Joz2_19

L01
Joz2_19
Jeżeli ktokolwiek H3605 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 twego domu H1004, krew H1818 jego spadnie H1961 na jego głowę H7218, a my H587 będziemy niewinni H5355. Kto jednak H518 w domu H1004 z tobą pozostanie, krew H1818 jego spadnie H1961 na naszą głowę H7218, jeżeli czyjaś ręka H3027 się go dotknie.

L02
Joz2_19
Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy
          niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go
          dotknie.

L03
Joz2_19
וְהָיָ֡ה
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
יֵצֵא֩
מִדַּלְתֵ֨י
בֵיתֵ֧ךְ ׀
הַח֛וּצָה
דָּמ֥וֹ
בְרֹאשׁ֖וֹ
וַאֲנַ֣חְנוּ
נְקִיִּ֑ם
וְ֠כֹל
אֲשֶׁ֨ר
יִֽהְיֶ֤ה
אִתָּךְ֙
בַּבַּ֔יִת
דָּמ֣וֹ
בְרֹאשֵׁ֔נוּ
אִם־
יָ֖ד
תִּֽהְיֶה־
בּֽוֹ׃

L04
Joz2_19
וְ/הָיָ֡ה
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
יֵצֵא֩
מִ/דַּלְתֵ֨י
בֵיתֵ֧/ךְ ׀
הַ/ח֛וּצָ/ה
דָּמ֥/וֹ
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
נְקִיִּ֑ם
וְ֠/כֹל
אֲשֶׁ֨ר
יִֽהְיֶ֤ה
אִתָּ/ךְ֙
בַּ/בַּ֔יִת
דָּמ֣/וֹ
בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּ
אִם־
יָ֖ד
תִּֽהְיֶה־
בּֽ/וֹ׃

L05
Joz2_19
we•ha•<ja>
kol
a•<szer>-
je•<ce>
mid•dal•<Te>
we•<Tech>
ha•<Chu>•ca
da•<Mo>
we•ro•<szo>
wa•'a•<Nach>•nu
ne•ki•<jim>;
<we>•chol
'a•<szer>
jih•<je>
'it•toCh
bab•<Ba>•jit,
da•<Mo>
we•ro•<sze>•nu,
im-
jad
tih•je
bo.

L06Joz2_19 H1961   H3605   H0834   H3318   H1817   H1004   H2351   H1818   H7218   H0587   H5355   H3605   H0834   H1961   H0854   H1004   H1818   H7218   H0518   H3027   H1961   H0000  

L07
Joz2_19
become
all manner
after
after
door
court
abroad
bloodshed
band
ourselves
blameless
all manner
after
become
against
court
bloodshed
band
lo
able
become


L08
Joz2_19
zostać
wszelkiego rodzaju
po
po
drzwi
sąd
za granicą
rozlew krwi
pasmo
się
nienaganny
wszelkiego rodzaju
po
zostać
przed
sąd
rozlew krwi
pasmo
lo
w stanie
zostać


L09
Joz2_19
shall come
anyone
And it shall be [that] whosoever
shall go out
of the doors
of thy house
into the street
his blood
[shall be] upon his head
we
and we [will be] guiltless
anyone
who
shall come
in
and whosoever shall be with thee in the house
his blood
[shall be] on our head
if
if [any] hand
shall come


L10
Joz2_19
wejdzie
ktoś
Będzie to [że] każdy, kto
wynijdzie
z drzwiami
z twego domu
na ulicę
jego krew
[Jest] na głowie
my
i my [będzie] niewinny
ktoś
kto
wejdzie
w
a kto będzie z tobą w domu
jego krew
[Jest] na naszej głowie
jeśli
jeśli [każdy] ręka
wejdzie


L11
Joz2_19
ve·ha·Yah
kol
a·Sher-
ye·Tze
mid·dal·Tei
vei·Tech
ha·Chu·tzah
da·Mo
ve·ro·Sho
va·'a·Nach·nu
ne·ki·Yim;
Ve·chol
'a·Sher
yih·Yeh
'it·toCh
bab·Ba·yit,
da·Mo
ve·ro·She·nu,
im-
yad
tih·yeh-
bo.

L12
Joz2_19
we ha ja
Kol
a szer - je ce
miD Dal te
we tech
ha Hu ca
Da mo
we ro szo
wa a naH nu
ne qij jim
we chol
a szer
jih je
iT Tach
BaB Ba jit
Da mo
we ro sze nu
im - jad
Tih je - Bo




L13
Joz2_19
wühäyâ
Köl
´ášer-yëcë´
miDDaltê
bêtëk
haHûºcâ
Dämô
bürö´šô
wa´ánaºHnû
nüqiyyìm
wüköl
´ášer
yi|hyè
´iTTäk
BaBBaºyit
Dämô
bürö´šëºnû
´im-yäd
Ti|hyè-Bô




L14
Joz2_19
1057/3546
1617/5415
1938/5499
351/1060
7/87
331/2052
64/164
167/359
145/598
31/118
13/43
1618/5415
1939/5499
1058/3546
253/808
332/2052
168/359
146/598
329/1068
380/1608
1059/3546
1853/6522

L15
Joz2_19
And it shall be, [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street,
          his blood [shall be] upon his head, and we [will be] guiltless: and whosoever shall be with thee in the
          house, his blood [shall be] on our head, if [any] hand be upon him.

L16
Joz2_19
19 And it shall be, that whosoever <0834> shall go out <03318> (08799) of the
          doors <01817> of thy house <01004> into the street, <02351>, his blood <01818> shall
          be upon his head <07218>, and we will be guiltless <05355>: and whosoever shall be with thee in
          the house <01004>, his blood <01818> shall be on our head <07218>, if any hand
          <03027> be upon him.