| L01 |
Joz2_24 |
I rzekli H559 do Jozuego H3091 : Pan H3068 oddał H5414 cały H3605 ten kraj H776 w nasze ręce H3027 i już wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 struchleli H4127 przed nami H4480 H6440 . |
| L02 |
Joz2_24 |
I rzekli do Jozuego: Pan oddał cały ten kraj w nasze ręce i już wszyscy mieszkańcy
struchleli przed nami. |
| L03 |
Joz2_24 |
וַיֹּאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
בְּיָדֵ֖נוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְגַם־ |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
מִפָּנֵֽינוּ׃ |
ס |
| L04 |
Joz2_24 |
וַ/יֹּאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
בְּ/יָדֵ֖/נוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/גַם־ |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
מִ/פָּנֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
Joz2_24 |
wai•jo•me•<Ru> |
el- |
je•ho•<szu>•a', |
ki- |
na•<Tan> |
<jah>•we |
be•ja•<De>•nu |
et- |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
we•gam- |
na•<Mo>•gu |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
mip•pa•<Ne>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Joz2_24 | H0559 | H0413  | H3091 | H3588  | H5414 | H3068 | H3027 | H0853  | H3605 | H0776 | H1571  | H4127 | H3605 | H3427 | H0776 | H6440 | |
| L07 |
Joz2_24 |
answer |
about |
Jehoshua |
inasmuch |
add |
Jehovah |
able |
|
all manner |
common |
again |
consume |
all manner |
abide |
common |
accept |
|
| L08 |
Joz2_24 |
odpowiedź |
o |
Jehoszua |
ponieważ |
dodać |
Jahwe |
w stanie |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
ponownie |
konsumować |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wspólny |
przyjąć |
|
| L09 |
Joz2_24 |
And they said |
to |
unto Joshua |
Truly |
hath delivered |
the LORD |
into our hands |
|
all |
all the land |
moreover |
do faint |
all |
for even all the inhabitants |
of the country |
because |
|
| L10 |
Joz2_24 |
A oni powiedzieli: |
do |
do Jozuego |
Naprawdę |
wyrwał |
Pan |
w nasze ręce |
|
wszystko |
cały kraj |
ponadto |
zrobić słaby |
wszystko |
nawet dla wszystkich mieszkańców |
z kraju |
bo |
|
| L11 |
Joz2_24 |
vai·yo·me·Ru |
el- |
ye·ho·Shu·a', |
ki- |
na·Tan |
Yah·weh |
be·ya·De·nu |
et- |
kol- |
ha·'A·retz; |
ve·gam- |
na·Mo·gu |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
mip·pa·Nei·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Joz2_24 |
waj jo me ru |
el - je ho szu a |
Ki - na tan |
jhwh(a do naj) |
Be ja de nu |
et - Kol - ha a rec |
we gam - na mo gu |
Kol - josz we |
ha a rec |
miP Pa ne nu |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz2_24 |
wayyö´mürû |
´el-yühôšùª` |
Kî|-nätan |
yhwh(´ädönäy) |
Büyädëºnû |
´et-Kol-hä´äºrec |
wügam-nämöºgû |
Kol-yöšbê |
hä´äºrec |
miPPänêºnû |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz2_24 |
1392/5298 |
1695/5500 |
34/218 |
1054/4478 |
658/2007 |
1771/6220 |
381/1608 |
4240/11047 |
1621/5415 |
866/2502 |
180/768 |
3/17 |
1622/5415 |
204/1071 |
867/2502 |
633/2127 |
|
| L15 |
Joz2_24 |
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for
even all the inhabitants of the country do faint because of us. |
| L16 |
Joz2_24 |
24 And they said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Truly <03588> the
LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) into our hands <03027> all the land
<0776>; for even all the inhabitants <03427> (08802) of the country <0776> do faint
<04127> (08738) because <06440> of us. |
