| L01 |
Joz2_16 |
Udajcie się H1980 w góry H2022 – rzekła H559 do nich – aby was nie spotkali H6293 ścigający H7291 i ukryjcie H2244 się tam H8033 przez trzy H7969 dni H3117 , aż H5704 do ich powrotu H7725 , po czym pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870 . |
| L02 |
Joz2_16 |
Udajcie się w góry - rzekła do nich - aby was nie spotkali ścigający i ukryjcie się tam
przez trzy dni, aż do ich powrotu, po czym pójdziecie w swoją drogę. |
| L03 |
Joz2_16 |
וַתֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
הָהָ֣רָה |
לֵּ֔כוּ |
פֶּֽן־ |
יִפְגְּע֥וּ |
בָכֶ֖ם |
הָרֹדְפִ֑ים |
וְנַחְבֵּתֶ֨ם |
שָׁ֜מָּה |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
עַ֚ד |
שׁ֣וֹב |
הָרֹֽדְפִ֔ים |
וְאַחַ֖ר |
תֵּלְכ֥וּ |
לְדַרְכְּכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz2_16 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
הָ/הָ֣רָ/ה |
לֵּ֔כוּ |
פֶּֽן־ |
יִפְגְּע֥וּ |
בָ/כֶ֖ם |
הָ/רֹדְפִ֑ים |
וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם |
שָׁ֜מָּ/ה |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
עַ֚ד |
שׁ֣וֹב |
הָ/רֹֽדְפִ֔ים |
וְ/אַחַ֖ר |
תֵּלְכ֥וּ |
לְ/דַרְכְּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz2_16 |
wat•<To>•mer |
la•<Hem> |
ha•<Ha>•ra |
<Le>•chu, |
pen- |
jif•ge•'<U> |
wa•<Chem> |
ha•ro•de•<Fim>; |
we•nach•be•<Tem> |
<szam>•ma |
sze•<Lo>•szet |
ja•<Mim>, |
'ad |
<szow> |
ha•ro•de•<Fim>, |
we•'a•<Char> |
te•le•<Chu> |
le•dar•ke•<Chem>. |
| L06 | Joz2_16 | H0559 | H0000  | H2022 | H1980 | H6435  | H6293 | H0000 | H7291 | H2247  | H8033 | H7969 | H3117 | H5704 | H7725 | H7291 | H0310  | H1980 | H1870 |
| L07 |
Joz2_16 |
answer |
|
hill |
along |
lest |
intercede |
|
chase |
hide |
in it |
fork |
age |
against |
break |
chase |
after that |
along |
along |
| L08 |
Joz2_16 |
odpowiedź |
|
wzgórze |
wzdłuż |
aby nie |
wstawia |
|
pościg |
schować |
w tym |
widelec |
wiek |
przed |
złamać |
pościg |
po tym |
wzdłuż |
wzdłuż |
| L09 |
Joz2_16 |
And she said |
|
you to the mountain |
Go |
so |
meet |
|
lest the pursuers |
you and hide |
there |
yourselves there three |
days |
until |
be returned |
until the pursuers |
and afterward |
may go |
your way |
| L10 |
Joz2_16 |
I powiedziała |
|
Ci na górze |
Iść |
tak |
spotkać |
|
bo ścigających |
Ty i ukryć |
tam |
sami tam trzy |
dni |
do |
być zwrócone |
do ścigających |
a potem |
może przejść |
Twój sposób |
| L11 |
Joz2_16 |
vat·To·mer |
la·Hem |
ha·Ha·rah |
Le·chu, |
pen- |
yif·ge·'U |
va·Chem |
ha·ro·de·Fim; |
ve·nach·be·Tem |
Sham·mah |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
'ad |
Shov |
ha·ro·de·Fim, |
ve·'a·Char |
te·le·Chu |
le·dar·ke·Chem. |
| L12 |
Joz2_16 |
waT To mer |
la hem |
ha ha ra |
lle chu |
Pen - jif Ge u |
wa chem |
ha rod fim |
we naH Be tem |
szam ma |
sze lo szet |
ja mim |
ad |
szow |
ha rod fim |
we a Har |
Tel chu |
le dar Ke chem |
|
| L13 |
Joz2_16 |
waTTöº´mer |
lähem |
hähäºrâ |
llëºkû |
Pe|n-yipGü`û |
bäkem |
härödpîm |
wünaHBëtem |
šäºmmâ |
šülöºšet |
yämîm |
`ad |
šôb |
härö|dpîm |
wü´aHar |
Tëlkû |
lüdarKükem |
|
| L14 |
Joz2_16 |
1389/5298 |
1850/6522 |
151/546 |
319/1542 |
63/133 |
9/46 |
1851/6522 |
29/143 |
1/5 |
261/832 |
117/429 |
671/2302 |
311/1259 |
182/1041 |
30/143 |
204/712 |
320/1542 |
119/700 |
| L15 |
Joz2_16 |
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide
yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way. |
| L16 |
Joz2_16 |
16 And she said <0559> (08799) unto them, Get <03212> (08798) you to the
mountain <02022>, lest the pursuers <07291> (08802) meet <06293> (08799) you; and hide
<02247> (08738) yourselves there three <07969> days <03117>, until the pursuers
<07291> (08802) be returned <07725> (08800): and afterward <0310> may ye go <03212>
(08799) your way <01870>. |
