| L01 | Joz2_5 | I stało się, [gdy] brama [miała] się zamknąć o zmroku, że mężczyźni wyszli. Nie wiem, dokąd poszli mężczyźni. Ścigajcie szybko za nimi, bo dogonicie ich”. (Joz2_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz2_5 | I stało się H1961 , [gdy] brama H8179 [miała] się zamknąć H5462 o zmroku H2822 , że mężczyźni H376 wyszli H3318 . Nie H3808 wiem H3045 , dokąd H575 poszli H1980 mężczyźni H376. Ścigajcie H7291 szybko H4118 za nimi H310 , bo H3588 dogonicie ich H5381 ”. (Joz2_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz2_5 | Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali. Pospieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich. (Joz2_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz2_5 | Gdy jednak miano zamknąć H5462 bramy H8179 miasta o zmierzchu H2822, oni wyszli H3318 i nie H3808 wiem H3045, dokąd H575 się udali. Pospieszcie H7291 za nimi H310 jak najrychlej H4118, a dościgniecie H5381 ich. (Joz2_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz2_5 | waj•<Hi> | hasz•<sza>•'ar | lis•<Gor>, | ba•<Cho>•szech | we•ha•'a•na•<szim> | ja•<ca>•'u, | lo | ja•<Da>'•ti, | '<A>•na | ha•le•<Chu> | ha•'a•na•<szim>; | rid•<Fu> | ma•<Her> | 'a•cha•re•<Hem> | ki | tas•si•<Gum>. |
| L06 | Joz2_5 | וַיְהִ֨י | הַשַּׁ֜עַר | לִסְגּ֗וֹר | בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ | וְהָאֲנָשִׁ֣ים | יָצָ֔אוּ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | אָ֥נָה | הָלְכ֖וּ | הָֽאֲנָשִׁ֑ים | רִדְפ֥וּ | מַהֵ֛ר | אַחֲרֵיהֶ֖ם | כִּ֥י | תַשִּׂיגֽוּם׃ |
| L07 | Joz2_5 | I stało się, | [gdy] brama | [miała] się zamknąć | o zmroku, | że mężczyźni | wyszli. | Nie | wiem, | dokąd | poszli | mężczyźni. | Ścigajcie | szybko | za nimi, | bo | dogonicie ich”. |
| L08 | Joz2_5 | וַ/יְהִ֨י | הַ/שַּׁ֜עַר | לִ/סְגּ֗וֹר | בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים | יָצָ֔אוּ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | אָ֥נָה | הָלְכ֖וּ | הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים | רִדְפ֥וּ | מַהֵ֛ר | אַחֲרֵי/הֶ֖ם | כִּ֥י | תַשִּׂיגֽוּ/ם׃ |
| L09 | Joz2_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhi2mp/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz2_5 | wayühî | haššaº`ar | lisGôr | BaHöºšek | wühä´ánäšîm | yäc亴û | lö´ | yädaº`Tî | ´äºnâ | hälkû | hä|´ánäšîm | ridpû | mahër | ´aHárêhem | Kî | taSSîgûm |
| L11 | Joz2_5 | H1961 |
H8179 |
H5462 |
H2822 |
H0376 |
H3318 |
H3808 |
H3045 |
H0575 |
H1980 |
H0376 |
H7291 |
H4118 |
H0310 |
H3588 |
H5381 |
| L12 | Joz2_5 | came | of the gate | And it came to pass [about the time] of shutting | when it was dark | the men | went out | not | I wot | where | went | the men | not pursue | them quickly | after | for | for ye shall overtake |
| L13 | Joz2_5 | vay·Hi | hash·Sha·'ar | lis·Gor, | ba·Cho·shech | ve·ha·'a·na·Shim | ya·Tza·'u, | lo | ya·Da'·ti, | 'A·nah | ha·le·Chu | ha·'a·na·Shim; | rid·Fu | ma·Her | 'a·cha·rei·Hem | ki | tas·si·Gum. |
| L14 | Joz2_5 | הָיָה | שַׁעַר | סָגַר | חֹשֶׁךְ | אִישׁ | יָצָא | לֹא | יָדַע | אָן | הָלַךְ | אִישׁ | רָדַף | מַהֵר | אַחַר | כִּי | נָשַׂג |
| L15 | Joz2_5 | ha·(Ja) | (Sza)·'ar | sa·(Gar) | (Cho)·szech | ('Isz) | ja·(Ca) | (Lo) | ja·(Da)' | ('An) | ha·(Lach) | ('Isz) | ra·(Daf) | ma·(Her) | 'a·(Char) | (Ki) | na·(Sag) |
| L16 | Joz2_5 | hājā(h) | šá‘ar | sāg̱ar | ḥṓšeḵ | ’îš | jāṣā(’) | lō(’) | jāḏa‘ | ’ān | hālaḵ | ’îš | rāḏap̱ | mahēr | ’aḥar | kî | nāśag̱ |
| L17 | Joz2_5 | hājāh | ša‘ar | sāgar | ḥōšek | ’îš | jāṣā’ | lō’ | jāda‘ | ’ān | hālak | ’îš | rādap | mahēr | ’aḥar | kî | nāśag |
| L18 | Joz2_5 | And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them. (Joz2_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz2_5 | 5 And it came to pass about the time of shutting <05462> (08800) of the gate <08179>, when it was dark <02822>, that the men <0582> went out <03318> (08804): whither the men <0582> went <01980> (08804) I wot <03045> (08804) not: pursue <07291> (08798) after <0310> them quickly <04118>; for ye shall overtake <05381> (08686) them. (Joz2_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz2_5 | 1055/3546 | 57/373 | 21/91 | 11/80 | 514/2004 | 348/1060 | 1349/5164 | 176/934 | 6/39 | 318/1542 | 515/2004 | 26/143 | 10/18 | 200/712 | 1046/4478 | 24/50 |
| L21 | Joz2_5 | Joz2_5_1 | Joz2_5_2 | Joz2_5_3 | Joz2_5_4 | Joz2_5_5 | Joz2_5_6 | Joz2_5_7 | Joz2_5_8 | Joz2_5_9 | Joz2_5_10 | Joz2_5_11 | Joz2_5_12 | Joz2_5_13 | Joz2_5_14 | Joz2_5_15 | Joz2_5_16 |