| L01 | Joz2_12 | A teraz przysięgnijcie proszę mi na Jahwe, że uczyniłam z wami łaskę, i uczynicie także wy z domem mojego ojca łaskę, i dacie mi znak wierności; (Joz2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_12 | A teraz H6258 przysięgnijcie H7650 proszę H4994 mi na Jahwe H3068 , że H3588 uczyniłam H6213 z wami H5973 łaskę H2617 , i uczynicie H6213 także H1571 wy H859 z H5973 domem H1004 mojego ojca H1 łaskę H2617, i dacie H5414 mi znak H226 wierności H571 ; (Joz2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_12 | Dlatego teraz przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam życzliwość, tak i wy okażecie życzliwość domowi mego ojca; dacie mi znak jako rękojmię, (Joz2_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_12 | Dlatego teraz H6258 przysięgnijcie H7650 mi na Pana H3068, że jak H834 ja okazałam H6213 wam życzliwość H2617, tak i wy okażecie H6213 życzliwość H2617 domowi H1004 mego ojca H1; dacie H5414 mi znak H226 jako rękojmię H571, (Joz2_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_12 | we•'at•<Ta>, | hisz•sza•we•'u- | na | li | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | ki- | 'a•<Si>•ti | 'im•ma•<Chem> | <Cha>•sed; | wa•'a•si•<Tem> | gam- | 'at•<Tem> | 'im- | bet | 'a•<wi> | <Che>•sed, | u•ne•tat•<Tem> | li | ot | 'e•<Met>. |
| L06 | Joz2_12 | וְעַתָּ֗ה | הִשָּֽׁבְעוּ־ | נָ֥א | לִי֙ | בַּֽיהוָ֔ה | כִּי־ | עָשִׂ֥יתִי | עִמָּכֶ֖ם | חָ֑סֶד | וַעֲשִׂיתֶ֨ם | גַּם־ | אַתֶּ֜ם | עִם־ | בֵּ֤ית | אָבִי֙ | חֶ֔סֶד | וּנְתַתֶּ֥ם | לִ֖י | א֥וֹת | אֱמֶֽת׃ |
| L07 | Joz2_12 | A teraz | przysięgnijcie | proszę | mi | na Jahwe, | że | uczyniłam | z wami | łaskę, | i uczynicie | także | wy | z | domem | mojego ojca | łaskę, | i dacie | mi | znak | wierności; |
| L08 | Joz2_12 | וְ/עַתָּ֗ה | הִשָּֽׁבְעוּ־ | נָ֥א | לִ/י֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | כִּי־ | עָשִׂ֥יתִי | עִמָּ/כֶ֖ם | חָ֑סֶד | וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם | גַּם־ | אַתֶּ֜ם | עִם־ | בֵּ֤ית | אָבִ/י֙ | חֶ֔סֶד | וּ/נְתַתֶּ֥ם | לִ֖/י | א֥וֹת | אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Joz2_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz2_12 | wü`aTTâ | hiššä|b`û- | nä´ | lî | Byhwh(Ba|´dönäy) | Kî- | `äSîºtî | `immäkem | Häºsed | wa`áSîtem | Gam- | ´aTTem | `im- | Bêt | ´äbî | Heºsed | ûnütaTTem | lî | ´ôt | ´émet |
| L11 | Joz2_12 | H6258 |
H7650 |
H4994 |
H0000  |
H3068 |
H3588 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
H6213 |
H1571 |
H0859 |
H5973 |
H1004 |
H0001 |
H2617 |
H5414 |
H0000 |
H0226 |
H0571 |
| L12 | Joz2_12 | Now | Now therefore I pray you swear | please | unto me by the LORD | since | I have shewed | with | you kindness | that ye will also shew | you also | you | with | house | unto my father's | kindness | and give | token | me a true | ||
| L13 | Joz2_12 | ve·'at·Tah, | hish·sha·ve·'u- | na | li | Yah·weh, | ki- | 'a·Si·ti | 'im·ma·Chem | Cha·sed; | va·'a·si·Tem | gam- | 'at·Tem | im- | beit | 'a·Vi | Che·sed, | u·ne·tat·Tem | li | ot | 'e·Met. |
| L14 | Joz2_12 | עַתָּה | שָׁבַע | נָא | יְהֹוָה | כִּי | עָשָׂה | עִם | חֵסֵד | עָשָׂה | גַּם | אַתָּה | עִם | בַּיִת | אָב | חֵסֵד | נָתַן | אוֹת | אֶמֶת | ||
| L15 | Joz2_12 | 'at·(Ta) | sza·(Wa') | (Na) | (Jah)·we | (Ki) | a·(Sa) | ('Im) | (Che)·sed | a·(Sa) | (Gam) | 'at·(Ta) | ('Im) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Che)·sed | na·(Tan) | (Ot) | ('E)·met | ||
| L16 | Joz2_12 | ‘attā(h) | šāḇa‘ | nā(’) | JHWH | kî | ‘āśā(h) | ‘im | ḥḗsēḏ | ‘āśā(h) | gam | ’attā(h) | ‘im | bájiṯ | ’āḇ | ḥḗsēḏ | nāṯan | ’ôṯ | ’émeṯ | ||
| L17 | Joz2_12 | ‘attāh | šāba‘ | nā’ | jhwh | kî | ‘āśāh | ‘im | ḥēsēd | ‘āśāh | gam | ’attāh | ‘im | bajit | ’āb | ḥēsēd | nātan | ’ôt | ’emet | ||
| L18 | Joz2_12 | Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token: (Joz2_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_12 | 12 Now therefore, I pray you, swear <07650> (08734) unto me by the LORD <03068>, since <03588> I have shewed <06213> (08804) you kindness <02617>, that ye will also shew <06213> (08804) kindness <02617> unto my father's <01> house <01004>, and give <05414> (08804) me a true <0571> token <0226>: (Joz2_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_12 | 86/431 | 72/187 | 110/402 | 1845/6521 | 1769/6220 | 1052/4478 | 865/2617 | 249/1043 | 22/243 | 866/2617 | 179/768 | 270/1080 | 250/1043 | 327/2052 | 415/1212 | 23/243 | 656/2007 | 1846/6521 | 40/79 | 12/127 |
| L21 | Joz2_12 | Joz2_12_1 | Joz2_12_2 | Joz2_12_3 | Joz2_12_4 | Joz2_12_5 | Joz2_12_6 | Joz2_12_7 | Joz2_12_8 | Joz2_12_9 | Joz2_12_10 | Joz2_12_11 | Joz2_12_12 | Joz2_12_13 | Joz2_12_14 | Joz2_12_15 | Joz2_12_16 | Joz2_12_17 | Joz2_12_18 | Joz2_12_19 | Joz2_12_20 |