| L01 | Joz2_17 | I powiedzieli do niej mężczyźni: „Wolni my [będziemy] od twojej przysięgi tej, którą zaprzysięgłaś nas: (Joz2_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz2_17 | I powiedzieli H559 do niej H413 mężczyźni H376 : „Wolni H5355 my [będziemy] H587 od twojej przysięgi H7621 tej H2088 , którą H834 zaprzysięgłaś nas H7650 : (Joz2_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz2_17 | Wywiadowcy powiedzieli: Tak wywiążemy się z tej przysięgi, którą kazałaś nam złożyć: (Joz2_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz2_17 | Wywiadowcy H376 powiedzieli H559: Tak wywiążemy się H5355 z tej przysięgi H7621, którą kazałaś H7650 nam złożyć: (Joz2_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz2_17 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•ha | ha•'a•na•<szim>; | ne•ki•<jim> | 'a•<Nach>•nu, | misz•sze•wu•'a•<Tech> | haz•<Ze> | 'a•<szer> | hisz•ba'•<Ta>•nu. |
| L06 | Joz2_17 | וַיֹּאמְר֥וּ | אֵלֶ֖יהָ | הָאֲנָשִׁ֑ים | נְקִיִּ֣ם | אֲנַ֔חְנוּ | מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ |
| L07 | Joz2_17 | I powiedzieli | do niej | mężczyźni: | „Wolni | my [będziemy] | od twojej przysięgi | tej, | którą | zaprzysięgłaś nas: |
| L08 | Joz2_17 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | אֵלֶ֖י/הָ | הָ/אֲנָשִׁ֑ים | נְקִיִּ֣ם | אֲנַ֔חְנוּ | מִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְ | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Joz2_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz2_17 | wayyö´mürû | ´ëlʺhä | hä´ánäšîm | nüqiyyìm | ´ánaºHnû | miššübù`ätëk | hazzè | ´ášer | hišBa`Täºnû |
| L11 | Joz2_17 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H5355 |
H0587 |
H7621 |
H2088 |
H0834 |
H7650 |
| L12 | Joz2_17 | said | about | the men | unto her We [will be] blameless | we | of this thine oath | this | which | which thou hast made us swear |
| L13 | Joz2_17 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lei·ha | ha·'a·na·Shim; | ne·ki·Yim | 'a·Nach·nu, | mish·she·vu·'a·Tech | haz·Zeh | 'a·Sher | hish·ba'·Ta·nu. |
| L14 | Joz2_17 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | נָקִי | אֲנַחְנוּ | שְׁבוּעָה | זֶה | אֲשֶׁר | שָׁבַע |
| L15 | Joz2_17 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | na·(Ki) | 'a·(Nach)·nu | sze·wu·('A) | (Ze) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') |
| L16 | Joz2_17 | ’āmar | ’ēl | ’îš | nāqî | ’ᵃ̆náḥnû | šᵉḇû‘ā(h) | ze(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ |
| L17 | Joz2_17 | ’āmar | ’ēl | ’îš | nāqî | ’ănaḥnû | šebû‘āh | zeh | ’ăšer | šāba‘ |
| L18 | Joz2_17 | And the men said unto her, We [will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear. (Joz2_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz2_17 | 17 And the men <0582> said <0559> (08799) unto her,, We will be blameless <05355> of this thine oath <07621> which thou hast made us swear <07650> (08689). (Joz2_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz2_17 | 1390/5298 | 1692/5500 | 520/2004 | 12/43 | 29/118 | 11/30 | 344/1176 | 1936/5499 | 73/187 |
| L21 | Joz2_17 | Joz2_17_1 | Joz2_17_2 | Joz2_17_3 | Joz2_17_4 | Joz2_17_5 | Joz2_17_6 | Joz2_17_7 | Joz2_17_8 | Joz2_17_9 |