| L01 |
Joz2_13 |
że zostawicie H2421 przy życiu H5315 mego ojca H1 i moją matkę H517 , moich braci H251 i moje siostry H269 , że zachowacie H5337 wszystko H3605 , co do nich należy, i uchronicie H4194 od śmierci. |
| L02 |
Joz2_13 |
że zostawicie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, że zachowacie
wszystko, co do nich należy, i uchronicie od śmierci. |
| L03 |
Joz2_13 |
וְהַחֲיִתֶ֞ם |
אֶת־ |
אָבִ֣י |
וְאֶת־ |
אִמִּ֗י |
וְאֶת־ |
אַחַי֙ |
וְאֶת־ |
[אַחֹותַי |
כ] |
(אַחְיֹותַ֔י |
ק) |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָהֶ֑ם |
וְהִצַּלְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ |
מִמָּֽוֶת׃ |
| L04 |
Joz2_13 |
וְ/הַחֲיִתֶ֞ם |
אֶת־ |
אָבִ֣/י |
וְ/אֶת־ |
אִמִּ֗/י |
וְ/אֶת־ |
אַחַ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
אחות/י |
|
אַחְיוֹתַ֔/י |
|
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/הֶ֑ם |
וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
מִ/מָּֽוֶת׃ |
| L05 |
Joz2_13 |
we•ha•cha•ji•<Tem> |
et- |
'a•<wi> |
we•'<Et> |
'im•<Mi>, |
we•'<Et> |
'a•<Chai> |
we•'<Et> |
['a•cho•tai |
ch] |
('ach•jo•<Tai>, |
k) |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
la•<Hem>; |
we•hic•cal•<Tem> |
et- |
naf•szo•<Te>•nu |
mi•<Ma>•wet. |
| L06 | Joz2_13 | H2421 | H0853  | H0001 | H0853 | H0517 | H0853 | H0251 | H0853 | | | | | H0853 | H3605 | H0834  | H0000  | H5337 | H0853 | H5315 | H4194 |
| L07 |
Joz2_13 |
keep leave |
|
chief |
|
dam |
|
another |
|
|
|
other |
|
|
all manner |
after |
|
snatch away |
|
any |
dead |
| L08 |
Joz2_13 |
zachować opuścić |
|
szef |
|
tama |
|
inny |
|
|
|
inny |
|
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
wytrącać |
|
każdy |
martwy |
| L09 |
Joz2_13 |
And [that] ye will save alive |
|
my father |
|
and my mother |
|
and my brethren |
|
|
|
other |
|
|
all |
who |
|
and all that they have and deliver |
|
our lives |
from death |
| L10 |
Joz2_13 |
I [że] wy uratuje żyje |
|
mój ojciec |
|
a moja matka |
|
i moi bracia |
|
|
|
inny |
|
|
wszystko |
kto |
|
i wszystko, co mają i dostarczyć |
|
nasze życie |
od śmierci |
| L11 |
Joz2_13 |
ve·ha·cha·yi·Tem |
et- |
'a·Vi |
ve·'Et |
'im·Mi, |
ve·'Et |
'a·Chai |
ve·'Et |
['a·cho·tai |
ch] |
('ach·yo·Tai, |
k) |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
la·Hem; |
ve·hitz·tzal·Tem |
et- |
naf·sho·Tei·nu |
mi·Ma·vet. |
| L12 |
Joz2_13 |
we ha Ha ji tem |
et - a wi |
we et - im mi |
we et - a Haj |
we et - (a Ho taj) |
[aH jo taj] |
we et |
Kol - a szer |
la hem |
we hic cal Tem |
et - naf szo te nu |
mim ma wet |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz2_13 |
wühaHáyìtem |
´et-´äbî |
wü´et-´immî |
wü´et-´aHay |
wü´et-(´aHôtay) |
[´aHyôtay] |
wü´ët |
Kol-´ášer |
lähem |
wühiccalTem |
´et-napšötêºnû |
mimmäºwet |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz2_13 |
84/260 |
4224/11047 |
416/1212 |
4225/11047 |
64/220 |
4226/11047 |
288/630 |
4227/11047 |
|
|
1/5 |
|
4228/11047 |
1615/5415 |
1935/5499 |
1847/6522 |
26/213 |
4229/11047 |
206/751 |
31/155 |
| L15 |
Joz2_13 |
And [that] ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and
all that they have, and deliver our lives from death. |
| L16 |
Joz2_13 |
13 And that ye will save alive <02421> (08689) my father <01>, and my mother
<0517>, and my brethren <0251>, and my sisters <0269>, and all that they have, and deliver
<05337> (08689) our lives <05315> from death <04194>. |
