Joz2_10_16 | Joz2_10_17 | Joz2_10_18 | Joz2_10_19 | Joz2_10_20 | Joz2_10_21 | Joz2_10_22 | Joz2_10_23 | Joz2_10_24 | Joz2_10_25 | Joz2_10_26 |