| L01 |
Joz2_7 |
Ludzie H376 natomiast ścigali H7291 ich w kierunku H5921 Jordanu H3383 aż ku brodom H4569 , a bramę H8179 miasta zamknięto H5462 po wyjściu H3318 ścigających H7291. |
| L02 |
Joz2_7 |
Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta
zamknięto po wyjściu ścigających. |
| L03 |
Joz2_7 |
וְהָאֲנָשִׁ֗ים |
רָדְפ֤וּ |
אַֽחֲרֵיהֶם֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
עַ֖ל |
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת |
וְהַשַּׁ֣עַר |
סָגָ֔רוּ |
אַחֲרֵ֕י |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
יָצְא֥וּ |
הָרֹדְפִ֖ים |
אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Joz2_7 |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
רָדְפ֤וּ |
אַֽחֲרֵי/הֶם֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
עַ֖ל |
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת |
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר |
סָגָ֔רוּ |
אַחֲרֵ֕י |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
יָצְא֥וּ |
הָ/רֹדְפִ֖ים |
אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Joz2_7 |
we•ha•'a•na•<szim>, |
ra•de•<Fu> |
'a•cha•re•<Hem> |
<De>•rech |
hai•jar•<Den>, |
'al |
ham•ma'•be•<Rot>; |
we•hasz•<sza>•'ar |
sa•<Ga>•ru, |
'a•cha•<Re> |
ka•'a•<szer> |
ja•ce•'<U> |
ha•ro•de•<Fim> |
'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Joz2_7 | H0376 | H7291 | H0310  | H1870  | H3383 | H5921 | H4569 | H8179 | H5462 | H0310 | H0834  | H3318 | H7291 | H0310 |
| L07 |
Joz2_7 |
great |
chase |
after that |
along |
Jordan |
above |
ford |
gate |
close up |
after that |
after |
after |
chase |
after that |
| L08 |
Joz2_7 |
wielki |
pościg |
po tym |
wzdłuż |
Jordania |
powyżej |
ford |
brama |
ścieśniać |
po tym |
po |
po |
pościg |
po tym |
| L09 |
Joz2_7 |
the men |
pursued |
after |
them the way |
to Jordan |
unto |
unto the fords |
the gate |
they shut |
after |
them |
them were gone out |
and as soon as they which pursued |
after that |
| L10 |
Joz2_7 |
mężczyźni |
realizowane |
po |
ich sposób |
do Jordanii |
do |
aż do Forda |
brama |
zamknęli |
po |
im |
im były wyszedł |
i jak tylko który realizuje |
po tym |
| L11 |
Joz2_7 |
ve·ha·'a·na·Shim, |
ra·de·Fu |
'a·cha·rei·Hem |
De·rech |
hai·yar·Den, |
'al |
ham·ma'·be·Rot; |
ve·hash·Sha·'ar |
sa·Ga·ru, |
'a·cha·Rei |
ka·'a·Sher |
ya·tze·'U |
ha·ro·de·Fim |
'a·cha·rei·Hem. |
| L12 |
Joz2_7 |
we ha a na szim |
rad fu |
a Ha re hem |
De rech |
haj jar Den |
al |
ham ma Be rot |
we hasz sza ar |
sa ga ru |
a Ha re |
Ka a szer |
ja cu |
ha rod fim |
a Ha re hem |
| L13 |
Joz2_7 |
wühä´ánäšîm |
rädpû |
´a|Hárêhem |
Deºrek |
hayyarDën |
`al |
ha|mma`Bürôt |
wühaššaº`ar |
sägäºrû |
´aHárê |
Ka´ášer |
yäc´û |
härödpîm |
´aHárêhem |
| L14 |
Joz2_7 |
516/2004 |
27/143 |
201/712 |
118/700 |
57/181 |
1532/5759 |
2/11 |
58/373 |
22/91 |
202/712 |
1930/5499 |
349/1060 |
28/143 |
203/712 |
| L15 |
Joz2_7 |
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which
pursued after them were gone out, they shut the gate. |
| L16 |
Joz2_7 |
7 And the men <0582> pursued <07291> (08804) after <0310> them the way
<01870> to Jordan <03383> unto the fords <04569>: and as soon as they which pursued
<07291> (08802) after <0310> them were gone out <03318> (08804), they shut <05462>
(08804) the gate <08179>. |
