| L01 | Joz2_2 | I powiedziano królowi Jerycha, mówiąc: „Oto mężczyźni przybyli tutaj tej nocy spośród synów Izraela, aby wybadać — ziemię”. (Joz2_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz2_2 | I powiedziano H559 królowi H4428 Jerycha H3405 , mówiąc H559: „Oto H2009 mężczyźni H582 przybyli H935 tutaj H2008 tej nocy H3915 spośród synów H1121 Izraela H3478 , aby wybadać H2658 — ziemię H776 ”. (Joz2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz2_2 | Doniesiono o tym królowi Jerycha w tych słowach: Oto mężowie z Izraelitów przybyli tu tej nocy, by wybadać kraj. (Joz2_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz2_2 | Doniesiono H559 o tym królowi H4428 Jerycha H3405 w tych słowach H559: Oto mężowie H376 z Izraelitów H1121 H3478 przybyli H935 tu tej nocy H3915, by wybadać H2658 kraj H776. (Joz2_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz2_2 | wai•<je>•'a•<Mar>, | le•<Me>•lech | je•ri•<Cho> | le•<Mor>; | hin•<Ne> | '<A>•na•szim | <Ba>•'u | <Hen>•na | hal•<Laj>•la | mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El> | lach•<Por> | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Joz2_2 | וַיֵּ֣אָמַ֔ר | לְמֶ֥לֶךְ | יְרִיח֖וֹ | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | אֲ֠נָשִׁים | בָּ֣אוּ | הֵ֧נָּה | הַלַּ֛יְלָה | מִבְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַחְפֹּ֥ר | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Joz2_2 | I powiedziano | królowi | Jerycha, | mówiąc: | „Oto | mężczyźni | przybyli | tutaj | tej nocy | spośród synów | Izraela, | aby wybadać | — | ziemię”. |
| L08 | Joz2_2 | וַ/יֵּ֣אָמַ֔ר | לְ/מֶ֥לֶךְ | יְרִיח֖וֹ | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | אֲ֠נָשִׁים | בָּ֣אוּ | הֵ֧נָּה | הַ/לַּ֛יְלָה | מִ/בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַ/חְפֹּ֥ר | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Joz2_2 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz2_2 | wayy뺴ämar | lümeºlek | yürîHô | lë´mör | hinnË | ´ánäšîm | B亴û | hëºnnâ | hallaºylâ | miBBünê | yiSrä´ël | laHPör | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Joz2_2 | H0559 |
H4428 |
H3405 |
H0559 |
H2009 |
H0582 |
H0935 |
H2008 |
H3915 |
H1121 |
H3478 |
H2658 |
H0853  |
H0776 |
| L12 | Joz2_2 | And it was told | the king | of Jericho | saying | Behold | men | Behold there came | here | in hither to night | of the children | of Israel | to search out | the country | |
| L13 | Joz2_2 | vai·Ye·'a·Mar, | le·Me·lech | ye·ri·Cho | le·Mor; | hin·Neh | 'A·na·shim | Ba·'u | Hen·nah | hal·Lay·lah | mib·be·Nei | Yis·ra·'El | lach·Por | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Joz2_2 | אָמַר | מֶלֶךְ | יְרִיחוֹ | אָמַר | הִנֵּה | אֱנוֹשׁ | בּוֹא | הֵנָּה | לַיִל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חָפַר | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Joz2_2 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | je·ri·(Cho) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | e·(Nosz) | (Bo) | (Hen)·na | (La)·jil | (Ben) | jis·ra·'(El) | cha·(Far) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Joz2_2 | ’āmar | méleḵ | jᵉrîḥô | ’āmar | hinnē(h) | ’ᵉ̆nôš | bô(’) | hḗnnā(h) | lájil | bēn | jiśrā’ēl | ḥāp̱ar | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Joz2_2 | ’āmar | melek | jerîḥô | ’āmar | hinnēh | ’ĕnôš | bô’ | hēnnāh | lajil | bēn | jiśrā’ēl | ḥāpar | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Joz2_2 | And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country. (Joz2_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz2_2 | 2 And it was told <0559> (08735) the king <04428> of Jericho <03405>, saying <0559> (08800), Behold, there came <0935> (08804) men <0582> in hither to night <03915> of the children <01121> of Israel <03478> to search out <02658> (08800) the country <0776>. (Joz2_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz2_2 | 1383/5298 | 102/2519 | 14/57 | 1384/5298 | 213/840 | 67/222 | 622/2550 | 10/50 | 65/231 | 1498/4921 | 589/2505 | 13/22 | 4217/11047 | 859/2502 |
| L21 | Joz2_2 | Joz2_2_1 | Joz2_2_2 | Joz2_2_3 | Joz2_2_4 | Joz2_2_5 | Joz2_2_6 | Joz2_2_7 | Joz2_2_8 | Joz2_2_9 | Joz2_2_10 | Joz2_2_11 | Joz2_2_12 | Joz2_2_13 | Joz2_2_14 |