| L01 | Joz2_14 | I powiedzieli jej mężczyźni: „Nasze życie za was na śmierć, jeśli nie wyjawicie — tej naszej sprawy tej, i stanie się, gdy da Jahwe nam — ziemię, że okażemy tobie łaskę i wierność”. (Joz2_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_14 | I powiedzieli H559 jej mężczyźni H376 : „Nasze życie H5315 za was H8478 na śmierć H4191 , jeśli H518 nie H3808 wyjawicie H5046 — tej naszej sprawy H1697 tej H2088 , i stanie się H1961 , gdy da H5414 Jahwe H3068 nam — ziemię H776 , że okażemy H6213 tobie H5973 łaskę H2617 i wierność H571 ”. (Joz2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_14 | Odpowiedzieli jej wywiadowcy: Życiem naszym ręczymy za was, jeśli tylko nie wydacie tej naszej sprawy. A gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci życzliwość i wierność. (Joz2_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_14 | Odpowiedzieli H559 jej wywiadowcy H376: Życiem H5315 naszym ręczymy H8478 za was, jeśli H518 tylko nie H3808 wydacie H5046 tej naszej sprawy H1697. A gdy Pan H3068 odda H5414 nam tę ziemię H776, okażemy H6213 ci życzliwość H2617 i wierność H571. (Joz2_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_14 | wai•<jo>•me•ru | la | ha•'a•na•<szim>, | naf•<sze>•nu | tach•te•<Chem> | la•<Mut>, | 'im | lo | tag•<Gi>•du, | 'et- | de•wa•<Re>•nu | <Ze>; | we•ha•<jah>, | be•tet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•nu | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•'a•<Si>•nu | 'im•<Mach> | <Che>•sed | we•'e•<Met>. |
| L06 | Joz2_14 | וַיֹּ֧אמְרוּ | לָ֣הּ | הָאֲנָשִׁ֗ים | נַפְשֵׁ֤נוּ | תַחְתֵּיכֶם֙ | לָמ֔וּת | אִ֚ם | לֹ֣א | תַגִּ֔ידוּ | אֶת־ | דְּבָרֵ֖נוּ | זֶ֑ה | וְהָיָ֗ה | בְּתֵת־ | יְהוָ֥ה | לָ֙נוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְעָשִׂ֥ינוּ | עִמָּ֖ךְ | חֶ֥סֶד | וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 | Joz2_14 | I powiedzieli | jej | mężczyźni: | „Nasze życie | za was | na śmierć, | jeśli | nie | wyjawicie | — | tej naszej sprawy | tej, | i stanie się, | gdy da | Jahwe | nam | — | ziemię, | że okażemy | tobie | łaskę | i wierność”. |
| L08 | Joz2_14 | וַ/יֹּ֧אמְרוּ | לָ֣/הּ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | נַפְשֵׁ֤/נוּ | תַחְתֵּי/כֶם֙ | לָ/מ֔וּת | אִ֚ם | לֹ֣א | תַגִּ֔ידוּ | אֶת־ | דְּבָרֵ֖/נוּ | זֶ֑ה | וְ/הָיָ֗ה | בְּ/תֵת־ | יְהוָ֥ה | לָ֙/נוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/עָשִׂ֥ינוּ | עִמָּ֖/ךְ | חֶ֥סֶד | וֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Joz2_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz2_14 | wayyöº´mürû | läh | hä´ánäšîm | napšëºnû | taHTêkem | lämût | ´im | lö´ | taGGîºdû | ´et- | Dübärëºnû | zè | wühäyâ | Bütët- | yhwh(´ädönäy) | läºnû | ´et- | hä´äºrec | wü`äSîºnû | `immäk | Heºsed | we´émet |
| L11 | Joz2_14 | H0559 |
H0000  |
H0376 |
H5315 |
H8478 |
H4191 |
H0518 |
H3808 |
H5046 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H1961 |
H5414 |
H3068 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
H0571 |
| L12 | Joz2_14 | answered | the men | her Our life | Thahash | for yours | if | not | if ye utter | not this our business | this | shall come | hath given | And it shall be when the LORD | us the land | that we will deal | with | kindly | and truly | ||||
| L13 | Joz2_14 | vai·Yo·me·ru | lah | ha·'a·na·Shim, | naf·She·nu | tach·tei·Chem | la·Mut, | 'im | lo | tag·Gi·du, | et- | de·va·Re·nu | Zeh; | ve·ha·Yah, | be·tet- | Yah·weh | la·nu | et- | ha·'A·retz, | ve·'a·Si·nu | 'im·Mach | Che·sed | ve·'e·Met. |
| L14 | Joz2_14 | אָמַר | אִישׁ | נֶפֶשׁ | תַּחַת | מוּת | אִם | לֹא | נָגַד | אֵת | דָּבָר | זֶה | הָיָה | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | אֶרֶץ | עָשָׂה | עִם | חֵסֵד | אֶמֶת | ||
| L15 | Joz2_14 | 'a·(Mar) | ('Isz) | (Ne)·fesz | (Ta)·chat | (Mut) | '(Im) | (Lo) | na·(Gad) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ha·(Ja) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | '(E)·rec | a·(Sa) | ('Im) | (Che)·sed | ('E)·met | ||
| L16 | Joz2_14 | ’āmar | ’îš | nép̱eš | táḥaṯ | mûṯ | ’im | lō(’) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | hājā(h) | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘āśā(h) | ‘im | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | ||
| L17 | Joz2_14 | ’āmar | ’îš | nepeš | taḥat | mût | ’im | lō’ | nāgad | ’ēt | dābār | zeh | hājāh | nātan | jhwh | ’ēt | ’ereṣ | ‘āśāh | ‘im | ḥēsēd | ’emet | ||
| L18 | Joz2_14 | And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee. (Joz2_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_14 | 14 And the men <0582> answered <0559> (08799) her,, Our life <05315> for yours <04191> (08800), if ye utter <05046> (08686) not this our business <01697>. And it shall be, when the LORD <03068> hath given <05414> (08800) us the land <0776>, that we will deal <06213> (08804) kindly <02617> and truly <0571> with thee. (Joz2_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_14 | 1388/5298 | 1848/6521 | 519/2004 | 207/751 | 139/498 | 306/836 | 328/1068 | 1351/5164 | 56/369 | 4230/11047 | 259/1428 | 343/1176 | 1056/3546 | 657/2007 | 1770/6220 | 1849/6521 | 4231/11047 | 864/2502 | 867/2617 | 251/1043 | 24/243 | 13/127 |
| L21 | Joz2_14 | Joz2_14_1 | Joz2_14_2 | Joz2_14_3 | Joz2_14_4 | Joz2_14_5 | Joz2_14_6 | Joz2_14_7 | Joz2_14_8 | Joz2_14_9 | Joz2_14_10 | Joz2_14_11 | Joz2_14_12 | Joz2_14_13 | Joz2_14_14 | Joz2_14_15 | Joz2_14_16 | Joz2_14_17 | Joz2_14_18 | Joz2_14_19 | Joz2_14_20 | Joz2_14_21 | Joz2_14_22 |