Joz2_19

L01
Joz2_19
I stanie się: każdy, kto wyjdzie z drzwi twego domu na zewnątrz, jego krew na jego głowie, a my [będziemy] niewinni; a każdy, kto będzie z tobą w domu, jego krew na naszej głowie, jeśli ręka będzie na nim.  (Joz2_19 tłum. AI)

L02
Joz2_19
I stanie się H1961: każdy H3605, kto H834 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 twego domu H1004 na zewnątrz H2351, jego krew H1818 na jego głowie H7218, a my H587 [będziemy] niewinni H5355; a każdy H3605, kto H834 będzie H1961 z tobą H854 w domu H1004, jego krew H1818 na naszej głowie H7218, jeśli H518 ręka H3027 będzie H1961 na nim.  (Joz2_19 tłum. AI)

L03
Joz2_19
Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie. (Joz2_19 BT_4)

L04
Joz2_19
Jeżeli ktokolwiek H3605 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 twego domu H1004, krew H1818 jego spadnie H1961 na jego głowę H7218, a my H587 będziemy niewinni H5355. Kto jednak H518 w domu H1004 z tobą pozostanie, krew H1818 jego spadnie H1961 na naszą głowę H7218, jeżeli czyjaś ręka H3027 się go dotknie. (Joz2_19 BT_4)

L05
Joz2_19
we•ha•<ja>
kol
'a•<szer>-
je•<ce>
mid•dal•<Te>
we•<Tech>
ha•<Chu>•ca
da•<Mo>
we•ro•<szo>
wa•'a•<Nach>•nu
ne•ki•<jim>;
<we>•chol
'a•<szer>
jih•<je>
'it•toCh
bab•<Ba>•jit,
da•<Mo>
we•ro•<sze>•nu,
'im-
jad
tih•je
bo.

L06
Joz2_19
וְהָיָ֡ה
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
יֵצֵא֩
מִדַּלְתֵ֨י
בֵיתֵ֧ךְ ׀
הַח֛וּצָה
דָּמ֥וֹ
בְרֹאשׁ֖וֹ
וַאֲנַ֣חְנוּ
נְקִיִּ֑ם
וְ֠כֹל
אֲשֶׁ֨ר
יִֽהְיֶ֤ה
אִתָּךְ֙
בַּבַּ֔יִת
דָּמ֣וֹ
בְרֹאשֵׁ֔נוּ
אִם־
יָ֖ד
תִּֽהְיֶה־
בּֽוֹ׃

L07
Joz2_19
I stanie się:
każdy,
kto
wyjdzie
z drzwi
twego domu
na zewnątrz,
jego krew
na jego głowie,
a my
[będziemy] niewinni;
a każdy,
kto
będzie
z tobą
w domu,
jego krew
na naszej głowie,
jeśli
ręka
będzie
na nim.

L08
Joz2_19
וְ/הָיָ֡ה
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
יֵצֵא֩
מִ/דַּלְתֵ֨י
בֵיתֵ֧/ךְ ׀
הַ/ח֛וּצָ/ה
דָּמ֥/וֹ
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
נְקִיִּ֑ם
וְ֠/כֹל
אֲשֶׁ֨ר
יִֽהְיֶ֤ה
אִתָּ/ךְ֙
בַּ/בַּ֔יִת
דָּמ֣/וֹ
בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּ
אִם־
יָ֖ד
תִּֽהְיֶה־
בּֽ/וֹ׃

L09
Joz2_19
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Joz2_19
wühäyâ
Köl
´ášer-
yëcë´
miDDaltê
bêtëk
haHûºcâ
Dämô
bürö´šô
wa´ánaºHnû
nüqiyyìm
wüköl
´ášer
yi|hyè
´iTTäk
BaBBaºyit
Dämô
bürö´šëºnû
´im-
yäd
Ti|hyè-
Bô

L11
Joz2_19
 H1961  
 H3605  
 H0834  
 H3318  
 H1817  
 H1004  
 H2351  
 H1818  
 H7218  
 H0587  
 H5355  
 H3605  
 H0834  
 H1961  
 H0854  
 H1004  
 H1818  
 H7218  
 H0518  
 H3027  
 H1961  
 H0000  

L12
Joz2_19
shall come
anyone
And it shall be [that] whosoever
shall go out
of the doors
of thy house
into the street
his blood
[shall be] upon his head
we
and we [will be] guiltless
anyone
who
shall come
in
and whosoever shall be with thee in the house
his blood
[shall be] on our head
if
if [any] hand
shall come


L13
Joz2_19
ve·ha·Yah
kol
a·Sher-
ye·Tze
mid·dal·Tei
vei·Tech
ha·Chu·tzah
da·Mo
ve·ro·Sho
va·'a·Nach·nu
ne·ki·Yim;
Ve·chol
'a·Sher
yih·Yeh
'it·toCh
bab·Ba·yit,
da·Mo
ve·ro·She·nu,
im-
yad
tih·yeh-
bo.

L14
Joz2_19
הָיָה
כֹּל
אֲשֶׁר
יָצָא
דֶּלֶת
בַּיִת
חוּץ
דָּם
רֹאשׁ
אֲנַחְנוּ
נָקִי
כֹּל
אֲשֶׁר
הָיָה
אֵת
בַּיִת
דָּם
רֹאשׁ
אִם
יָד
הָיָה


L15
Joz2_19
ha·(Ja)
(Kol)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
(De)·let
(Ba)·jit
(Chuc)
(Dam)
(Rosz)
'a·(Nach)·nu
na·(Ki)
(Kol)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Et)
(Ba)·jit
(Dam)
(Rosz)
'(Im)
(Jad)
ha·(Ja)


L16
Joz2_19
hājā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
déleṯ
bájiṯ
ḥûṣ
dām
rō(’)š
’ᵃ̆náḥnû
nāqî
kōl
’ᵃ̆šer
hājā(h)
’ēṯ
bájiṯ
dām
rō(’)š
’im
jāḏ
hājā(h)


L17
Joz2_19
hājāh
kōl
’ăšer
jāṣā’
delet
bajit
ḥûṣ
dām
rō’š
’ănaḥnû
nāqî
kōl
’ăšer
hājāh
’ēt
bajit
dām
rō’š
’im
jād
hājāh


L18
Joz2_19
And it shall be, [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood [shall be] upon his head, and we [will be] guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood [shall be] on our head, if [any] hand be upon him. (Joz2_19 KJV)

L19
Joz2_19
19 And it shall be, that whosoever <0834> shall go out <03318> (08799) of the doors <01817> of thy house <01004> into the street, <02351>, his blood <01818> shall be upon his head <07218>, and we will be guiltless <05355>: and whosoever shall be with thee in the house <01004>, his blood <01818> shall be on our head <07218>, if any hand <03027> be upon him. (Joz2_19 KJV)

L20
Joz2_19
1057/3546
1617/5415
1938/5499
351/1060
7/87
331/2052
64/164
167/359
145/598
31/118
13/43
1618/5415
1939/5499
1058/3546
253/808
332/2052
168/359
146/598
329/1068
380/1608
1059/3546
1853/6521

L21
Joz2_19
Joz2_19_1
Joz2_19_2
Joz2_19_3
Joz2_19_4
Joz2_19_5
Joz2_19_6
Joz2_19_7
Joz2_19_8
Joz2_19_9
Joz2_19_10
Joz2_19_11
Joz2_19_12
Joz2_19_13
Joz2_19_14
Joz2_19_15
Joz2_19_16
Joz2_19_17
Joz2_19_18
Joz2_19_19
Joz2_19_20
Joz2_19_21
Joz2_19_22
 