| L01 | Joz2_18 | Oto my wchodzimy do ziemi; — powróz nici szkarłatnej ten przywiążesz w oknie, przez które spuściłaś nas przez nie; i — twojego ojca i — twoją matkę i — twoich braci i — cały dom twego ojca zgromadzisz do siebie do domu. (Joz2_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_18 | Oto H2009 my H587 wchodzimy H935 do ziemi H776 ; — powróz H8615 nici H2339 szkarłatnej H8144 ten H2088 przywiążesz H7194 w oknie H2474 , przez które H834 spuściłaś nas H3381 przez nie; i — twojego ojca H1 i — twoją matkę H517 i — twoich braci H251 i — cały H3605 dom H1004 twego ojca H1 zgromadzisz H622 do siebie H413 do domu H1004. (Joz2_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_18 | gdy wejdziemy do kraju, uwiążesz powróz z nici purpurowych u okna, przez które nas spuściłaś, i zgromadzisz u siebie w tym domu: ojca twego, matkę twoją, braci twoich i całą rodzinę. (Joz2_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_18 | Gdy wejdziemy H935 do kraju H776, uwiążesz H7194 powróz H2339 z nici purpurowych H8144 u okna H2474, przez które H834 nas spuściłaś H3381, i zgromadzisz H622 u siebie w tym domu H1004: ojca H1 twego, matkę H517 twoją, braci H251 twoich i całą H3605 rodzinę H1004. (Joz2_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_18 | hin•<Ne> | 'a•<Nach>•nu | wa•'<Im> | ba•'<A>•rec; | 'et- | tik•<wat> | chut | hasz•sza•<Ni> | haz•<Ze> | tik•sze•<Ri>, | ba•chal•lOn | 'a•<szer> | ho•rad•<Te>•nu | wo, | we•'<Et> | 'a•<wich> | we•'<Et> | 'im•<Mech> | we•'<Et> | 'a•<Cha>•jich, | we•'<Et> | kol- | bet | 'a•<wich>, | ta•'as•<Fi> | 'e•<La>•jich | hab•<Ba>•je•ta. |
| L06 | Joz2_18 | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | בָאִ֖ים | בָּאָ֑רֶץ | אֶת־ | תִּקְוַ֡ת | חוּט֩ | הַשָּׁנִ֨י | הַזֶּ֜ה | תִּקְשְׁרִ֗י | בַּֽחַלּוֹן֙ | אֲשֶׁ֣ר | הוֹרַדְתֵּ֣נוּ | ב֔וֹ | וְאֶת־ | אָבִ֨יךְ | וְאֶת־ | אִמֵּ֜ךְ | וְאֶת־ | אַחַ֗יִךְ | וְאֵת֙ | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יךְ | תַּאַסְפִ֥י | אֵלַ֖יִךְ | הַבָּֽיְתָה׃ |
| L07 | Joz2_18 | oto | my | wchodzimy | do ziemi; | — | powróz | nici | szkarłatnej | ten | przywiążesz | w oknie, | przez które | spuściłaś nas | przez nie; | i — | twojego ojca | i — | twoją matkę | i — | twoich braci | i — | cały | dom | twego ojca | zgromadzisz | do siebie | do domu. |
| L08 | Joz2_18 | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | בָאִ֖ים | בָּ/אָ֑רֶץ | אֶת־ | תִּקְוַ֡ת | חוּט֩ | הַ/שָּׁנִ֨י | הַ/זֶּ֜ה | תִּקְשְׁרִ֗י | בַּֽ/חַלּוֹן֙ | אֲשֶׁ֣ר | הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ | ב֔/וֹ | וְ/אֶת־ | אָבִ֨י/ךְ | וְ/אֶת־ | אִמֵּ֜/ךְ | וְ/אֶת־ | אַחַ֗יִ/ךְ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/ךְ | תַּאַסְפִ֥י | אֵלַ֖יִ/ךְ | הַ/בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | Joz2_18 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz2_18 | hinnË | ´ánaºHnû | bä´îm | Bä´äºrec | ´et- | Tiqwat | Hû† | haššänî | hazzè | Tiqšürî | Ba|Hallôn | ´ášer | hôradTëºnû | bô | wü´et- | ´äbîk | wü´et- | ´immëk | wü´et- | ´aHaºyik | wü´ët | Kol- | Bêt | ´äbîk | Ta´aspî | ´ëlaºyik | haBBäºytâ |
| L11 | Joz2_18 | H2009 |
H0587 |
H0935 |
H0776 |
H0853  |
H8615 |
H2339 |
H8144 |
H2088 |
