| L01 | Joz2_11 | I usłyszeliśmy, i stopniało nasze serce, i nie powstał jeszcze duch w nikim przed wami, bo Jahwe, wasz Bóg, On [jest] Bogiem w niebiosach powyżej i na ziemi poniżej. (Joz2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_11 | I usłyszeliśmy H8085 , i stopniało H4549 nasze serce H3824 , i nie H3808 powstał H6965 jeszcze H5750 duch H7307 w nikim H376 przed wami H6440 , bo H3588 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , On H1931 [jest] Bogiem H430 w niebiosach H8064 powyżej H4605 i na H5921 ziemi H776 poniżej H8478 . (Joz2_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_11 | Na wieść o tym zatrwożyło się serce nasze i zabrakło nam odwagi wobec was, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. (Joz2_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_11 | Na wieść H8085 o tym zatrwożyło H4549 się serce H3824 nasze i zabrakło nam odwagi H3808 H6965 H5750 wobec was, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, jest Bogiem H430 wysoko H4605 na niebie H8064 i nisko H8478 na ziemi H776. (Joz2_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_11 | wan•nisz•<Ma>' | wai•jim•<Mas> | le•wa•<we>•nu, | we•lo- | <Ka>•ma | od | <Ru>•ach | be•'<Isz> | mip•pe•ne•<Chem>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | hu | E•lo•<Him> | basz•sza•<Ma>•jim | mi•<Ma>•'al, | we•'al- | ha•'<A>•rec | mit•<Ta>•chat. |
| L06 | Joz2_11 | וַנִּשְׁמַע֙ | וַיִּמַּ֣ס | לְבָבֵ֔נוּ | וְלֹא־ | קָ֨מָה | ע֥וֹד | ר֛וּחַ | בְּאִ֖ישׁ | מִפְּנֵיכֶ֑ם | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ה֤וּא | אֱלֹהִים֙ | בַּשָּׁמַ֣יִם | מִמַּ֔עַל | וְעַל־ | הָאָ֖רֶץ | מִתָּֽחַת׃ |
| L07 | Joz2_11 | I usłyszeliśmy, | i stopniało | nasze serce, | i nie | powstał | jeszcze | duch | w nikim | przed wami, | bo | Jahwe, | wasz Bóg, | On | [jest] Bogiem | w niebiosach | powyżej | i na | ziemi | poniżej. |
| L08 | Joz2_11 | וַ/נִּשְׁמַע֙ | וַ/יִּמַּ֣ס | לְבָבֵ֔/נוּ | וְ/לֹא־ | קָ֨מָה | ע֥וֹד | ר֛וּחַ | בְּ/אִ֖ישׁ | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | ה֤וּא | אֱלֹהִים֙ | בַּ/שָּׁמַ֣יִם | מִ/מַּ֔עַל | וְ/עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/תָּֽחַת׃ |
| L09 | Joz2_11 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. |
| L10 | Joz2_11 | wannišma` | wayyimmas | lübäbëºnû | wülö´- | qäºmâ | `ôd | rûªH | Bü´îš | miPPünêkem | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | hû´ | ´élöhîm | Baššämaºyim | mimmaº`al | wü`al- | hä´äºrec | miTTäºHat |
| L11 | Joz2_11 | H8085 |
H4549 |
H3824 |
H3808 |
H6965 |
H5750 |
H7307 |
H0376 |
H6440 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H0430 |
H8064 |
H4605 |
H5921 |
H0776 |
H8478 |
| L12 | Joz2_11 | And as soon as we had heard | did melt | [these things] our hearts | and no | neither did there remain | any | any more courage | in any man | because | for | of you for the LORD | your God | He | he [is] God | in heaven | above | and on | and in earth | Thahash |
| L13 | Joz2_11 | van·nish·Ma' | vai·yim·Mas | le·va·Ve·nu, | ve·lo- | Ka·mah | od | Ru·ach | be·'Ish | mip·pe·nei·Chem; | ki | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | hu | E·lo·Him | bash·sha·Ma·yim | mi·Ma·'al, | ve·'al- | ha·'A·retz | mit·Ta·chat. |
| L14 | Joz2_11 | שָׁמַע | מָסַס | לֵבָב | לֹא | קוּם | עוֹד | רוּחַ | אִישׁ | פָּנִים | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | מַעַל | עַל | אֶרֶץ | תַּחַת |
| L15 | Joz2_11 | sza·(Ma)' | ma·(Sas) | le·(Waw) | (Lo) | (Kum) | (Od) | (Ru)·ach | ('Isz) | pa·(Nim) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | (Ma)·'al. | ('Al) | '(E)·rec | (Ta)·chat |
| L16 | Joz2_11 | šāma‘ | māsas | lēḇāḇ | lō(’) | qûm | ‘ôḏ | rûᵃḥ | ’îš | pānîm | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | má‘al | ‘al | ’éreṣ | táḥaṯ |
| L17 | Joz2_11 | šāma‘ | māsas | lēbāb | lō’ | qûm | ‘ôd | rûaḥ | ’îš | pānîm | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ’ĕlōhîm | šāmajim | ma‘al | ‘al | ’ereṣ | taḥat |
| L18 | Joz2_11 | And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath. (Joz2_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_11 | 11 And as soon as we had heard <08085> (08799) these things, our hearts <03824> did melt <04549> (08735), neither did there remain <06965> (08804) any more courage <07307> in any man <0376>, because <06440> of you: for the LORD <03068> your God <0430>, he is God <0430> in heaven <08064> above <04605>, and in earth <0776> beneath. (Joz2_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_11 | 246/1154 | 4/21 | 56/252 | 1350/5164 | 146/627 | 97/486 | 39/377 | 518/2004 | 632/2127 | 1051/4478 | 1768/6220 | 818/2597 | 645/1867 | 819/2597 | 101/421 | 61/140 | 1536/5759 | 863/2502 | 138/498 |
| L21 | Joz2_11 | Joz2_11_1 | Joz2_11_2 | Joz2_11_3 | Joz2_11_4 | Joz2_11_5 | Joz2_11_6 | Joz2_11_7 | Joz2_11_8 | Joz2_11_9 | Joz2_11_10 | Joz2_11_11 | Joz2_11_12 | Joz2_11_13 | Joz2_11_14 | Joz2_11_15 | Joz2_11_16 | Joz2_11_17 | Joz2_11_18 | Joz2_11_19 |