| L01 | Joz2_22 | I poszli i przybyli w góry, i pozostali tam trzy dni, aż wrócili ścigający; i szukali ścigający na całej drodze, lecz nie znaleźli. (Joz2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz2_22 | I poszli H1980 i przybyli H935 w góry H2022 , i pozostali H3427 tam H8033 trzy H7969 dni H3117 , aż H5704 wrócili H7725 ścigający H7291 ; i szukali H1245 ścigający H7291 na całej H3605 drodze H1870 , lecz nie H3808 znaleźli H4672 . (Joz2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz2_22 | Wywiadowcy poszli, przybyli w góry i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ludzie wysłani na ich poszukiwanie. Ci zaś szukali po całej drodze, ale nikogo nie znaleźli. (Joz2_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz2_22 | Wywiadowcy H376 poszli H935, przybyli H1980 w góry H2022 i pozostali H3427 tam H8033 przez trzy H7969 dni H3117, aż H5704 powrócili H7725 ludzie wysłani na ich poszukiwanie H7291. Ci zaś szukali H1245 po całej H3605 drodze H1870, ale nikogo nie znaleźli H4672. (Joz2_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz2_22 | wai•je•le•<Chu> | wai•ja•<wo>•'u | ha•<Ha>•ra, | wai•<je>•sze•wu | szam | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>, | 'ad- | <sza>•wu | ha•ro•de•<Fim>; | waj•wak•<szu> | ha•ro•de•<Fim> | be•chol | had•<De>•rech | we•<Lo> | ma•<ca>•'u. |
| L06 | Joz2_22 | וַיֵּלְכוּ֙ | וַיָּבֹ֣אוּ | הָהָ֔רָה | וַיֵּ֤שְׁבוּ | שָׁם֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | עַד־ | שָׁ֖בוּ | הָרֹדְפִ֑ים | וַיְבַקְשׁ֧וּ | הָרֹדְפִ֛ים | בְּכָל־ | הַדֶּ֖רֶךְ | וְלֹ֥א | מָצָֽאוּ׃ |
| L07 | Joz2_22 | I poszli | i przybyli | w góry, | i pozostali | tam | trzy | dni, | aż | wrócili | ścigający; | i szukali | ścigający | na całej | drodze, | lecz nie | znaleźli. |
| L08 | Joz2_22 | וַ/יֵּלְכוּ֙ | וַ/יָּבֹ֣אוּ | הָ/הָ֔רָ/ה | וַ/יֵּ֤שְׁבוּ | שָׁם֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | עַד־ | שָׁ֖בוּ | הָ/רֹדְפִ֑ים | וַ/יְבַקְשׁ֧וּ | הָ/רֹדְפִ֛ים | בְּ/כָל־ | הַ/דֶּ֖רֶךְ | וְ/לֹ֥א | מָצָֽאוּ׃ |
| L09 | Joz2_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz2_22 | wayyëlkû | wayyäböº´û | hähäºrâ | wayy뺚bû | šäm | šülöºšet | yämîm | `ad- | šäºbû | härödpîm | wayübaqšû | härödpîm | Bükol- | haDDeºrek | wülö´ | mäc亴û |
| L11 | Joz2_22 | H1980 |
H0935 |
H2022 |
H3427 |
H8033 |
H7969 |
H3117 |
H5704 |
H7725 |
H7291 |
H1245 |
H7291 |
H3605 |
H1870 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Joz2_22 | departed | and came | unto the mountain | and abode | there | there three | days | until | were returned | until the pursuers | sought | and the pursuers | all | [them] throughout all the way | had not | but found |
| L13 | Joz2_22 | vai·ye·le·Chu | vai·ya·Vo·'u | ha·Ha·rah, | vai·Ye·she·vu | sham | she·Lo·shet | ya·Mim, | ad- | Sha·vu | ha·ro·de·Fim; | vay·vak·Shu | ha·ro·de·Fim | be·chol | had·De·rech | ve·Lo | ma·Tza·'u. |
| L14 | Joz2_22 | הָלַךְ | בּוֹא | הַר | יָשַׁב | שָׁם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | עַד | שׁוּב | רָדַף | בָּקַשׁ | רָדַף | כֹּל | דֶּרֶךְ | לֹא | מָצָא |
| L15 | Joz2_22 | ha·(Lach) | (Bo) | (Har) | ja·(Szaw) | (Szam) | sza·(Losz) | (Jom) | ('Ad) | (Szuw) | ra·(Daf) | ba·(Kasz) | ra·(Daf) | (Kol) | (De)·rech | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Joz2_22 | hālaḵ | bô(’) | har | jāšaḇ | šām | šālôš | jôm | ‘aḏ | šûḇ | rāḏap̱ | bāqaš | rāḏap̱ | kōl | déreḵ | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Joz2_22 | hālak | bô’ | har | jāšab | šām | šālôš | jôm | ‘ad | šûb | rādap | bāqaš | rādap | kōl | derek | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Joz2_22 | And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought [them] throughout all the way, but found [them] not. (Joz2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz2_22 | 22 And they went <03212> (08799), and came <0935> (08799) unto the mountain <02022>, and abode <03427> (08799) there three <07969> days <03117>, until the pursuers <07291> (08802) were returned <07725> (08804): and the pursuers <07291> (08802) sought <01245> (08762) them throughout all the way <01870>, but found <04672> (08804) them not. (Joz2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz2_22 | 322/1542 | 628/2550 | 152/546 | 203/1071 | 262/832 | 118/429 | 672/2302 | 312/1259 | 183/1041 | 31/143 | 16/225 | 32/143 | 1619/5415 | 120/700 | 1352/5164 | 123/453 |
| L21 | Joz2_22 | Joz2_22_1 | Joz2_22_2 | Joz2_22_3 | Joz2_22_4 | Joz2_22_5 | Joz2_22_6 | Joz2_22_7 | Joz2_22_8 | Joz2_22_9 | Joz2_22_10 | Joz2_22_11 | Joz2_22_12 | Joz2_22_13 | Joz2_22_14 | Joz2_22_15 | Joz2_22_16 |