| L01 | Joz2_15 | I spuściła ich po sznurze przez okno, bo jej dom w ścianie muru, a w murze ona mieszkała. (Joz2_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz2_15 | I spuściła ich H3381 po sznurze H2256 przez H1157 okno H2474 , bo H3588 jej dom H1004 w ścianie H7023 muru H2346 , a w murze H2346 ona H1931 mieszkała H3427 . (Joz2_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz2_15 | Po czym spuściła ich po powrozie z okna, gdyż dom jej przylegał do muru miejskiego i jakby w murze mieszkała. (Joz2_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz2_15 | Po czym spuściła H3381 ich po powrozie H2256 z okna H2474, gdyż H3588 dom H1004 jej przylegał do muru miejskiego H7023 H2346 i jakby w murze mieszkała H3427. (Joz2_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz2_15 | wat•to•ri•<Dem> | ba•<Che>•wel | be•'<Ad> | ha•chal•<Lon>; | ki | we•<Ta> | be•<Kir> | ha•cho•<Ma>, | u•wa•cho•<Ma> | hi | jo•<sza>•wet. |
| L06 | Joz2_15 | וַתּוֹרִדֵ֥ם | בַּחֶ֖בֶל | בְּעַ֣ד | הַֽחַלּ֑וֹן | כִּ֤י | בֵיתָהּ֙ | בְּקִ֣יר | הַֽחוֹמָ֔ה | וּבַֽחוֹמָ֖ה | הִ֥יא | יוֹשָֽׁבֶת׃ |
| L07 | Joz2_15 | I spuściła ich | po sznurze | przez | okno, | bo | jej dom | w ścianie | muru, | a w murze | ona | mieszkała. |
| L08 | Joz2_15 | וַ/תּוֹרִדֵ֥/ם | בַּ/חֶ֖בֶל | בְּעַ֣ד | הַֽ/חַלּ֑וֹן | כִּ֤י | בֵיתָ/הּ֙ | בְּ/קִ֣יר | הַֽ/חוֹמָ֔ה | וּ/בַֽ/חוֹמָ֖ה | הִ֥יא | יוֹשָֽׁבֶת׃ |
| L09 | Joz2_15 | HC/Vhw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz2_15 | waTTôrìdëm | BaHeºbel | Bü`ad | ha|Hallôn | Kî | bêtâ | Büqîr | ha|Hômâ | ûba|Hômâ | hî´ | yôšäºbet |
| L11 | Joz2_15 | H3381 |
H2256 |
H1157 |
H2474 |
H3588 |
H1004 |
H7023 |
H2346 |
H2346 |
H1931 |
H3427 |
| L12 | Joz2_15 | Then she let them down | by a cord | through | the window | for | for her house | [was] upon the town | wall | upon the wall | she | and she dwelt |
| L13 | Joz2_15 | vat·to·ri·Dem | ba·Che·vel | be·'Ad | ha·chal·Lon; | ki | vei·Tah | be·Kir | ha·cho·Mah, | u·va·cho·Mah | hi | yo·Sha·vet. |
| L14 | Joz2_15 | יָרַד | חֶבֶל | בְּעַד | חַלּוֹן | כִּי | בַּיִת | קִיר | חוֹמָה | חוֹמָה | הוּא | יָשַׁב |
| L15 | Joz2_15 | ja·(Rad) | (Che)·wel | be·'(Ad) | chal·(Lon) | (Ki) | (Ba)·jit | (Kir) | cho·(Ma) | cho·(Ma) | (Hu) | ja·(Szaw) |
| L16 | Joz2_15 | jāraḏ | ḥéḇel | bᵉ‘aḏ | ḥallôn | kî | bájiṯ | qîr | ḥômā(h) | ḥômā(h) | hû(’) | jāšaḇ |
| L17 | Joz2_15 | jārad | ḥebel | be‘ad | ḥallôn | kî | bajit | qîr | ḥômāh | ḥômāh | hû’ | jāšab |
| L18 | Joz2_15 | Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall. (Joz2_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz2_15 | 15 Then she let them down <03381> (08686) by a cord <02256> through <01157> the window <02474>: for her house <01004> was upon the town <07023> wall <02346>, and she dwelt <03427> (08802) upon the wall <02346>. (Joz2_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz2_15 | 89/378 | 5/62 | 21/102 | 3/30 | 1053/4478 | 328/2052 | 11/74 | 8/133 | 9/133 | 646/1867 | 202/1071 |
| L21 | Joz2_15 | Joz2_15_1 | Joz2_15_2 | Joz2_15_3 | Joz2_15_4 | Joz2_15_5 | Joz2_15_6 | Joz2_15_7 | Joz2_15_8 | Joz2_15_9 | Joz2_15_10 | Joz2_15_11 |