| L01 |
Joz2_5 |
Gdy jednak miano zamknąć H5462 bramy H8179 miasta o zmierzchu H2822 , oni wyszli H3318 i nie H3808 wiem H3045 , dokąd H575 się udali. Pospieszcie H7291 za nimi H310 jak najrychlej H4118 , a dościgniecie H5381 ich. |
| L02 |
Joz2_5 |
Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali.
Pospieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich. |
| L03 |
Joz2_5 |
וַיְהִ֨י |
הַשַּׁ֜עַר |
לִסְגּ֗וֹר |
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ |
וְהָאֲנָשִׁ֣ים |
יָצָ֔אוּ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
אָ֥נָה |
הָלְכ֖וּ |
הָֽאֲנָשִׁ֑ים |
רִדְפ֥וּ |
מַהֵ֛ר |
אַחֲרֵיהֶ֖ם |
כִּ֥י |
תַשִּׂיגֽוּם׃ |
| L04 |
Joz2_5 |
וַ/יְהִ֨י |
הַ/שַּׁ֜עַר |
לִ/סְגּ֗וֹר |
בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
יָצָ֔אוּ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
אָ֥נָה |
הָלְכ֖וּ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים |
רִדְפ֥וּ |
מַהֵ֛ר |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
כִּ֥י |
תַשִּׂיגֽוּ/ם׃ |
| L05 |
Joz2_5 |
waj•<Hi> |
hasz•<sza>•'ar |
lis•<Gor>, |
ba•<Cho>•szech |
we•ha•'a•na•<szim> |
ja•<ca>•'u, |
lo |
ja•<Da>'•ti, |
'<A>•na |
ha•le•<Chu> |
ha•'a•na•<szim>; |
rid•<Fu> |
ma•<Her> |
'a•cha•re•<Hem> |
ki |
tas•si•<Gum>. |
| L06 | Joz2_5 | H1961  | H8179 | H5462 | H2822 | H0376  | H3318 | H3808 | H3045 | H0575 | H1980  | H0376 | H7291 | H4118 | H0310 | H3588  | H5381 |
| L07 |
Joz2_5 |
become |
gate |
close up |
dark |
great |
after |
before |
acknowledge |
where |
along |
great |
chase |
hasteth |
after that |
inasmuch |
ability |
| L08 |
Joz2_5 |
zostać |
brama |
ścieśniać |
ciemny |
wielki |
po |
przed |
przyznać |
gdzie |
wzdłuż |
wielki |
pościg |
hasteth |
po tym |
ponieważ |
zdolność |
| L09 |
Joz2_5 |
came |
of the gate |
And it came to pass [about the time] of shutting |
when it was dark |
the men |
went out |
not |
I wot |
where |
went |
the men |
not pursue |
them quickly |
after |
for |
for ye shall overtake |
| L10 |
Joz2_5 |
przyszedł |
z bramą |
I stało się [o czasie] z zamknięciem |
kiedy było ciemno |
mężczyźni |
wyszedł |
nie |
I wot |
gdzie |
udał się |
mężczyźni |
nie realizować |
im szybko |
po |
dla |
dla będziecie wyprzedzać |
| L11 |
Joz2_5 |
vay·Hi |
hash·Sha·'ar |
lis·Gor, |
ba·Cho·shech |
ve·ha·'a·na·Shim |
ya·Tza·'u, |
lo |
ya·Da'·ti, |
'A·nah |
ha·le·Chu |
ha·'a·na·Shim; |
rid·Fu |
ma·Her |
'a·cha·rei·Hem |
ki |
tas·si·Gum. |
| L12 |
Joz2_5 |
wa je hi |
hasz sza ar |
lis Gor |
Ba Ho szech |
we ha a na szim |
ja ca u |
lo |
ja da Ti |
a na |
hal chu |
ha a na szim |
rid fu |
ma her |
a Ha re hem |
Ki |
tas si gum |
| L13 |
Joz2_5 |
wayühî |
haššaº`ar |
lisGôr |
BaHöºšek |
wühä´ánäšîm |
yäc亴û |
lö´ |
yädaº`Tî |
´äºnâ |
hälkû |
hä|´ánäšîm |
ridpû |
mahër |
´aHárêhem |
Kî |
taSSîgûm |
| L14 |
Joz2_5 |
1055/3546 |
57/373 |
21/91 |
11/80 |
514/2004 |
348/1060 |
1349/5164 |
176/934 |
6/39 |
318/1542 |
515/2004 |
26/143 |
10/18 |
200/712 |
1046/4478 |
24/50 |
| L15 |
Joz2_5 |
And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men
went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them. |
| L16 |
Joz2_5 |
5 And it came to pass about the time of shutting <05462> (08800) of the gate
<08179>, when it was dark <02822>, that the men <0582> went out <03318> (08804):
whither the men <0582> went <01980> (08804) I wot <03045> (08804) not: pursue <07291>
(08798) after <0310> them quickly <04118>; for ye shall overtake <05381> (08686) them. |
