| L01 |
Joz2_2 |
Doniesiono H559 o tym królowi H4428 Jerycha H3405 w tych słowach H559: Oto mężowie H376 z Izraelitów H1121 H3478 przybyli H935 tu tej nocy H3915 , by wybadać H2658 kraj H776 . |
| L02 |
Joz2_2 |
Doniesiono o tym królowi Jerycha w tych słowach: Oto mężowie z Izraelitów przybyli tu tej
nocy, by wybadać kraj. |
| L03 |
Joz2_2 |
וַיֵּ֣אָמַ֔ר |
לְמֶ֥לֶךְ |
יְרִיח֖וֹ |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
אֲ֠נָשִׁים |
בָּ֣אוּ |
הֵ֧נָּה |
הַלַּ֛יְלָה |
מִבְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַחְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Joz2_2 |
וַ/יֵּ֣אָמַ֔ר |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
יְרִיח֖וֹ |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
אֲ֠נָשִׁים |
בָּ֣אוּ |
הֵ֧נָּה |
הַ/לַּ֛יְלָה |
מִ/בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַ/חְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Joz2_2 |
wai•<je>•'a•<Mar>, |
le•<Me>•lech |
je•ri•<Cho> |
le•<Mor>; |
hin•<Ne> |
'<A>•na•szim |
<Ba>•'u |
<Hen>•na |
hal•<Laj>•la |
mib•be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
lach•<Por> |
et- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Joz2_2 | H0559 | H4428 | H3405 | H0559 | H2009  | H0582  | H0935 | H2008  | H3915 | H1121 | H3478 | H2658 | H0853  | H0776 |
| L07 |
Joz2_2 |
answer |
king |
Jericho |
answer |
behold |
another |
abide |
here |
night |
afflicted |
Israel |
dig |
|
common |
| L08 |
Joz2_2 |
odpowiedź |
król |
Jericho |
odpowiedź |
ujrzeć |
inny |
przestrzegać |
tutaj |
noc |
dotknięty |
Izrael |
kopać |
|
wspólny |
| L09 |
Joz2_2 |
And it was told |
the king |
of Jericho |
saying |
Behold |
men |
Behold there came |
here |
in hither to night |
of the children |
of Israel |
to search out |
|
the country |
| L10 |
Joz2_2 |
I oznajmiono |
król |
Jerycha |
powiedzenie |
Ujrzeć |
mężczyźni |
Oto przyszedł |
tutaj |
w Hither do nocy |
z dziećmi |
Izraela |
aby wyszukiwać |
|
kraj |
| L11 |
Joz2_2 |
vai·Ye·'a·Mar, |
le·Me·lech |
ye·ri·Cho |
le·Mor; |
hin·Neh |
'A·na·shim |
Ba·'u |
Hen·nah |
hal·Lay·lah |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El |
lach·Por |
et- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Joz2_2 |
waj je a mar |
le me lech |
je ri Ho |
le mor |
hin ne |
a na szim |
Ba u |
hen na |
hal laj la |
miB Be ne |
jis ra el |
laH Por |
et - ha a rec |
|
| L13 |
Joz2_2 |
wayy뺴ämar |
lümeºlek |
yürîHô |
lë´mör |
hinnË |
´ánäšîm |
B亴û |
hëºnnâ |
hallaºylâ |
miBBünê |
yiSrä´ël |
laHPör |
´et-hä´äºrec |
|
| L14 |
Joz2_2 |
1383/5298 |
102/2519 |
14/57 |
1384/5298 |
213/840 |
67/222 |
622/2550 |
10/50 |
65/231 |
1498/4921 |
589/2505 |
13/22 |
4217/11047 |
859/2502 |
| L15 |
Joz2_2 |
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of
the children of Israel to search out the country. |
| L16 |
Joz2_2 |
2 And it was told <0559> (08735) the king <04428> of Jericho <03405>,
saying <0559> (08800), Behold, there came <0935> (08804) men <0582> in hither to night
<03915> of the children <01121> of Israel <03478> to search out <02658> (08800) the
country <0776>. |
