| L01 | Joz2_4 | I wzięła kobieta — dwóch mężczyzn i ukryła go. I powiedziała: „Tak, przybyli do mnie mężczyźni, lecz nie wiedziałam, skąd oni [byli]. (Joz2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz2_4 | I wzięła H3947 kobieta H802 — dwóch H8147 mężczyzn H376 i ukryła go H6845 . I powiedziała H559 : „Tak H3651 , przybyli H935 do mnie H413 mężczyźni H376, lecz nie H3808 wiedziałam H3045 , skąd H370 oni [byli] H1992 . (Joz2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz2_4 | Lecz kobieta wzięła tych dwu mężczyzn i ukryła ich. Rzeczywiście, odrzekła, przybyli do mnie ci ludzie, ale nie wiedziałam, skąd byli. (Joz2_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz2_4 | Lecz kobieta H802 wzięła H3947 tych dwu H8147 mężczyzn H376 i ukryła H6845 ich. Rzeczywiście, odrzekła H559, przybyli H935 do mnie ci ludzie H376, ale nie H3808 wiedziałam H3045, skąd byli H4480 . (Joz2_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz2_4 | wat•tik•<Kach> | ha•'isz•<sza> | 'et- | sze•<Ne> | ha•'a•na•<szim> | wat•tic•pe•<No>; | wat•<To>•mer | <Ken>, | <Ba>•'u | 'e•<Lai> | ha•'a•na•<szim>, | we•<Lo> | ja•<Da>'•ti | me•'<A>•jin | <Hem>•ma. |
| L06 | Joz2_4 | וַתִּקַּ֧ח | הָֽאִשָּׁ֛ה | אֶת־ | שְׁנֵ֥י | הָאֲנָשִׁ֖ים | וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ | וַתֹּ֣אמֶר ׀ | כֵּ֗ן | בָּ֤אוּ | אֵלַי֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | וְלֹ֥א | יָדַ֖עְתִּי | מֵאַ֥יִן | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Joz2_4 | I wzięła | kobieta | — | dwóch | mężczyzn | i ukryła go. | I powiedziała: | „Tak, | przybyli | do mnie | mężczyźni, | lecz nie | wiedziałam, | skąd | oni [byli]. |
| L08 | Joz2_4 | וַ/תִּקַּ֧ח | הָֽ/אִשָּׁ֛ה | אֶת־ | שְׁנֵ֥י | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹ | וַ/תֹּ֣אמֶר ׀ | כֵּ֗ן | בָּ֤אוּ | אֵלַ/י֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | וְ/לֹ֥א | יָדַ֖עְתִּי | מֵ/אַ֥יִן | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Joz2_4 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz2_4 | waTTiqqaH | hä|´iššâ | ´et- | šünê | hä´ánäšîm | wa|TTicPünô | waTTöº´mer | Kën | B亴û | ´ëlay | hä|´ánäšîm | wülö´ | yädaº`Tî | më´aºyin | hëºmmâ |
| L11 | Joz2_4 | H3947 |
H0802 |
H0853  |
H8147 |
H0376 |
H6845 |
H0559 |
H3651 |
H0935 |
H0413 |
H0376 |
H3808 |
H3045 |
H0370 |
H1992 |
| L12 | Joz2_4 | took | And the woman | the two | men | and hid | them and said | after that | thus There came | about | the men | did not | unto me but I wist | not whence | like | |
| L13 | Joz2_4 | vat·tik·Kach | ha·'ish·Shah | et- | she·Nei | ha·'a·na·Shim | vat·titz·pe·No; | vat·To·mer | Ken, | Ba·'u | 'e·Lai | ha·'a·na·Shim, | ve·Lo | ya·Da'·ti | me·'A·yin | Hem·mah. |
| L14 | Joz2_4 | לָקַח | אִשָּׁה | אֵת | שְׁנַיִם | אִישׁ | צָפַן | אָמַר | כֵּן | בּוֹא | אֵל | אִישׁ | לֹא | יָדַע | אַיִן | הֵם |
| L15 | Joz2_4 | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ('Et) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | ca·(Fan) | 'a·(Mar) | (Ken) | (Bo) | ('El) | ('Isz) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Jin) | (Hem) |
| L16 | Joz2_4 | lāqaḥ | ’iššā(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | ’îš | ṣāp̱an | ’āmar | kēn | bô(’) | ’ēl | ’îš | lō(’) | jāḏa‘ | ’ajin | hēm |
| L17 | Joz2_4 | lāqaḥ | ’iššāh | ’ēt | šenajim | ’îš | ṣāpan | ’āmar | kēn | bô’ | ’ēl | ’îš | lō’ | jāda‘ | ’ajin | hēm |
| L18 | Joz2_4 | And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they [were]: (Joz2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz2_4 | 4 And the woman <0802> took <03947> (08799) the two <08147> men <0582>, and hid <06845> (08799) them, and said <0559> (08799) thus, There came <0935> (08804) men <0582> unto me, but I wist <03045> (08804) not whence <0370> they were: (Joz2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz2_4 | 394/964 | 310/781 | 4219/11047 | 331/768 | 512/2004 | 3/29 | 1386/5298 | 184/767 | 626/2550 | 1690/5500 | 513/2004 | 1348/5164 | 175/934 | 4/16 | 162/820 |
| L21 | Joz2_4 | Joz2_4_1 | Joz2_4_2 | Joz2_4_3 | Joz2_4_4 | Joz2_4_5 | Joz2_4_6 | Joz2_4_7 | Joz2_4_8 | Joz2_4_9 | Joz2_4_10 | Joz2_4_11 | Joz2_4_12 | Joz2_4_13 | Joz2_4_14 | Joz2_4_15 |