| L01 |
Joz2_3 |
Posłał H7971 więc król H4428 Jerycha H3405 do Rachab H7343 rozkaz H559 : Wydaj H3318 tych ludzi H376 , którzy przyszli H935 do ciebie H413 i weszli H935 do domu H1004 twego, bo H3588 przybyli H935 oni w celu obejrzenia H2658 całego kraju H776 . |
| L02 |
Joz2_3 |
Posłał więc król Jerycha do Rachab rozkaz: Wydaj tych ludzi, którzy przyszli do ciebie i
weszli do domu twego, bo przybyli oni w celu obejrzenia całego kraju. |
| L03 |
Joz2_3 |
וַיִּשְׁלַח֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְרִיח֔וֹ |
אֶל־ |
רָחָ֖ב |
לֵאמֹ֑ר |
ה֠וֹצִיאִי |
הָאֲנָשִׁ֨ים |
הַבָּאִ֤ים |
אֵלַ֙יִךְ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אוּ |
לְבֵיתֵ֔ךְ |
כִּ֛י |
לַחְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֖רֶץ |
בָּֽאוּ׃ |
| L04 |
Joz2_3 |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְרִיח֔וֹ |
אֶל־ |
רָחָ֖ב |
לֵ/אמֹ֑ר |
ה֠וֹצִיאִי |
הָ/אֲנָשִׁ֨ים |
הַ/בָּאִ֤ים |
אֵלַ֙יִ/ךְ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אוּ |
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ |
כִּ֛י |
לַ/חְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
בָּֽאוּ׃ |
| L05 |
Joz2_3 |
wai•jisz•<Lach> |
<Me>•lech |
je•ri•<Cho>, |
el- |
ra•<Chaw> |
le•<Mor>; |
<Ho>•ci•'i |
ha•'a•na•<szim> |
hab•ba•'<Im> |
'e•<La>•jich |
a•<szer>- |
<Ba>•'u |
le•we•<Tech>, |
ki |
lach•<Por> |
et- |
kol- |
ha•'<A>•rec |
<Ba>•'u. |
| L06 | Joz2_3 | H7971 | H4428 | H3405 | H0413 | H7343 | H0559 | H3318 | H0376 | H0935 | H0413 | H0834  | H0935 | H1004 | H3588 | H2658 | H0853  | H3605  | H0776 | H0935 |
| L07 |
Joz2_3 |
forsake |
king |
Jericho |
about |
Rahab |
answer |
after |
great |
abide |
about |
after |
abide |
court |
inasmuch |
dig |
|
all manner |
common |
abide |
| L08 |
Joz2_3 |
zapierać się |
król |
Jericho |
o |
Rachab |
odpowiedź |
po |
wielki |
przestrzegać |
o |
po |
przestrzegać |
sąd |
ponieważ |
kopać |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
przestrzegać |
| L09 |
Joz2_3 |
sent |
And the king |
of Jericho |
to |
unto Rahab |
saying |
Bring forth |
the men |
that are come |
to you |
who |
to thee which are entered |
into thine house |
for |
to search out |
|
all |
all the country |
for they be come |
| L10 |
Joz2_3 |
wysłany |
A król |
Jerycha |
do |
do Rachab |
powiedzenie |
Wyprowadź |
mężczyźni |
które przychodzą |
dla ciebie |
kto |
ci, które są wprowadzane |
w twoim domu |
dla |
aby wyszukiwać |
|
wszystko |
cały kraj |
bo się przyjść |
| L11 |
Joz2_3 |
vai·yish·Lach |
Me·lech |
ye·ri·Cho, |
el- |
ra·Chav |
le·Mor; |
Ho·tzi·'i |
ha·'a·na·Shim |
hab·ba·'Im |
'e·La·yich |
a·Sher- |
Ba·'u |
le·vei·Tech, |
ki |
lach·Por |
et- |
kol- |
ha·'A·retz |
Ba·'u. |
| L12 |
Joz2_3 |
waj jisz laH |
me lech |
je ri Ho |
el - ra Haw |
le mor |
ho ci i |
ha a na szim |
haB Ba im |
e la jich |
a szer - Ba u |
le we tech |
Ki |
laH Por |
et - Kol - ha a rec |
Ba u |
|
|
|
|
| L13 |
Joz2_3 |
wayyišlaH |
meºlek |
yürîHô |
´el-räHäb |
lë´mör |
hôcî´î |
hä´ánäšîm |
haBBä´îm |
´ëlaºyik |
´ášer-B亴û |
lübêtëk |
Kî |
laHPör |
´et-Kol-hä´äºrec |
B亴û |
|
|
|
|
| L14 |
Joz2_3 |
204/847 |
103/2519 |
15/57 |
1688/5500 |
2/5 |
1385/5298 |
347/1060 |
511/2004 |
623/2550 |
1689/5500 |
1929/5499 |
624/2550 |
326/2052 |
1045/4478 |
14/22 |
4218/11047 |
1613/5415 |
860/2502 |
625/2550 |
| L15 |
Joz2_3 |
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee,
which are entered into thine house: for they be come to search out all the country. |
| L16 |
Joz2_3 |
3 And the king <04428> of Jericho <03405> sent <07971> (08799) unto Rahab
<07343>, saying, <0559> (08800), Bring forth <03318> (08685) the men <0582> that are
come <0935> (08802) to thee, which are entered <0935> (08804) into thine house <01004>: for
they be come <0935> (08804) to search out <02658> (08800) all the country <0776>. |
