| L01 | Joz2_20 | A jeśli wyjawisz — tę naszą sprawę, tę, to będziemy wolni od twojej przysięgi, którą zaprzysięgłaś nas”. (Joz2_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz2_20 | A jeśli H518 wyjawisz H5046 — tę naszą sprawę H1697 , tę H2088 , to będziemy H1961 wolni H5355 od twojej przysięgi H7621 , którą H834 zaprzysięgłaś nas H7650 ”. (Joz2_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz2_20 | Gdybyś jednak sprawę naszą zdradziła, będziemy wolni od przysięgi, którąś od nas przyjęła. (Joz2_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz2_20 | Gdybyś jednak H518 sprawę H1697 naszą zdradziła H5046, będziemy wolni H5355 od przysięgi H7621, którąś H7650 od nas przyjęła. (Joz2_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz2_20 | we•'im- | tag•<Gi>•di | 'et- | de•wa•<Re>•nu | <Ze>; | we•ha•<ji>•nu | ne•ki•<jim>, | misz•sze•wu•'a•<Tech> | 'a•<szer> | hisz•ba'•<Ta>•nu. |
| L06 | Joz2_20 | וְאִם־ | תַּגִּ֖ידִי | אֶת־ | דְּבָרֵ֣נוּ | זֶ֑ה | וְהָיִ֣ינוּ | נְקִיִּ֔ם | מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ |
| L07 | Joz2_20 | A jeśli | wyjawisz | — | tę naszą sprawę, | tę, | to będziemy | wolni | od twojej przysięgi, | którą | zaprzysięgłaś nas”. |
| L08 | Joz2_20 | וְ/אִם־ | תַּגִּ֖ידִי | אֶת־ | דְּבָרֵ֣/נוּ | זֶ֑ה | וְ/הָיִ֣ינוּ | נְקִיִּ֔ם | מִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Joz2_20 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz2_20 | wü´im- | TaGGîºdî | ´et- | Dübärëºnû | zè | wühäyîºnû | nüqiyyìm | miššübù`ätëk | ´ášer | hišBa`Täºnû |
| L11 | Joz2_20 | H0518 |
H5046 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H1961 |
H5355 |
H7621 |
H0834 |
H7650 |
| L12 | Joz2_20 | if | And if thou utter | this our business | this | become | then we will be quit | of thine oath | which | which thou hast made us to swear | |
| L13 | Joz2_20 | ve·'im- | tag·Gi·di | et- | de·va·Re·nu | Zeh; | ve·ha·Yi·nu | ne·ki·Yim, | mish·she·vu·'a·Tech | 'a·Sher | hish·ba'·Ta·nu. |
| L14 | Joz2_20 | אִם | נָגַד | אֵת | דָּבָר | זֶה | הָיָה | נָקִי | שְׁבוּעָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע |
| L15 | Joz2_20 | '(Im) | na·(Gad) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ha·(Ja) | na·(Ki) | sze·wu·('A) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') |
| L16 | Joz2_20 | ’im | nāg̱aḏ | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | hājā(h) | nāqî | šᵉḇû‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ |
| L17 | Joz2_20 | ’im | nāgad | ’ēt | dābār | zeh | hājāh | nāqî | šebû‘āh | ’ăšer | šāba‘ |
| L18 | Joz2_20 | And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear. (Joz2_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz2_20 | 20 And if thou utter <05046> (08686) this our business <01697>, then we will be quit <05355> of thine oath <07621> which thou hast made us to swear <07650> (08689). (Joz2_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz2_20 | 330/1068 | 57/369 | 4237/11047 | 260/1428 | 346/1176 | 1060/3546 | 14/43 | 12/30 | 1940/5499 | 74/187 |
| L21 | Joz2_20 | Joz2_20_1 | Joz2_20_2 | Joz2_20_3 | Joz2_20_4 | Joz2_20_5 | Joz2_20_6 | Joz2_20_7 | Joz2_20_8 | Joz2_20_9 | Joz2_20_10 |