H7194 |
H2474 |
H0834 |
H3381 |
H0000  |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H0622 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | Joz2_18 | unless | we | Behold [when] we come | into the land | this line | thread | of scarlet | this | thou shalt bind | in the window | which | which thou didst let us down by | thy father | and thy mother | and thy brethren | and all | household | and all thy father's | and thou shalt bring | about | home | ||||||
| L13 | Joz2_18 | hin·Neh | 'a·Nach·nu | va·'Im | ba·'A·retz; | et- | tik·Vat | chut | hash·sha·Ni | haz·Zeh | tik·she·Ri, | ba·chal·lOn | 'a·Sher | ho·rad·Te·nu | vo, | ve·'Et | 'a·Vich | ve·'Et | 'im·Mech | ve·'Et | 'a·Cha·yich, | ve·'Et | kol- | beit | 'a·Vich, | ta·'as·Fi | 'e·La·yich | hab·Ba·ye·tah. |
| L14 | Joz2_18 | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | בּוֹא | אֶרֶץ | אֵת | תִּקְוָה | חוּט | שָׁנִי | זֶה | קָשַׁר | חַלּוֹן | אֲשֶׁר | יָרַד | אֵת | אָב | אֵת | אֵם | אֵת | אָח | אֵת | כֹּל | בַּיִת | אָב | אָסַף | אֵל | בַּיִת | |
| L15 | Joz2_18 | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | (Bo) | '(E)·rec | ('Et) | tik·(Wa) | (Chut) | sza·(Ni) | (Ze) | ka·(Szar) | chal·(Lon) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | ('Em) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | 'a·(Saf) | ('El) | (Ba)·jit | |
| L16 | Joz2_18 | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | bô(’) | ’éreṣ | ’ēṯ | tiqwā(h) | ḥûṭ | šānî | ze(h) | qāšar | ḥallôn | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ēm | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | ’āḇ | ’āsap̱ | ’ēl | bájiṯ | |
| L17 | Joz2_18 | hinnēh | ’ănaḥnû | bô’ | ’ereṣ | ’ēt | tiqwāh | ḥûṭ | šānî | zeh | qāšar | ḥallôn | ’ăšer | jārad | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’ēm | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | kōl | bajit | ’āb | ’āsap | ’ēl | bajit | |
| L18 | Joz2_18 | Behold, [when] we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee. (Joz2_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_18 | 18 Behold, when we come <0935> (08802) into the land <0776>, thou shalt bind <07194> (08799) this line <08615> of scarlet <08144> thread <02339> in the window <02474> which thou didst let us down by <03381> (08689): and thou shalt bring <0622> (08799) thy father <01>, and thy mother <0517>, and thy brethren <0251>, and all thy father's <01> household <01004>, home <01004> unto thee. (Joz2_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_18 | 214/840 | 30/118 | 627/2550 | 865/2502 | 4232/11047 | 1/34 | 2/7 | 36/42 | 345/1176 | 7/44 | 4/30 | 1937/5499 | 90/378 | 1852/6521 | 4233/11047 | 417/1212 | 4234/11047 | 65/220 | 4235/11047 | 289/630 | 4236/11047 | 1616/5415 | 329/2052 | 418/1212 | 51/202 | 1693/5500 | 330/2052 |
| L21 | Joz2_18 | Joz2_18_1 | Joz2_18_2 | Joz2_18_3 | Joz2_18_4 | Joz2_18_5 | Joz2_18_6 | Joz2_18_7 | Joz2_18_8 | Joz2_18_9 | Joz2_18_10 | Joz2_18_11 | Joz2_18_12 | Joz2_18_13 | Joz2_18_14 | Joz2_18_15 | Joz2_18_16 | Joz2_18_17 | Joz2_18_18 | Joz2_18_19 | Joz2_18_20 | Joz2_18_21 | Joz2_18_22 | Joz2_18_23 | Joz2_18_24 | Joz2_18_25 | Joz2_18_26 | Joz2_18_27 |