| L01 | Joz2_21 | I powiedziała: „Według waszych słów, tak [niech] będzie”. I odesłała ich i poszli; i przywiązała — powróz szkarłatny w oknie. (Joz2_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz2_21 | I powiedziała H559 : „Według waszych słów H1697 , tak H3651 [niech] będzie H1931 ”. I odesłała ich H7971 i poszli H1980 ; i przywiązała H7194 — powróz H8615 szkarłatny H8144 w oknie H2474 . (Joz2_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz2_21 | Na to odpowiedziała: Niech tak będzie, jak mówicie i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili. Wtedy ona uwiązała powróz purpurowy u okna. (Joz2_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz2_21 | Na to odpowiedziała H559: Niech tak będzie H1931, jak mówicie H1697, i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili H1980. Wtedy ona uwiązała H7194 powróz H2339 purpurowy H8144 u okna H2474. (Joz2_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz2_21 | wat•<To>•mer | ke•diw•re•<Chem> | ken- | <Hu>, | wat•te•szal•le•<Chem> | wai•je•<Le>•chu; | wat•tik•<szor> | 'et- | tik•<wat> | hasz•sza•<Ni> | ba•chal•<Lon>. |
| L06 | Joz2_21 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | כְּדִבְרֵיכֶ֣ם | כֶּן־ | ה֔וּא | וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם | וַיֵּלֵ֑כוּ | וַתִּקְשֹׁ֛ר | אֶת־ | תִּקְוַ֥ת | הַשָּׁנִ֖י | בַּחַלּֽוֹן׃ |
| L07 | Joz2_21 | I powiedziała: | „Według waszych słów, | tak | [niech] będzie”. | I odesłała ich | i poszli; | i przywiązała | — | powróz | szkarłatny | w oknie. |
| L08 | Joz2_21 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣ם | כֶּן־ | ה֔וּא | וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/ם | וַ/יֵּלֵ֑כוּ | וַ/תִּקְשֹׁ֛ר | אֶת־ | תִּקְוַ֥ת | הַ/שָּׁנִ֖י | בַּ/חַלּֽוֹן׃ |
| L09 | Joz2_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz2_21 | waTTöº´mer | Küdibrêkem | Ken- | hû´ | wa|TTüšallüHëm | wayyëlëºkû | waTTiqšör | ´et- | Tiqwat | haššänî | BaHallôn |
| L11 | Joz2_21 | H0559 |
H1697 |
H3651 |
H1931 |
H7971 |
H1980 |
H7194 |
H0853  |
H8615 |
H8144 |
H2474 |
| L12 | Joz2_21 | And she said | According unto your words | so | she | so [be] it And she sent them away | departed | and she bound | line | the scarlet | in the window | |
| L13 | Joz2_21 | vat·To·mer | ke·div·rei·Chem | ken- | Hu, | vat·te·shal·le·Chem | vai·ye·Le·chu; | vat·tik·Shor | et- | tik·Vat | hash·sha·Ni | ba·chal·Lon. |
| L14 | Joz2_21 | אָמַר | דָּבָר | כֵּן | הוּא | שָׁלַח | הָלַךְ | קָשַׁר | אֵת | תִּקְוָה | שָׁנִי | חַלּוֹן |
| L15 | Joz2_21 | 'a·(Mar) | da·(War) | (Ken) | (Hu) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ka·(Szar) | ('Et) | tik·(Wa) | sza·(Ni) | chal·(Lon) |
| L16 | Joz2_21 | ’āmar | dāḇār | kēn | hû(’) | šālaḥ | hālaḵ | qāšar | ’ēṯ | tiqwā(h) | šānî | ḥallôn |
| L17 | Joz2_21 | ’āmar | dābār | kēn | hû’ | šālaḥ | hālak | qāšar | ’ēt | tiqwāh | šānî | ḥallôn |
| L18 | Joz2_21 | And she said, According unto your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. (Joz2_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz2_21 | 21 And she said <0559> (08799), According unto your words <01697>, so be it. And she sent them away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799): and she bound <07194> (08799) the scarlet <08144> line <08615> in the window <02474>. (Joz2_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz2_21 | 1391/5298 | 261/1428 | 185/767 | 647/1867 | 205/847 | 321/1542 | 8/44 | 4238/11047 | 2/34 | 37/42 | 5/30 |
| L21 | Joz2_21 | Joz2_21_1 | Joz2_21_2 | Joz2_21_3 | Joz2_21_4 | Joz2_21_5 | Joz2_21_6 | Joz2_21_7 | Joz2_21_8 | Joz2_21_9 | Joz2_21_10 | Joz2_21_11 |