| L01 | Joz2_16 | I powiedziała im: „W góry idźcie, aby nie spotkali się z wami ścigający; i ukryjecie się tam trzy dni, aż do powrotu ścigających, a potem pójdziecie w swoją drogę”. (Joz2_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz2_16 | I powiedziała H559 im: „W góry H2022 idźcie H1980 , aby nie H6435 spotkali się H6293 z wami ścigający H7291 ; i ukryjecie się H2247 tam H8033 trzy H7969 dni H3117 , aż do H5704 powrotu H7725 ścigających H7291, a potem H310 pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870 ”. (Joz2_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz2_16 | Udajcie się w góry - rzekła do nich - aby was nie spotkali ścigający i ukryjcie się tam przez trzy dni, aż do ich powrotu, po czym pójdziecie w swoją drogę. (Joz2_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz2_16 | Udajcie się H1980 w góry H2022 – rzekła H559 do nich – aby was nie spotkali H6293 ścigający H7291 i ukryjcie H2244 się tam H8033 przez trzy H7969 dni H3117, aż H5704 do ich powrotu H7725, po czym pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870. (Joz2_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz2_16 | wat•<To>•mer | la•<Hem> | ha•<Ha>•ra | <Le>•chu, | pen- | jif•ge•'<U> | wa•<Chem> | ha•ro•de•<Fim>; | we•nach•be•<Tem> | <szam>•ma | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>, | 'ad | <szow> | ha•ro•de•<Fim>, | we•'a•<Char> | te•le•<Chu> | le•dar•ke•<Chem>. |
| L06 | Joz2_16 | וַתֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | הָהָ֣רָה | לֵּ֔כוּ | פֶּֽן־ | יִפְגְּע֥וּ | בָכֶ֖ם | הָרֹדְפִ֑ים | וְנַחְבֵּתֶ֨ם | שָׁ֜מָּה | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | עַ֚ד | שׁ֣וֹב | הָרֹֽדְפִ֔ים | וְאַחַ֖ר | תֵּלְכ֥וּ | לְדַרְכְּכֶֽם׃ |
| L07 | Joz2_16 | I powiedziała | im: | „W góry | idźcie, | aby nie | spotkali się | z wami | ścigający; | i ukryjecie się | tam | trzy | dni, | aż do | powrotu | ścigających, | a potem | pójdziecie | w swoją drogę”. |
| L08 | Joz2_16 | וַ/תֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | הָ/הָ֣רָ/ה | לֵּ֔כוּ | פֶּֽן־ | יִפְגְּע֥וּ | בָ/כֶ֖ם | הָ/רֹדְפִ֑ים | וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם | שָׁ֜מָּ/ה | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | עַ֚ד | שׁ֣וֹב | הָ/רֹֽדְפִ֔ים | וְ/אַחַ֖ר | תֵּלְכ֥וּ | לְ/דַרְכְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz2_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz2_16 | waTTöº´mer | lähem | hähäºrâ | llëºkû | Pe|n- | yipGü`û | bäkem | härödpîm | wünaHBëtem | šäºmmâ | šülöºšet | yämîm | `ad | šôb | härö|dpîm | wü´aHar | Tëlkû | lüdarKükem |
| L11 | Joz2_16 | H0559 |
H0000  |
H2022 |
H1980 |
H6435 |
H6293 |
H0000 |
H7291 |
H2247 |
H8033 |
H7969 |
H3117 |
H5704 |
H7725 |
H7291 |
H0310 |
H1980 |
H1870 |
| L12 | Joz2_16 | And she said | you to the mountain | Go | so | meet | lest the pursuers | you and hide | there | yourselves there three | days | until | be returned | until the pursuers | and afterward | may go | your way | ||
| L13 | Joz2_16 | vat·To·mer | la·Hem | ha·Ha·rah | Le·chu, | pen- | yif·ge·'U | va·Chem | ha·ro·de·Fim; | ve·nach·be·Tem | Sham·mah | she·Lo·shet | ya·Mim, | 'ad | Shov | ha·ro·de·Fim, | ve·'a·Char | te·le·Chu | le·dar·ke·Chem. |
| L14 | Joz2_16 | אָמַר | הַר | הָלַךְ | פֵּן | פָּגַע | רָדַף | חָבָה | שָׁם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | עַד | שׁוּב | רָדַף | אַחַר | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | ||
| L15 | Joz2_16 | 'a·(Mar) | (Har) | ha·(Lach) | (Pen) | pa·(Ga)' | ra·(Daf) | cha·(Wa) | (Szam) | sza·(Losz) | (Jom) | ('Ad) | (Szuw) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | ha·(Lach) | (De)·rech | ||
| L16 | Joz2_16 | ’āmar | har | hālaḵ | pēn | pāg̱a‘ | rāḏap̱ | ḥāḇā(h) | šām | šālôš | jôm | ‘aḏ | šûḇ | rāḏap̱ | ’aḥar | hālaḵ | déreḵ | ||
| L17 | Joz2_16 | ’āmar | har | hālak | pēn | pāga‘ | rādap | ḥābāh | šām | šālôš | jôm | ‘ad | šûb | rādap | ’aḥar | hālak | derek | ||
| L18 | Joz2_16 | And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way. (Joz2_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz2_16 | 16 And she said <0559> (08799) unto them, Get <03212> (08798) you to the mountain <02022>, lest the pursuers <07291> (08802) meet <06293> (08799) you; and hide <02247> (08738) yourselves there three <07969> days <03117>, until the pursuers <07291> (08802) be returned <07725> (08800): and afterward <0310> may ye go <03212> (08799) your way <01870>. (Joz2_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz2_16 | 1389/5298 | 1850/6521 | 151/546 | 319/1542 | 63/133 | 9/46 | 1851/6521 | 29/143 | 1/5 | 261/832 | 117/429 | 671/2302 | 311/1259 | 182/1041 | 30/143 | 204/712 | 320/1542 | 119/700 |
| L21 | Joz2_16 | Joz2_16_1 | Joz2_16_2 | Joz2_16_3 | Joz2_16_4 | Joz2_16_5 | Joz2_16_6 | Joz2_16_7 | Joz2_16_8 | Joz2_16_9 | Joz2_16_10 | Joz2_16_11 | Joz2_16_12 | Joz2_16_13 | Joz2_16_14 | Joz2_16_15 | Joz2_16_16 | Joz2_16_17 | Joz2_16_18 |