Joz2_7

L01
Joz2_7
A mężczyźni ścigali za nimi drogą Jordanu ku brodom, a bramę zamknęli po tym, jak wyszli ścigający za nimi.  (Joz2_7 tłum. AI)

L02
Joz2_7
A mężczyźni H376 ścigali H7291 za nimi H310 drogą H1870 Jordanu H3383 ku H5921 brodom H4569, a bramę H8179 zamknęli H5462 po H310 tym, jak H834 wyszli H3318 ścigający H7291 za nimi H310.  (Joz2_7 tłum. AI)

L03
Joz2_7
Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu ścigających. (Joz2_7 BT_4)

L04
Joz2_7
Ludzie H376 natomiast ścigali H7291 ich w kierunku H5921 Jordanu H3383 aż ku brodom H4569, a bramę H8179 miasta zamknięto H5462 po wyjściu H3318 ścigających H7291. (Joz2_7 BT_4)

L05
Joz2_7
we•ha•'a•na•<szim>,
ra•de•<Fu>
'a•cha•re•<Hem>
<De>•rech
hai•jar•<Den>,
'al
ham•ma'•be•<Rot>;
we•hasz•<sza>•'ar
sa•<Ga>•ru,
'a•cha•<Re>
ka•'a•<szer>
ja•ce•'<U>
ha•ro•de•<Fim>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Joz2_7















L07
Joz2_7
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
רָדְפ֤וּ
אַֽחֲרֵיהֶם֙
דֶּ֣רֶךְ
הַיַּרְדֵּ֔ן
עַ֖ל
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת
וְהַשַּׁ֣עַר
סָגָ֔רוּ
אַחֲרֵ֕י
כַּאֲשֶׁ֛ר
יָצְא֥וּ
הָרֹדְפִ֖ים
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L08
Joz2_7
A mężczyźni
ścigali
za nimi
drogą
Jordanu
ku
brodom,
a bramę
zamknęli
po
tym, jak
wyszli
ścigający
za nimi.

L09
Joz2_7
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
רָדְפ֤וּ
אַֽחֲרֵי/הֶם֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
עַ֖ל
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר
סָגָ֔רוּ
אַחֲרֵ֕י
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יָצְא֥וּ
הָ/רֹדְפִ֖ים
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L10
Joz2_7
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L11
Joz2_7
wühä´ánäšîm
rädpû
´a|Hárêhem
Deºrek
hayyarDën
`al
ha|mma`Bürôt
wühaššaº`ar
sägäºrû
´aHárê
Ka´ášer
yäc´û
härödpîm
´aHárêhem

L12
Joz2_7
 H0376  
 H7291  
 H0310  
 H1870  
 H3383  
 H5921  
 H4569  
 H8179  
 H5462  
 H0310  
 H0834  
 H3318  
 H7291  
 H0310  

L13
Joz2_7
the men
pursued
after
them the way
to Jordan
unto
unto the fords
the gate
they shut
after
them
them were gone out
and as soon as they which pursued
after that

L14
Joz2_7
ve·ha·'a·na·Shim,
ra·de·Fu
'a·cha·rei·Hem
De·rech
hai·yar·Den,
'al
ham·ma'·be·Rot;
ve·hash·Sha·'ar
sa·Ga·ru,
'a·cha·Rei
ka·'a·Sher
ya·tze·'U
ha·ro·de·Fim
'a·cha·rei·Hem.

L15
Joz2_7
אִישׁ
רָדַף
אַחַר
דֶּרֶךְ
יַרְדֵּן
עַל
מַעֲבָר
שַׁעַר
סָגַר
אַחַר
אֲשֶׁר
יָצָא
רָדַף
אַחַר

L16
Joz2_7
('Isz)
ra·(Daf)
'a·(Char)
(De)·rech
jar·(Den)
('Al)
ma·'a·(War)
(Sza)·'ar
sa·(Gar)
'a·(Char)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
ra·(Daf)
'a·(Char)

L17
Joz2_7
’îš
rāḏap̱
’aḥar
déreḵ
jardēn
‘al
ma‘ᵃ̆ḇār
šá‘ar
sāg̱ar
’aḥar
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
rāḏap̱
’aḥar

L18
Joz2_7
’îš
rādap
’aḥar
derek
jardēn
‘al
ma‘ăbār
ša‘ar
sāgar
’aḥar
’ăšer
jāṣā’
rādap
’aḥar

L19
Joz2_7
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate. (Joz2_7 KJV)

L20
Joz2_7
7 And the men <0582> pursued <07291> (08804) after <0310> them the way <01870> to Jordan <03383> unto the fords <04569>: and as soon as they which pursued <07291> (08802) after <0310> them were gone out <03318> (08804), they shut <05462> (08804) the gate <08179>. (Joz2_7 KJV)

L21
Joz2_7
516/2004
27/143
201/712
118/700
57/181
1532/5759
2/11
58/373
22/91
202/712
1930/5499
349/1060
28/143
203/712

L22
Joz2_7
Joz2_7_1
Joz2_7_2
Joz2_7_3
Joz2_7_4
Joz2_7_5
Joz2_7_6
Joz2_7_7
Joz2_7_8
Joz2_7_9
Joz2_7_10
Joz2_7_11
Joz2_7_12
Joz2_7_13
Joz2_7_14
 