| L01 | Joz2_13 | I zachowacie przy życiu — mojego ojca i — moją matkę i — moich braci i — moją siostrę [zapis] moje siostry [odczyt] i — wszystko, co [należy] do nich, i ocalicie — nasze życie od śmierci”. (Joz2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_13 | I zachowacie przy życiu H2421 — mojego ojca H1 i — moją matkę H517 i — moich braci H251 i — moją siostrę [zapis] moje siostry [odczyt] i — wszystko H3605 , co H834 [należy] do nich, i ocalicie H5337 — nasze życie H5315 od śmierci H4194 ”. (Joz2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_13 | że zostawicie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, że zachowacie wszystko, co do nich należy, i uchronicie od śmierci. (Joz2_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_13 | że zostawicie H2421 przy życiu H5315 mego ojca H1 i moją matkę H517, moich braci H251 i moje siostry H269 , że zachowacie H5337 wszystko H3605, co do nich należy, i uchronicie H4194 od śmierci. (Joz2_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_13 | we•ha•cha•ji•<Tem> | 'et- | 'a•<wi> | we•'<Et> | 'im•<Mi>, | we•'<Et> | 'a•<Chai> | we•'<Et> | ['a•cho•tai | ch] | ('ach•jo•<Tai>, | k) | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | la•<Hem>; | we•hic•cal•<Tem> | 'et- | naf•szo•<Te>•nu | mi•<Ma>•wet. |
| L06 | Joz2_13 | וְהַחֲיִתֶ֞ם | אֶת־ | אָבִ֣י | וְאֶת־ | אִמִּ֗י | וְאֶת־ | אַחַי֙ | וְאֶת־ | [אַחֹותַי | כ] | (אַחְיֹותַ֔י | ק) | וְאֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָהֶ֑ם | וְהִצַּלְתֶּ֥ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ | מִמָּֽוֶת׃ |
| L07 | Joz2_13 | i zachowacie przy życiu | — | mojego ojca | i — | moją matkę | i — | moich braci | i — | moją siostrę | [zapis] | moje siostry | [odczyt] | i — | wszystko, | co | [należy] do nich, | i ocalicie | — | nasze życie | od śmierci”. |
| L08 | Joz2_13 | וְ/הַחֲיִתֶ֞ם | אֶת־ | אָבִ֣/י | וְ/אֶת־ | אִמִּ֗/י | וְ/אֶת־ | אַחַ/י֙ | וְ/אֶת־ | אחות/י | אַחְיוֹתַ֔/י | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/הֶ֑ם | וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ | מִ/מָּֽוֶת׃ | ||
| L09 | Joz2_13 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz2_13 | wühaHáyìtem | ´et- | ´äbî | wü´et- | ´immî | wü´et- | ´aHay | wü´et- | (´aHôtay) | [´aHyôtay] | wü´ët | Kol- | ´ášer | lähem | wühiccalTem | ´et- | napšötêºnû | mimmäºwet | ||
| L11 | Joz2_13 | H2421 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H5337 |
H0853 |
H5315 |
H4194 |
||||
| L12 | Joz2_13 | And [that] ye will save alive | my father | and my mother | and my brethren | other | all | who | and all that they have and deliver | our lives | from death | ||||||||||
| L13 | Joz2_13 | ve·ha·cha·yi·Tem | et- | 'a·Vi | ve·'Et | 'im·Mi, | ve·'Et | 'a·Chai | ve·'Et | ['a·cho·tai | ch] | ('ach·yo·Tai, | k) | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | la·Hem; | ve·hitz·tzal·Tem | et- | naf·sho·Tei·nu | mi·Ma·vet. |
| L14 | Joz2_13 | חָיָה | אֵת | אָב | אֵת | אֵם | אֵת | אָח | אֵת | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | נָצַל | אֵת | נֶפֶשׁ | מָוֶת | |||||
| L15 | Joz2_13 | cha·(Ja) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | ('Em) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Cal) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ma)·wet | |||||
| L16 | Joz2_13 | ḥājā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ēm | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | nāṣal | ’ēṯ | nép̱eš | mā́weṯ | |||||
| L17 | Joz2_13 | ḥājāh | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’ēm | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | ’ēt | kōl | ’ăšer | nāṣal | ’ēt | nepeš | māwet | |||||
| L18 | Joz2_13 | And [that] ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death. (Joz2_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_13 | 13 And that ye will save alive <02421> (08689) my father <01>, and my mother <0517>, and my brethren <0251>, and my sisters <0269>, and all that they have, and deliver <05337> (08689) our lives <05315> from death <04194>. (Joz2_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_13 | 84/260 | 4224/11047 | 416/1212 | 4225/11047 | 64/220 | 4226/11047 | 288/630 | 4227/11047 | 1/5 | 4228/11047 | 1615/5415 | 1935/5499 | 1847/6521 | 26/213 | 4229/11047 | 206/751 | 31/155 | |||
| L21 | Joz2_13 | Joz2_13_1 | Joz2_13_2 | Joz2_13_3 | Joz2_13_4 | Joz2_13_5 | Joz2_13_6 | Joz2_13_7 | Joz2_13_8 | Joz2_13_9 | Joz2_13_10 | Joz2_13_11 | Joz2_13_12 | Joz2_13_13 | Joz2_13_14 | Joz2_13_15 | Joz2_13_16 | Joz2_13_17 | Joz2_13_18 | Joz2_13_19 | Joz2_13_20 |