| L01 | Joz2_23 | I wrócili dwaj mężczyźni i zeszli z góry, i przeprawili się i przyszli do Jozuego, syna Nuna, i opowiedzieli mu — wszystko, co spotkało ich. (Joz2_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz2_23 | I wrócili H7725 dwaj H8147 mężczyźni H376 i zeszli H3381 z góry H2022 , i przeprawili się H5674 i przyszli H935 do H413 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , i opowiedzieli H5608 mu — wszystko H3605 , co spotkało H4672 ich H854 . (Joz2_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz2_23 | Wtedy powrócili również i dwaj wywiadowcy. Zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, a gdy przybyli do Jozuego, syna Nuna, opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało. (Joz2_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz2_23 | Wtedy powrócili H7725 również i dwaj H8147 wywiadowcy H376. Zeszli H3381 z góry H2022, przeprawili H5674 się przez rzekę, a gdy przybyli H935 do Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, opowiedzieli H5608 mu wszystko H3605, co ich spotkało H4672. (Joz2_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz2_23 | wai•ja•<szu>•wu | sze•<Ne> | ha•'a•na•<szim> | wai•je•re•<Du> | me•ha•<Har>, | wai•ja•'aw•<Ru> | wai•ja•<wo>•'u, | 'el- | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>; | waj•<Sap>•pe•ru- | lo, | 'et | kol- | ham•mo•ce•'ot | o•<Tam>. |
| L06 | Joz2_23 | וַיָּשֻׁ֜בוּ | שְׁנֵ֤י | הָֽאֲנָשִׁים֙ | וַיֵּרְד֣וּ | מֵֽהָהָ֔ר | וַיַּעַבְרוּ֙ | וַיָּבֹ֔אוּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נ֑וּן | וַיְסַ֨פְּרוּ־ | ל֔וֹ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַמֹּצְא֖וֹת | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz2_23 | I wrócili | dwaj | mężczyźni | i zeszli | z góry, | i przeprawili się | i przyszli | do | Jozuego, | syna | Nuna, | i opowiedzieli | mu | — | wszystko, | co spotkało | ich. |
| L08 | Joz2_23 | וַ/יָּשֻׁ֜בוּ | שְׁנֵ֤י | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | וַ/יֵּרְד֣וּ | מֵֽ/הָ/הָ֔ר | וַ/יַּעַבְרוּ֙ | וַ/יָּבֹ֔אוּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נ֑וּן | וַ/יְסַ֨פְּרוּ־ | ל֔/וֹ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/מֹּצְא֖וֹת | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz2_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz2_23 | wayyäšuºbû | šünê | hä|´ánäšîm | wayyërdû | më|hähär | wayya`abrû | wayyäböº´û | ´el- | yühôšùª` | Bin- | nûn | wayüsaºPPürû- | lô | ´ët | Kol- | hammöc´ôt | ´ôtäm |
| L11 | Joz2_23 | H7725 |
H8147 |
H0376 |
H3381 |
H2022 |
H5674 |
H0935 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H5608 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H4672 |
H0854 |
| L12 | Joz2_23 | returned | So the two | men | and descended | from the mountain | and passed over | and came | to | to Joshua | the son | of Nun | and told | all | him all [things] that befell | for | ||
| L13 | Joz2_23 | vai·ya·Shu·vu | she·Nei | ha·'a·na·Shim | vai·ye·re·Du | me·ha·Har, | vai·ya·'av·Ru | vai·ya·Vo·'u, | el- | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun; | vay·Sap·pe·ru- | lo, | 'et | kol- | ham·mo·tze·'ot | o·Tam. |
| L14 | Joz2_23 | שׁוּב | שְׁנַיִם | אִישׁ | יָרַד | הַר | עָבַר | בּוֹא | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | סָפַר | אֵת | כֹּל | מָצָא | אֵת | |
| L15 | Joz2_23 | (Szuw) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | ja·(Rad) | (Har) | 'a·(War) | (Bo) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | sa·(Far) | ('Et) | (Kol) | ma·(Ca) | ('Et) | |
| L16 | Joz2_23 | šûḇ | šᵉnájim | ’îš | jāraḏ | har | ‘āḇar | bô(’) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | sāp̱ar | ’ēṯ | kōl | māṣā(’) | ’ēṯ | |
| L17 | Joz2_23 | šûb | šenajim | ’îš | jārad | har | ‘ābar | bô’ | ’ēl | jehôšûa‘ | bēn | nûn | sāpar | ’ēt | kōl | māṣā’ | ’ēt | |
| L18 | Joz2_23 | So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all [things] that befell them: (Joz2_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz2_23 | 23 So the two <08147> men <0582> returned <07725> (08799), and descended <03381> (08799) from the mountain <02022>, and passed over <05674> (08799), and came <0935> (08799) to Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and told <05608> (08762) him all things that befell <04672> (08802) them: (Joz2_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz2_23 | 184/1041 | 333/768 | 521/2004 | 91/378 | 153/546 | 134/550 | 629/2550 | 1694/5500 | 33/218 | 1499/4921 | 19/30 | 26/161 | 1854/6521 | 4239/11047 | 1620/5415 | 124/453 | 254/808 |
| L21 | Joz2_23 | Joz2_23_1 | Joz2_23_2 | Joz2_23_3 | Joz2_23_4 | Joz2_23_5 | Joz2_23_6 | Joz2_23_7 | Joz2_23_8 | Joz2_23_9 | Joz2_23_10 | Joz2_23_11 | Joz2_23_12 | Joz2_23_13 | Joz2_23_14 | Joz2_23_15 | Joz2_23_16 | Joz2_23_17 |