| L01 | Joz2_24 | I powiedzieli do Jozuego: „Bo dał Jahwe w nasze ręce — całą ziemię, i także stopnieli wszyscy mieszkańcy ziemi przed nami”. (Joz2_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz2_24 | I powiedzieli H559 do H413 Jozuego H3091 : „Bo H3588 dał H5414 Jahwe H3068 w nasze ręce H3027 — całą H3605 ziemię H776 , i także H1571 stopnieli H4127 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776 przed nami H6440 ”. (Joz2_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz2_24 | I rzekli do Jozuego: Pan oddał cały ten kraj w nasze ręce i już wszyscy mieszkańcy struchleli przed nami. (Joz2_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz2_24 | I rzekli H559 do Jozuego H3091: Pan H3068 oddał H5414 cały H3605 ten kraj H776 w nasze ręce H3027 i już wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 struchleli H4127 przed nami H4480 H6440. (Joz2_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz2_24 | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | je•ho•<szu>•a', | ki- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ja•<De>•nu | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec; | we•gam- | na•<Mo>•gu | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | mip•pa•<Ne>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz2_24 | וַיֹּאמְרוּ֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | בְּיָדֵ֖נוּ | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וְגַם־ | נָמֹ֛גוּ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | מִפָּנֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Joz2_24 | I powiedzieli | do | Jozuego: | „Bo | dał | Jahwe | w nasze ręce | — | całą | ziemię, | i także | stopnieli | wszyscy | mieszkańcy | ziemi | przed nami”. | § |
| L08 | Joz2_24 | וַ/יֹּאמְרוּ֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | בְּ/יָדֵ֖/נוּ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/גַם־ | נָמֹ֛גוּ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/פָּנֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Joz2_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz2_24 | wayyö´mürû | ´el- | yühôšùª` | Kî|- | nätan | yhwh(´ädönäy) | Büyädëºnû | ´et- | Kol- | hä´äºrec | wügam- | nämöºgû | Kol- | yöšbê | hä´äºrec | miPPänêºnû | s |
| L11 | Joz2_24 | H0559 |
H0413 |
H3091 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H1571 |
H4127 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
|
| L12 | Joz2_24 | And they said | to | unto Joshua | Truly | hath delivered | the LORD | into our hands | all | all the land | moreover | do faint | all | for even all the inhabitants | of the country | because | ||
| L13 | Joz2_24 | vai·yo·me·Ru | el- | ye·ho·Shu·a', | ki- | na·Tan | Yah·weh | be·ya·De·nu | et- | kol- | ha·'A·retz; | ve·gam- | na·Mo·gu | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | mip·pa·Nei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Joz2_24 | אָמַר | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | גַּם | מוּג | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | פָּנִים | |
| L15 | Joz2_24 | 'a·(Mar) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Gam) | (Mug) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | pa·(Nim) | |
| L16 | Joz2_24 | ’āmar | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | kî | nāṯan | JHWH | jāḏ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | gam | mûg̱ | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | pānîm | |
| L17 | Joz2_24 | ’āmar | ’ēl | jehôšûa‘ | kî | nātan | jhwh | jād | ’ēt | kōl | ’ereṣ | gam | mûg | kōl | jāšab | ’ereṣ | pānîm | |
| L18 | Joz2_24 | And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. (Joz2_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz2_24 | 24 And they said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Truly <03588> the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) into our hands <03027> all the land <0776>; for even all the inhabitants <03427> (08802) of the country <0776> do faint <04127> (08738) because <06440> of us. (Joz2_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz2_24 | 1392/5298 | 1695/5500 | 34/218 | 1054/4478 | 658/2007 | 1771/6220 | 381/1608 | 4240/11047 | 1621/5415 | 866/2502 | 180/768 | 3/17 | 1622/5415 | 204/1071 | 867/2502 | 633/2127 | |
| L21 | Joz2_24 | Joz2_24_1 | Joz2_24_2 | Joz2_24_3 | Joz2_24_4 | Joz2_24_5 | Joz2_24_6 | Joz2_24_7 | Joz2_24_8 | Joz2_24_9 | Joz2_24_10 | Joz2_24_11 | Joz2_24_12 | Joz2_24_13 | Joz2_24_14 | Joz2_24_15 | Joz2_24_16 | Joz2_24_17 |