| L01 | Joz2_6 | A ona wyprowadziła ich na dach i ukryła ich w łodygach lnu, ułożonych dla niej na dachu. (Joz2_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz2_6 | A ona H1931 wyprowadziła ich H5927 na dach H1406 i ukryła ich H2934 w łodygach H6593 lnu H6086 , ułożonych H6186 dla niej na H5921 dachu H1406. (Joz2_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz2_6 | Sama zaś zaprowadziła ich na dach i ukryła pod łodygami lnu, które tu rozłożyła. (Joz2_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz2_6 | Sama zaś zaprowadziła H5927 ich na dach H1406 i ukryła H2934 pod łodygami H6086 lnu H6593, które tu rozłożyła H6186. (Joz2_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz2_6 | we•<Hi> | he•'e•<La>•tam | hag•<Ga>•ga; | wat•tit•me•<Nem> | be•fisz•<Te> | ha•'<Ec>, | ha•'a•ru•<Chot> | la | 'al- | hag•<Gag>. |
| L06 | Joz2_6 | וְהִ֖יא | הֶעֱלָ֣תַם | הַגָּ֑גָה | וַֽתִּטְמְנֵם֙ | בְּפִשְׁתֵּ֣י | הָעֵ֔ץ | הָעֲרֻכ֥וֹת | לָ֖הּ | עַל־ | הַגָּֽג׃ |
| L07 | Joz2_6 | A ona | wyprowadziła ich | na dach | i ukryła ich | w łodygach | lnu, | ułożonych | dla niej | na | dachu. |
| L08 | Joz2_6 | וְ/הִ֖יא | הֶעֱלָ֣תַ/ם | הַ/גָּ֑גָ/ה | וַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙ | בְּ/פִשְׁתֵּ֣י | הָ/עֵ֔ץ | הָ/עֲרֻכ֥וֹת | לָ֖/הּ | עַל־ | הַ/גָּֽג׃ |
| L09 | Joz2_6 | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3fs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz2_6 | wühî´ | he`éläºtam | haGGäºgâ | wa|TTi†münëm | BüpišTê | hä`ëc | hä`árùkôt | läh | `al- | haGGäg |
| L11 | Joz2_6 | H1931 |
H5927 |
H1406 |
H2934 |
H6593 |
H6086 |
H6186 |
H0000  |
H5921 |
H1406 |
| L12 | Joz2_6 | she | But she had brought them up | to the roof | of the house and hid | of flax | them with the stalks | which she had laid in order | on | upon the roof | |
| L13 | Joz2_6 | ve·Hi | he·'e·La·tam | hag·Ga·gah; | vat·tit·me·Nem | be·fish·Tei | ha·'Etz, | ha·'a·ru·Chot | lah | al- | hag·Gag. |
| L14 | Joz2_6 | הוּא | עָלָה | גָּג | טָמַן | פִּשְׁתֶּה | עֵץ | עָרַךְ | עַל | גָּג | |
| L15 | Joz2_6 | (Hu) | 'a·(La) | (Gag) | ta·(Man) | pisz·(Te) | ('Ec) | 'a·(Rach) | ('Al) | (Gag) | |
| L16 | Joz2_6 | hû(’) | ‘ālā(h) | gāg̱ | ṭāman | pište(h) | ‘ēṣ | ‘āraḵ | ‘al | gāg̱ | |
| L17 | Joz2_6 | hû’ | ‘ālāh | gāg | ṭāman | pišteh | ‘ēṣ | ‘ārak | ‘al | gāg | |
| L18 | Joz2_6 | But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof. (Joz2_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz2_6 | 6 But she had brought them up <05927> (08689) to the roof <01406> of the house, and hid <02934> (08799) them with the stalks <06086> of flax <06593>, which she had laid in order <06186> (08803) upon the roof <01406>. (Joz2_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz2_6 | 643/1867 | 202/883 | 4/29 | 4/31 | 6/16 | 109/329 | 19/76 | 1843/6521 | 1531/5759 | 5/29 |
| L21 | Joz2_6 | Joz2_6_1 | Joz2_6_2 | Joz2_6_3 | Joz2_6_4 | Joz2_6_5 | Joz2_6_6 | Joz2_6_7 | Joz2_6_8 | Joz2_6_9 | Joz2_6_10 |