| L01 | Joz2_3 | I posłał król Jerycha do Rachab, mówiąc: „Wyprowadź mężczyzn, którzy przybyli do ciebie, którzy weszli do twojego domu, bo aby wybadać — całą ziemię przybyli”. (Joz2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_3 | I posłał H7971 król H4428 Jerycha H3405 do H413 Rachab H7343 , mówiąc H559 : „Wyprowadź H3318 mężczyzn H376 , którzy przybyli H935 do ciebie H413, którzy H834 weszli H935 do twojego domu H1004 , bo H3588 aby wybadać H2658 — całą H3605 ziemię H776 przybyli H935”. (Joz2_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_3 | Posłał więc król Jerycha do Rachab rozkaz: Wydaj tych ludzi, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo przybyli oni w celu obejrzenia całego kraju. (Joz2_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_3 | Posłał H7971 więc król H4428 Jerycha H3405 do Rachab H7343 rozkaz H559: Wydaj H3318 tych ludzi H376, którzy przyszli H935 do ciebie H413 i weszli H935 do domu H1004 twego, bo H3588 przybyli H935 oni w celu obejrzenia H2658 całego kraju H776. (Joz2_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_3 | wai•jisz•<Lach> | <Me>•lech | je•ri•<Cho>, | 'el- | ra•<Chaw> | le•<Mor>; | <Ho>•ci•'i | ha•'a•na•<szim> | hab•ba•'<Im> | 'e•<La>•jich | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | le•we•<Tech>, | ki | lach•<Por> | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec | <Ba>•'u. |
| L06 | Joz2_3 | וַיִּשְׁלַח֙ | מֶ֣לֶךְ | יְרִיח֔וֹ | אֶל־ | רָחָ֖ב | לֵאמֹ֑ר | ה֠וֹצִיאִי | הָאֲנָשִׁ֨ים | הַבָּאִ֤ים | אֵלַ֙יִךְ֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | לְבֵיתֵ֔ךְ | כִּ֛י | לַחְפֹּ֥ר | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֖רֶץ | בָּֽאוּ׃ |
| L07 | Joz2_3 | I posłał | król | Jerycha | do | Rachab, | mówiąc: | „Wyprowadź | mężczyzn, | którzy przybyli | do ciebie, | którzy | weszli | do twojego domu, | bo | aby wybadać | — | całą | ziemię | przybyli”. |
| L08 | Joz2_3 | וַ/יִּשְׁלַח֙ | מֶ֣לֶךְ | יְרִיח֔וֹ | אֶל־ | רָחָ֖ב | לֵ/אמֹ֑ר | ה֠וֹצִיאִי | הָ/אֲנָשִׁ֨ים | הַ/בָּאִ֤ים | אֵלַ֙יִ/ךְ֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | לְ/בֵיתֵ֔/ךְ | כִּ֛י | לַ/חְפֹּ֥ר | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֖רֶץ | בָּֽאוּ׃ |
| L09 | Joz2_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz2_3 | wayyišlaH | meºlek | yürîHô | ´el- | räHäb | lë´mör | hôcî´î | hä´ánäšîm | haBBä´îm | ´ëlaºyik | ´ášer- | B亴û | lübêtëk | Kî | laHPör | ´et- | Kol- | hä´äºrec | B亴û |
| L11 | Joz2_3 | H7971 |
H4428 |
H3405 |
H0413 |
H7343 |
H0559 |
H3318 |
H0376 |
H0935 |
H0413 |
H0834 |
H0935 |
H1004 |
H3588 |
H2658 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0935 |
| L12 | Joz2_3 | sent | And the king | of Jericho | to | unto Rahab | saying | Bring forth | the men | that are come | to you | who | to thee which are entered | into thine house | for | to search out | all | all the country | for they be come | |
| L13 | Joz2_3 | vai·yish·Lach | Me·lech | ye·ri·Cho, | el- | ra·Chav | le·Mor; | Ho·tzi·'i | ha·'a·na·Shim | hab·ba·'Im | 'e·La·yich | a·Sher- | Ba·'u | le·vei·Tech, | ki | lach·Por | et- | kol- | ha·'A·retz | Ba·'u. |
| L14 | Joz2_3 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | יְרִיחוֹ | אֵל | רָחָב | אָמַר | יָצָא | אִישׁ | בּוֹא | אֵל | אֲשֶׁר | בּוֹא | בַּיִת | כִּי | חָפַר | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | בּוֹא |
| L15 | Joz2_3 | sza·(Lach) | (Me)·lech | je·ri·(Cho) | ('El) | ra·(Chaw) | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | ('Isz) | (Bo) | ('El) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ba)·jit | (Ki) | cha·(Far) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Bo) |
| L16 | Joz2_3 | šālaḥ | méleḵ | jᵉrîḥô | ’ēl | rāḥāḇ | ’āmar | jāṣā(’) | ’îš | bô(’) | ’ēl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bájiṯ | kî | ḥāp̱ar | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | bô(’) |
| L17 | Joz2_3 | šālaḥ | melek | jerîḥô | ’ēl | rāḥāb | ’āmar | jāṣā’ | ’îš | bô’ | ’ēl | ’ăšer | bô’ | bajit | kî | ḥāpar | ’ēt | kōl | ’ereṣ | bô’ |
| L18 | Joz2_3 | And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country. (Joz2_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_3 | 3 And the king <04428> of Jericho <03405> sent <07971> (08799) unto Rahab <07343>, saying, <0559> (08800), Bring forth <03318> (08685) the men <0582> that are come <0935> (08802) to thee, which are entered <0935> (08804) into thine house <01004>: for they be come <0935> (08804) to search out <02658> (08800) all the country <0776>. (Joz2_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_3 | 204/847 | 103/2519 | 15/57 | 1688/5500 | 2/5 | 1385/5298 | 347/1060 | 511/2004 | 623/2550 | 1689/5500 | 1929/5499 | 624/2550 | 326/2052 | 1045/4478 | 14/22 | 4218/11047 | 1613/5415 | 860/2502 | 625/2550 |
| L21 | Joz2_3 | Joz2_3_1 | Joz2_3_2 | Joz2_3_3 | Joz2_3_4 | Joz2_3_5 | Joz2_3_6 | Joz2_3_7 | Joz2_3_8 | Joz2_3_9 | Joz2_3_10 | Joz2_3_11 | Joz2_3_12 | Joz2_3_13 | Joz2_3_14 | Joz2_3_15 | Joz2_3_16 | Joz2_3_17 | Joz2_3_18 | Joz2_3_19 |